Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Oromo bedo ni En okonyi me kwano Baibul ki latin kwan manyen nyo okonyi me nongo ‘kuc pa Lubanga ma gwoko tamwa.’
Afrikaans[af]
Hy het jou moontlik in staat gestel om ’n nuwe Bybelstudie te hou of jou gehelp om “die vrede van God wat alle denke te bowe gaan”, te verkry.
Amharic[am]
ምናልባትም አዲስ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት እንድታገኝ ረድቶህ ይሆናል፤ አሊያም “ከማሰብ ችሎታ ሁሉ በላይ የሆነው የአምላክ ሰላም” እንዲኖርህ አድርጎህ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فَرُبَّمَا بَارَكَكَ بِدَرْسٍ جَدِيدٍ أَوْ سَاعَدَكَ كَيْ تَنَالَ «سَلَامَ ٱللهِ ٱلَّذِي يَفُوقُ كُلَّ فِكْرٍ».
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, Allahın köməyi sayəsində sən yeni insana Müqəddəs Kitabı öyrətməyə başlamısan, yaxud da bütün insan fikirlərini üstələyən Onun verdiyi qəlb rahatlığına sahib olmusan.
Baoulé[bci]
Atrɛkpa’n, ɔ yoli maan e ɲannin sran kun mɔ e su kle i Biblu’n nun like ɔ, annzɛ ɔ yoli ‘maan e wun jɔ e fɔuun.’
Central Bikol[bcl]
Tibaad tinabangan ka nia na magkaigwa nin bagong tinotokdoan sa Biblia o na mapasaimo an ‘katoninongan nin Dios na minalampas sa gabos na pakasabot.’
Bemba[bem]
Nalimo alilenga mwasanga aba kusambilila nabo Baibolo nelyo alilenga mwakwata “umutende wa kwa Lesa uwacila amatontonkanyo yonse.”
Bulgarian[bg]
Той може да ти е помогнал да започнеш ново библейско изучаване или да придобиеш „мира от Бога, който превъзхожда всяка мисъл“.
Bislama[bi]
Maet hem i givhan long yu blong gat wan Baebol stadi, no i givhan long yu blong kasem “pis we hem i givim, we i bigwan moa, i bitim save blong yumi.”
Bangla[bn]
তিনি হয়তো আপনাকে একটা নতুন বাইবেল অধ্যয়ন পরিচালনা করতে অথবা “সমস্ত চিন্তার অতীত যে ঈশ্বরের শান্তি, তাহা” লাভ করতে সাহায্য করেছেন।
Garifuna[cab]
Mabulieida waméi biní laali lan Heowá áfaaguni le wadügübei lun weseriwidun lun.
Cebuano[ceb]
Tingali gitabangan ka niya nga makabatog bag-ong Bible study o gihatagan ka niyag ‘kalinaw nga labaw sa tanang panghunahuna.’
Chuukese[chk]
Eli a fen álisuk óm kopwe néúni emén mineféén chón káé are a fen ngonuk an we “kinamwe mi tekia seni ach tongeni weweiti.”
Hakha Chin[cnh]
Mah cu Baibal cawnpiaknak a thar aan pekmi asiloah “Pathian daihnak, minung hngalhnak a lonhtu” aan pekmi kha a si kho.
Seselwa Creole French[crs]
Petet i’n ed ou ganny en lot letid Labib oubyen annan “lape Bondye ki depas tou konpreansyon imen.”
Czech[cs]
Možná jsi s jeho pomocí zahájil nové biblické studium nebo ti dal pocítit „pokoj, který převyšuje všechno myšlení“.
Chuvash[cv]
Тен, вӑл сире ҫӗнӗ Библи вӗренӗвне тупса ирттерме е «нимӗнле ӑс та пӗлейми [Туррӑн] канӑҫлӑхне» илме пулӑшнӑ.
Danish[da]
Han har måske ladet dig få et nyt bibelstudium, eller han har givet dig den fred „som overgår al forstand“.
German[de]
Oder er hat dir seinen „Frieden . . . , der alles Denken übertrifft“, geschenkt.
Ewe[ee]
Ðewohĩ ena nèkpɔ Biblia nusrɔ̃vi yeye aɖe alo ekpe ɖe ŋuwò nèkpɔ “Mawu ƒe ŋutifafa, si ƒoa susu ɖe sia ɖe ta la.”
Efik[efi]
Ekeme ndidi enye an̄wam fi ọtọn̄ọ obufa ukpepn̄kpọ Bible mîdịghe ọnọ fi “emem Abasi emi akande kpukpru ekikere.”
Greek[el]
Ίσως σας βοήθησε να αρχίσετε μια καινούρια Γραφική μελέτη ή να αποκτήσετε την «ειρήνη του Θεού η οποία υπερέχει από κάθε σκέψη».
English[en]
He might have enabled you to conduct a new Bible study or helped you to receive “the peace of God that excels all thought.”
Estonian[et]
Võib-olla on ta aidanud sul leida uue piibliuurimise või andnud sulle „Jumala rahu, mis ületab kõik mõtted”.
Persian[fa]
شاید به شما کمک کرده است تا علاقهمندی را بیابید و کتاب مقدّس را به او تعلیم دهید یا به شما آرامش خدایی داده است «که فراتر از تمامی عقل است.»
Finnish[fi]
Kenties olet hänen avullaan onnistunut aloittamaan uuden raamatuntutkistelun tai saanut ”Jumalan rauhan, joka ylittää kaiken ajatuksen”.
Fijian[fj]
A rairai vukei iko mo vakavulica e dua ena iVolatabu, se solia vei iko “na vakacegu ni Kalou e uasivia na vakasama kece.”
French[fr]
Peut-être nous a- t- il permis d’enseigner la Bible à quelqu’un ou nous a- t- il donné sa paix, “ qui surpasse toute pensée ”.
Ga[gaa]
Ekolɛ eha oná Biblia mli nikaselɔ hee loo eye ebua bo ni oná “Nyɔŋmɔ hejɔlɛ ni fe jwɛŋmɔi fɛɛ lɛ.”
Gilbertese[gil]
Tao e a tia n anganiko te kona ni moana te reirei n te Baibara ma temanna ke ni buokiko bwa ko na karekea “te rau are mairoun te Atua ae riaon aia iango aomata.”
Guarani[gn]
Ani ñanderesarái Jehová omyengovia porãha ñandéve umi mbaʼe jajapóva iservísiope.
Gujarati[gu]
તેમણે કદાચ તમને નવો બાઇબલ અભ્યાસ ચલાવવા કે “ઈશ્વરની શાંતિ જે સર્વ સમજશક્તિની બહાર છે” એ મેળવવા મદદ કરી હશે.
Gun[guw]
Ewọ sọgan ko gọalọna we nado deanana plọnmẹ Biblu yọyọ de kavi nado mọ “jijọho Jiwheyẹwhe tọn he yiaga hugan linlẹn lẹpo” yí.
Hausa[ha]
Wataƙila ya sa ka soma nazarin Littafi Mai Tsarki da wani ko ya sa ka kasance da “salama kuwa ta Allah, wadda ta fi gaban ganewa duka.”
Hebrew[he]
ייתכן שהוא איפשר לך להתחיל לנהל תוכנית לשיעורי מקרא או עזר לך לקבל את ”שלום אלוהים הנשגב מכל שכל”.
Hindi[hi]
शायद उसकी मदद से आप एक बाइबल अध्ययन शुरू कर पाए हों, या फिर उसने “परमेश्वर की वह शांति जो हमारी समझने की शक्ति से कहीं ऊपर है” पाने में आपकी मदद की हो।
Hiligaynon[hil]
Mahimo buligan ka niya nga makadumala sing bag-o nga pagtuon sa Biblia ukon makatigayon sing “paghidait sang Dios nga nagalabaw sa tanan nga panghunahuna.”
Hiri Motu[ho]
Reana ia ese dala ia kehoa Baibel stadi matamata ta oi davaria totona, eiava oi ia durua “Dirava ena maino, laloparara ibounai ia hereaia gauna” oi abia totona.
Croatian[hr]
Možda ti je pomogao da uspostaviš novi biblijski tečaj ili da osjetiš “mir Božji koji nadilazi svaku misao”.
Haitian[ht]
Petèt li te ede w vin gen yon etid oswa li te ede w jwenn “lapè [...] ki depase tout sa moun ka konprann” nan.
Hungarian[hu]
Talán segített abban, hogy bibliatanulmányozást tudj kezdeni valakivel, vagy hogy megkapd az Isten békéjét, „amely felette áll minden gondolkodásnak”.
Armenian[hy]
Մինչեւ այսօր Եհովան օրհնել է ջանքերդ. հնարավոր է՝ քեզ տվել է Աստվածաշնչի նոր ուսուցում կամ էլ օգնել է ունենալու իր «խաղաղությունը, որ գերազանցում է ամեն միտք» (կարդա՛ Փիլիպպեցիներ 4։
Western Armenian[hyw]
Ան թերեւս քեզ կարող դարձուցած է որ Աստուածաշունչի նոր ուսումնասիրութիւն մը ունենաս, կամ օգնած է որ ստանաս «Աստուծոյ խաղաղութիւնը, որ ամէն մտքէ վեր է» (կարդա՛ Փիլիպպեցիս 4։
Indonesian[id]
Bisa jadi, Yehuwa telah membantu Saudara mendapatkan PAR baru atau memberi Saudara ’kedamaian yang lebih unggul daripada segala akal’.
Iloko[ilo]
Mabalin a tinulongannaka a maaddaan iti baro nga iyad-adalan iti Biblia wenno impaayannaka iti “talna ti Dios a mangringbaw iti isuamin a panunot.”
Icelandic[is]
Kannski hefur hann hjálpað þér að finna nýjan biblíunemanda eða gefið þér friðinn „sem er æðri öllum skilningi“.
Isoko[iso]
O sae jọnọ o fi obọ họ kẹ owhẹ wo ọmọ-uwuhrẹ Ebaibol ọkpokpọ nọ who bi wuhrẹ obe kugbe hayo o fi obọ họ kẹ owhẹ wo “udhedhẹ Ọghẹnẹ nọ uvi eriariẹ kpobi.”
Italian[it]
Magari ci ha permesso di iniziare uno studio biblico o di ricevere “la pace di Dio che sorpassa ogni pensiero”.
Japanese[ja]
エホバの助けによって,新たな聖書研究を見いだしたことや,「一切の考えに勝る神の平和」を得たことはありませんか。(
Kongo[kg]
Mbala yankaka, yandi mesadisaka nge na kulonguka Biblia ti muntu mosi to na kuzwa ‘ngemba ya Nzambi yina me luta mambu yonso ya bantu keyindulaka.’
Kikuyu[ki]
No akorũo hihi nĩ agũteithĩtie kwambĩrĩria kwĩruta na mũndũ Bibilia kana agagũteithia kũgĩa na “thayũ wa Ngai, ũrĩa ũtangĩmenyeka ũrĩa ũtariĩ.”
Kuanyama[kj]
Otashi dulika nokuli e ku kwafele u mone omukonakonimbibeli mupe ile u mone ‘ombili yaye ei i dule eendunge adishe.’
Kalaallisut[kl]
Immaqa Biibilimik atuaqqissaaqatitaartippaatit, ‘eqqissinermilluunniit siuneqassusernit tamanit annerungaartumik’ tunivaatit.
Kimbundu[kmb]
Muéne uene mu ku kuatekesa ku sanga muthu ua ubhe phala ku mu longa o Bibidia, mba uene mu ku kuatekesa ku tambula o “kutululuka kua Nzambi kua somboka o kitongoluelu kioso kia muthu.”
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ಹೊಸ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿರಬಹುದು ಅಥವಾ ‘ಎಲ್ಲ ಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನು ಮೀರುವ ದೇವಶಾಂತಿಯನ್ನು’ ಅನುಗ್ರಹಿಸಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
어쩌면 그분은 당신이 새로운 성서 연구를 갖게 해 주셨거나 “모든 생각을 능가하는 하느님의 평화”를 누리게 해 주셨을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kampe wimukwashishe kufunjisha Baibolo muntu umo nangwa byo emukwashishe kwikala na “mutende wa Lesa wakila milanguluko ya bantu.”
Kwangali[kwn]
Nampo ga ku pa murongwa goBibeli gomupe ndi ga ku vatera o kare ‘nombili zaKarunga, ezi za pitakana unene nondunge nadinye.’
San Salvador Kongo[kwy]
Olenda kusadisa mu solola muntu ampa muna yantika longoka yandi Nkand’a Nzambi yo kuvana “luvuvamu lua Nzambi, luna luviokele nyindu wawonso.”
Kyrgyz[ky]
Балким, ал сага ыйык китептик изилдөө баштап, аны өткөрүүгө же өзүнүн «ар кандай ой-түшүнүктөрдөн жогору турган тынчтыгына» ээ болууга жардам бергендир.
Ganda[lg]
Ayinza okuba ng’akuyambye okufuna omuntu gw’oyigiriza Bayibuli oba ng’akuyambye okufuna “emirembe gya Katonda egisingira ewala ebirowoozo byonna.”
Lingala[ln]
Mbala mosusu asalisaki yo ozwa moto ya koyekola na ye Biblia mpe asalisaki yo ozwa “kimya ya Nzambe oyo eleki makanisi nyonso.”
Lozi[loz]
Mwendi Jehova u mi tusize kuli mu fumane tuto ya Bibele ye nca kamba ku mi tusa ku amuhela “kozo ya Mulimu ye fita kutwisiso kaufela.”
Lithuanian[lt]
O gal pameni, kaip tave buvo užliejusi „Dievo ramybė, pranokstanti visokį supratimą“.
Luba-Katanga[lu]
Ubwanya kukukwasha wendeje kifundwa kya Bible kipya ne kukupa “ndoe ya Leza, ya kutabuka ñeni yonso.”
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kuikala mukuambuluishe bua kupeta muntu wa kulonga nende Bible anyi bua kupeta “ditalala dia Nzambi didi ditamba dijingulula dionso dia bantu.”
Luvale[lue]
Pamo namikafwe lyehi kuwana chilongesa chaMbimbiliya chipwe kumihana “kuunda chaKalunga chize chahambakana kunangakana chosena.”
Lunda[lun]
Hadaha wayikwashili kudizisha muntu wamuha nsañu yamuBayibolu hela wayikwashili kutambwila “kuwunda kwaNzambi kwabadika maana ejima.”
Luo[luo]
Nyalo bedo ni osekonyi ma ipuonjo ng’ato Muma kata okonyi mondo iyud “kuwe mar Nyasaye, modhierore ng’eyo.”
Lushai[lus]
Jehova chuan Bible zirpui thar nei tûr emaw, “Pathian thlamuanna, rilru rêng rênga hriat sên loh” dawng tûr emawin a ṭanpui che pawh a ni thei.
Latvian[lv]
Varbūt viņš mums ir palīdzējis uzsākt jaunu Bībeles nodarbību vai izjust ”Dieva mieru, kas pārspēj visu sapratni”.
Morisyen[mfe]
Li possible ki Li finn aide ou pou conduire enn l’etude la Bible, ou-soit pou gagne “la paix Bondié ki depasse tou pensée.”
Malagasy[mg]
Angamba efa nanampy anao izy mba hanomboka fampianarana Baiboly, na mba hahatsapa “ny fiadanan’Andriamanitra, izay lehibe lavitra noho ny eritreritra rehetra.”
Marshallese[mh]
Bõlen ear kajeraam̦m̦an eok bwe en wõr juon am̦ ri katak kããl ak ear kõm̦m̦an bwe kwõn bõk ‘aenõm̦m̦an jãn E, eo ej el̦l̦ã jãn jel̦ã otemjej.’
Macedonian[mk]
Можеби ти помогнал да почнеш да ја проучуваш Библијата со некого или ти помогнал да го стекнеш „мирот Божји, кој ја надминува секоја мисла“.
Malayalam[ml]
ഒരു ബൈബിളധ്യയനം തുടങ്ങുന്നതിനോ “മനുഷ്യബുദ്ധിക്ക് അതീതമായ ദൈവസമാധാനം” ലഭിക്കുന്നതിനോ അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.
Mòoré[mos]
Tõe t’a sõng-y lame tɩ y paam ned n sɩng Biibl zãmsgo, wall y sega zu-loɛɛg t’a kõ-y a ‘laafɩ wã sẽn yɩɩd nebã bãngr fãa’ wã.
Marathi[mr]
त्याने कदाचित तुमच्याकरता एक नवीन बायबल अभ्यास सुरू करणे शक्य केले असेल किंवा “सर्व बुद्धिसामर्थ्याच्या पलीकडे असलेली देवाने दिलेली शांती” प्राप्त करण्यास तुम्हाला मदत केली असेल.
Malay[ms]
Dia mungkin telah memberi anda seorang pelajar Bible, atau membantu anda memiliki ‘kesejahteraan yang menjaga hati dan fikiran’ anda.
Maltese[mt]
Hu forsi tak studju tal- Bibbja ġdid jew għenek tirċievi “l- paċi t’Alla li tisboq kull ħsieb.”
Burmese[my]
ကိုယ်တော်က သင့်ကို ကျမ်းစာသင်အံမှုအသစ်တစ်ခုပေးတာ ဒါမှမဟုတ် “စဉ်းစား၍မမီနိုင်သည့် ဘုရားသခင်၏ ငြိမ်သက်ခြင်း” ကို ပေးခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Han har kanskje satt deg i stand til å lede et nytt bibelstudium eller hjulpet deg til å få «Guds fred, som overgår all tanke».
Ndonga[ng]
Otashi vulika a li e ku kwathele wu kale wu na ekonakonombiimbeli nenge ‘ombili ye, ndjoka yi vule uunongo auhe wopantu.’
Niuean[niu]
Liga fakaatā e ia a koe ke taute e fakaakoaga foou he Tohi Tapu po ke lagomatai a koe ke moua e “[mafola] foki mai he Atua kua mua ue atu ke he tau mena oti kua manamanatu ki ai.”
Dutch[nl]
Misschien heeft hij je een nieuwe Bijbelstudie gegeven of je geholpen om „de vrede van God” te krijgen, „die alle gedachte te boven gaat”.
South Ndebele[nr]
Kungenzeka ukusize wakghona ukuthoma isifundo seBhayibhili esitjha nofana wafumana “ukuthula kwakaZimu okudlula loke ilwazi.”
Northern Sotho[nso]
A ka ba a ile a dira gore o kgone go swara thuto e mpsha ya Beibele goba go go thuša go ba le “khutšo ya Modimo yeo e fetago kwešišo yohle.”
Nyanja[ny]
Mwina wakuthandizani kuyambitsa phunziro la Baibulo kapena wakuthandizani kupeza “mtendere wa Mulungu umene umaposa kuganiza mozama kulikonse.”
Nyaneka[nyk]
Hamwe wekukuatesako okulongesa omunthu Ombimbiliya ine wekuavela “ombembwa ya Huku, ipona omalusoke aeho.”
Nzima[nzi]
Bie a yeboa wɔ yemaa wɔnyia Baebolo sukoavo fofolɛ anzɛɛ wɔnyia “Nyamenle [anzondwolɛ] ne mɔɔ bo sonla ndelebɛbo muala azo la.”
Oromo[om]
Qayyabannaa Macaafa Qulqulluu akka geggeessitan ykn ‘nagaa Waaqayyoo isa hubannaa namaa hundumaarra caalu’ akka argattan isin gargaareera taʼa.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм дын баххуыс кодта кӕимӕдӕр Библи ахуыр кӕнын райдайынӕн кӕнӕ дӕ схайджын кодта, «зонд кӕуыл не ’ххӕссы, уыцы фарнӕй».
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਨੇ ਨਵੀਂ ਸਟੱਡੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ” ਮਿਲੀ ਹੈ “ਜਿਹੜੀ ਸਾਰੀ ਇਨਸਾਨੀ ਸਮਝ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Nayarin tinulongan to kan nawalaay balon iyaaralan na Biblia odino nawalaay “deen na Dios a palumbasan toy amin a kanonotan.”
Papiamento[pap]
Podisé el a yuda bo haña un estudio di Beibel nobo òf a yuda bo haña “e pas di Dios ku ta surpasá tur komprondementu.”
Palauan[pau]
Nglocha mla mekrolau el mo mesuub a Biblia el obengkel a chad me a lechub e ngmla meskau ‘a budech er a Dios, el omtebechel a rengmiu.’
Pijin[pis]
Maet hem mekem wei for iu garem wanfala niu Bible study, or helpem iu for kasem “peace bilong God wea winim nao wanem man savve minim.”
Pohnpeian[pon]
Mwein e ketin sewese iuk ken tepida onop Paipel rehn emen de sewese iuk ken ale ‘sapwellime popohl, me inenen laudsang uwen omw dehdehki.’
Portuguese[pt]
Talvez o tenha habilitado a dirigir um estudo bíblico ou ajudado a ter “a paz de Deus, que excede todo pensamento”.
Rundi[rn]
Yoshobora kuba yaragufashije kurongora inyigisho ya Bibiliya nshasha canke kuronka “amahoro y’Imana arengeye ukwiyumvira kwose.”
Ruund[rnd]
Ndiy wakukwashin anch utwisha kutakel dilejan disu dia Bibil ni kukukwash chakwel utambula “chisambu cha Nzamb chisutila ronganyin rawonsu.”
Romanian[ro]
Poate că te-a ajutat să iniţiezi şi să conduci un studiu biblic sau ţi-a dat ‘pacea sa care întrece orice gândire’.
Russian[ru]
Возможно, он помог вам найти и проводить изучение Библии или помог обрести «мир Божий, который превосходит всякую мысль».
Kinyarwanda[rw]
Ashobora kuba yaratumye ubona umuntu mushya wigisha Bibiliya, cyangwa akaba yaratumye ugira “amahoro y’Imana asumba cyane ibitekerezo byose.”
Sango[sg]
Lo lingbi ti sara si mo wara mbeni fini zo ti manda Bible na lo wala ti mû maboko na mo ti wara “siriri ti Nzapa so ahon ndo ti bibe kue”.
Sinhala[si]
අලුතෙන් බයිබල් පාඩමක් කරන්න හෝ ‘කිසිම මිනිසෙකුට වටහාගත නොහැකි වූ සමාදානයක්’ අද්දකින්න දෙවි ඔබට අවස්ථාව ලබා දී ඇති.
Slovak[sk]
Možno ti pomohol zaviesť biblické štúdium alebo ti pomohol získať „pokoj, ktorý prevyšuje každé myslenie“.
Slovenian[sl]
Morda ti je pomagal vzpostaviti nov biblijski pouk ali pa ti je podelil »Božji mir, ki presega vsako misel«.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, atonu na fesoasoani Ieova iā i tatou e amata se suʻesuʻega faale-Tusi Paia, pe maua foʻi ʻle filemu mai iā te ia.’
Shona[sn]
Angava akakubatsira kutanga chidzidzo chitsva cheBhaibheri kana kuti kuwana “rugare rwaMwari runopfuura kufunga kwose.”
Albanian[sq]
Ai mund të të ketë ndihmuar të kesh një studim të ri biblik ose ‘paqen e Perëndisë, që kapërcen çdo mendim’.
Serbian[sr]
Možda nam je pomogao da s nekim proučavamo Bibliju ili nam je dao „Božji mir koji prevazilazi svaki um“.
Sranan Tongo[srn]
Kande a yepi yu fu feni wan nyun Bijbelstudie, noso kande a gi yu „a freide fu Gado di bigi moro iniwan sani di libisma man frustan”.
Swati[ss]
Kusenekwenteka ukusitile wakwati kuchuba sifundvo seliBhayibheli lesisha nobe ukusite wakhona kutfola “kuthula kwaNkulunkulu lokwendlula konkhe kwati.”
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba o u thusitse hore u khanne thuto e ncha ea Bibele kapa o u thusitse hore u be le “khotso ea Molimo e fetang monahano oohle.”
Swedish[sv]
Han kanske har hjälpt dig att få ett nytt bibelstudium eller gett dig ”frid, som övergår allt förstånd”.
Swahili[sw]
Huenda amekuwezesha kuongoza funzo jipya la Biblia au labda amekusaidia kuwa na “amani ya Mungu yenye ubora unaozidi fikira zote.”
Congo Swahili[swc]
Labda amekusaidia kupata mutu wa kujifunza naye Biblia ao amekusaidia uwe na ‘amani yenye ubora unaozidi fikira zote.’
Tamil[ta]
ஒரு புதிய பைபிள் படிப்பை ஆரம்பிக்க அவர் உங்களுக்கு உதவியிருக்கலாம் அல்லது ‘எல்லாச் சிந்தனைக்கும் அப்பாற்பட்ட தேவசமாதானத்தை’ பெற உதவியிருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik nia ajuda ita atu hetan estudante Bíblia foun ka ajuda ita atu sente dame iha laran.
Telugu[te]
మీరు కొత్త బైబిలు అధ్యయనం మొదలుపెట్టేందుకు ఆయన సహాయం చేసివుండవచ్చు, లేదా ‘మీ తలంపులకు కావలిగా ఉండే దేవుని సమాధానాన్ని’ మీరు పొందేందుకు ఆయన మీకు సహాయం చేసివుండవచ్చు.
Tajik[tg]
Шояд Ӯ ба шумо кӯмак кард, ки бо касе омӯзиши Китоби Муқаддас сар кунед ё «осоиштагии Худо[ро], ки аз ҳар хирад болотар аст», ба даст оред.
Thai[th]
พระองค์ อาจ ช่วย คุณ ให้ สามารถ นํา การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ราย ใหม่ ๆ ได้ หรือ ช่วย คุณ ให้ มี “สันติ สุข ของ พระเจ้า ซึ่ง เหนือ กว่า ความ คิด ทุก อย่าง.”
Tigrinya[ti]
ንሓደ ሓድሽ ሰብ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ክትመርሕ ኣኽኢሉካ፡ ወይ “ካብ ኵሉ ኣእምሮ ዚበልጽ ሰላም ኣምላኽ” ክትረክብ ሓጊዙካ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Alaghga Yehova wase u u̱ zuan a or u he, u henen Bibilo a nan, shin a na u “bem u Aôndo u a gande hanma mfe wase cii” la.
Tagalog[tl]
Baka tinulungan ka niyang makapagdaos ng pantahanang pag-aaral sa Bibliya o binigyan ka ng “kapayapaan ng Diyos na nakahihigit sa lahat ng kaisipan.”
Tetela[tll]
Ondo nde akakosha akoka wa wɛ nɔmbɔla wekelo wa Bible w’oyoyo kana wa monga la “wɔladi wa Nzambi woleki tokanyi tshɛ.”
Tswana[tn]
A ka tswa a ile a go thusa gore o nne le thuto e ntšha ya Baebele kgotsa gore o nne le “kagiso ya Modimo e e gaisang kakanyo yotlhe.”
Tongan[to]
Kuó ne fakamafeia nai koe ke ke fai ha ako Tohi Tapu fo‘ou pe tokoni‘i koe ke ke ma‘u ‘a e “nonga ‘a e ‘Otuá ‘a ia ‘oku fakalaka atu ‘i he mahino kotoa pē.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, Leza wamugwasya kutegwa mucikonzye kusololela ciiyo ca Bbaibbele naa kumugwasya kuba “[a]luumuno lwa Leza oolo lwiinda kumvwisya koonse.”
Tok Pisin[tpi]
Ating em i bin givim wanpela nupela Baibel stadi long yu o helpim yu long kisim “dispela bel isi bilong God i winim tru tingting bilong man.”
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku u ku pfune leswaku u fambisa dyondzo ya Bibele leyintshwa kumbe u ku pfune leswaku u kuma “ku rhula ka Xikwembu loku tlulaka miehleketo hinkwayo.”
Tswa[tsc]
Kuzilava i ku vunile ku kuma xigonzo xiswa xa Biblia kutani ku ku nyika “a kurula ka Nungungulu, loku ku nga hiko na kupimiwa.”
Tatar[tt]
Бәлки, ул сезгә Изге Язмалар өйрәнүен биргәндер я сезне «һәр акылдан өстенрәк булган Аллаһы иминлеге» белән фатихалагандыр.
Tumbuka[tum]
Panji wakamovwirani kuti musange sambiro liphya la Baibolo panji wakamovwirani kuti musange “mtende wa Ciuta uwo ukuluska ghanoghano lililose.”
Tuvalu[tvl]
E se taumate ne fai ne ia ke mafai ne koe o fai se akoga faka-te-Tusi Tapu fou io me ne fesoasoani atu ke maua ne koe a “te filemu o te Atua telā e sili fakafia atu i mea katoa.”
Twi[tw]
Ebia waboa wo ma woanya onipa foforo ne no sua Bible anaa wama woanya “Onyankopɔn asomdwoe a ɛboro adwene nyinaa so.”
Tahitian[ty]
Ua tauturu paha o ’na ia oe ia faatere i te hoê haapiiraa Bibilia apî aore ra ia fana‘o i “te hau a te Atua, o tei hau ê atu i te ite taata nei.”
Ukrainian[uk]
Він, можливо, допоміг тобі знайти нове біблійне вивчення або подарував «мир, який неможливо збагнути розумом».
Umbundu[umb]
Eye o pondola oku ku kuatisa oco o fetike oku longisa omunu umue Embimbiliya, kuenda o ku ĩha ‘ombembua yina ya velapo olondunge viosi.’
Urdu[ur]
شاید اُس نے بائبل کا مطالعہ حاصل کرنے میں آپ کی مدد کی ہے یا پھر آپ کو ایسا ”اِطمینان“ بخشا ہے ”جو سمجھ سے بالکل باہر ہے۔“
Venda[ve]
A nga vha o ni thusa uri ni kone u fara pfunzo ntswa ya Bivhili kana uri ni vhe na ‘mulalo wa Mudzimu, u fhiraho u ṱalukanya hoṱhe.’
Vietnamese[vi]
Có lẽ ngài từng giúp bạn có học hỏi Kinh Thánh mới hoặc giúp bạn có ‘sự bình an của ngài’.
Makhuwa[vmw]
Waaniheryasa owo ohookhaliheryani nto khumphwanya mutthu oomusomiha Biibiliya, wala muhaakhela “murettele wa Muluku, onvikana osuwela wa mutthu”.
Wolaytta[wal]
I neeni Geeshsha Maxaafaa xinaatiyaa demmanaadan woy “asa eratettaa ubbaappe aadhdhiya Xoossaa [sarotettaa]” demmanaadan maaddennan aggenna.
Waray (Philippines)[war]
Bangin ginbuligan ka niya nga magkaada bag-o nga Bible study o makarawat an “kamurayawan han Dios, nga labaw ha ngatanan nga hibabroan.”
Wallisian[wls]
Neʼe lagi kua ina foaki atu he ako Tohi-Tapu foʼou pe neʼe tokoni atu ke kotou maʼu “te tokalelei o te Atua, ae e fakalaka age i te u atamai fuli.”
Xhosa[xh]
Usenokuba uye wakwenza wakwazi ukuqhuba isifundo seBhayibhile okanye wakunceda wafumane “uxolo lukaThixo olungaphaya kokuqonda.”
Yoruba[yo]
Ó lè ti mú kó ṣeé ṣe fún ẹ láti bẹ̀rẹ̀ sí í kọ́ ẹnì kan lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tàbí kó ti fún ẹ ní “àlàáfíà Ọlọ́run tí ó ta gbogbo ìrònú yọ.”
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi guiaandaʼ laanu guiráʼ ndaayaʼ ni maʼ bidii Jiobá laanu pur stipa rúninu para gúninu ni nabe.
Chinese[zh]
他可能给了你一个新的圣经学生,或给了你超越人所能理解的平安。(
Zande[zne]
Si rengbe kadu nga ko sa roni oni gbia vovo boro tipa ka wirika Ziazia Kekeapai na ní watadu ka undo roni oni gbia “gu zereda nga ga Mbori nagasi rugatinapai dunduko.”
Zulu[zu]
Mhlawumbe uye wakusiza ukuba uqale isifundo seBhayibheli esisha noma uthole ‘ukuthula kwakhe okudlula konke ukucabanga.’