Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от изискванията по член 5, параграфи 2 и 3 и член 17, параграф 2, държавите членки могат да разрешават пускането на пазара на двигатели, предназначени за монтиране в техника, която се използва изключително за пускане във вода и изваждане на спасителни кораби, управлявани от национална спасителна служба („превозни средства за пускане във вода на спасителни кораби“).
Czech[cs]
Aniž by byly dotčeny požadavky čl. 5 odst. 2 a 3 a čl. 17 odst. 2, mohou členské státy povolit, aby byly na trh uvedeny motory, jež jsou určeny k instalaci do strojů, které jsou používány výhradně ke spouštění a vytahování záchranných člunů provozovaných vnitrostátními záchrannými službami („stroj ke spouštění záchranný člunů“).
Danish[da]
Uanset artikel 5, stk. 2 og 3, og artikel 17, stk. 2, kan medlemsstaterne tillade omsætning af motorer beregnet til montering i maskiner, der udelukkende anvendes til søsætning og optagning af redningsbåde, som benyttes af en national redningstjeneste ("køretøj til søsætning af redningsbåde").
German[de]
Unbeschadet der Artikel 5 Absätze 2 und 3 und Artikel 17 Absatz 2 können die Mitgliedstaaten das Inverkehrbringen von Motoren gestatten, die für den Einbau in Maschinen gedacht sind, die ausschließlich für das Zuwasserlassen von Rettungsbooten, die von einem nationalen Rettungsdienst betrieben werden, gedacht sind.
Greek[el]
Με την επιφύλαξη του άρθρου 5 παράγραφοι 2 και 3 και του άρθρου 17 παράγραφος 2, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τη διάθεση στην αγορά κινητήρων που προορίζονται για τοποθέτηση σε μηχανήματα τα οποία χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την καθέλκυση και ανέλκυση σωσίβιων λέμβων οι οποίες χρησιμοποιούνται από εθνική υπηρεσία διάσωσης («όχημα καθέλκυσης σωσίβιων λέμβων»).
English[en]
Notwithstanding Article 5(2) and (3) and Article 17(2), Member States may authorise placing on the market of engines that are intended for installation in machinery that is exclusively used for the launch and recovery of lifeboats operated by a national rescue service ("lifeboat launch vehicle").
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en el artículo 5, apartados 2 y 3, y en el artículo 17, apartado 2, los Estados miembros podrán autorizar la introducción en el mercado de motores destinados a su instalación en máquinas utilizadas exclusivamente para el lanzamiento y recuperación de botes salvavidas operados por un servicio nacional de salvamento («vehículo lanzador de bote salvavidas»).
Estonian[et]
Olenemata artikli 5 lõigetest 2 ja 3 ning artikli 17 lõikest 2, võivad liikmesriigid lubada lasta turule mootoreid, mis on mõeldud paigaldamiseks masinatesse, mida kasutatakse ainult riikliku päästeteenistuse käitatavate päästepaatide veeskamiseks ja tagasitoomiseks („päästepaatide veeskamise sõiduk”).
Finnish[fi]
Sen estämättä, mitä 5 artiklan 2 ja 3 kohdassa ja 17 artiklan 2 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat sallia sellaisten moottorien markkinoille saattamisen, jotka on tarkoitettu asennettavaksi koneisiin, joita käytetään yksinomaan kansallisten pelastuspalveluiden pelastusveneiden vesille laskemiseen ja ylös nostamiseen tarkoitetuissa koneissa (”pelastusveneiden vesillelaskualusta”).
French[fr]
Nonobstant les exigences de l'article 5, paragraphes 2 et 3, et de l'article 17, paragraphe 2, les États membres peuvent autoriser la mise sur le marché de moteurs destinés à être installés dans des engins exclusivement affectés au lancement et à la récupération d'embarcations de sauvetage utilisées par un service de sauvetage national ("véhicules destinés au lancement d'embarcations de sauvetage").
Croatian[hr]
Neovisno o članku 5. stavku 2. i 3. i članku 17. stavku 2. države članice mogu odobriti stavljanje na tržište motora namijenjenih za ugradnju u strojeve koji se isključivo koriste za spuštanje i preuzimanje čamaca za spašavanje kojima upravlja nacionalna služba za spašavanje („vozila za spuštanje čamaca za spašavanje”).
Italian[it]
In deroga all'articolo 5, paragrafi 2 e 3, e all'articolo 17, paragrafo 2, gli Stati membri possono autorizzare l'immissione sul mercato di motori destinati a essere installati su macchine utilizzate esclusivamente per la messa a mare e il recupero di imbarcazioni di salvataggio operate da un servizio di soccorso nazionale ("veicoli per la messa a mare di imbarcazioni di salvataggio").
Lithuanian[lt]
Nepaisydamos 5 straipsnio 2 ir 3 dalių ir 17 straipsnio 2 dalies reikalavimų, valstybės narės gali išduoti leidimą teikti rinkai variklius, kurie montuojami į mechanizmus, skirtus tik nacionalinės gelbėjimo tarnybos naudojamoms gelbėjimosi valtims nuleisti į vandenį ir ištraukti iš vandens („gelbėjimosi valčių nuleidimo į vandenį priemonė“).
Latvian[lv]
Neatkarīgi no 5. panta 2. un 3. punkta un 17. panta 2. punkta prasībām dalībvalstis var atļaut laist tirgū motorus, ko uzstāda tehnikai, kuru izmanto vienīgi valsts glābšanas dienesta glābšanas laivu nolaišanai un pacelšanai (glābšanas laivu nolaišanas iekārtām).
Dutch[nl]
Onverminderd artikel 5, leden 2 en 3, en artikel 17, lid 2, mogen de lidstaten toestaan dat motoren in de handel worden gebracht die bedoeld zijn om te worden gemonteerd in machines die uitsluitend gebruikt worden voor het te water laten en uit het water halen van reddingsboten van nationale reddingsdiensten ("voertuigen voor het te water laten van reddingsboten").
Polish[pl]
Niezależnie od art. 5 ust. 2 i 3 oraz art. 17 ust. 2 państwa członkowskie mogą zezwolić na wprowadzanie do obrotu silników przeznaczonych do zamontowania w maszynach wykorzystywanych wyłącznie do celów holowania łodzi ratunkowych użytkowanych przez krajowe służby ratunkowe („pojazdach holujących łodzie ratunkowe”).
Portuguese[pt]
Sem prejuízo do disposto no artigo 5.o, n.°s 2 e 3, e no artigo 17.o, n.o 2, os Estados-Membros podem autorizar a colocação no mercado de motores destinados a máquinas exclusivamente utilizadas no lançamento e recuperação de salva-vidas operadas pelos serviços de emergência nacionais («veículo de lançamento de salva-vidas»).
Romanian[ro]
Fără a aduce atingere articolului 5 alineatele (2) și (3) și articolului 17 alineatul (2), statele membre pot autoriza introducerea pe piață a motoarelor destinate instalării pe echipamente utilizate exclusiv pentru lansarea și recuperarea bărcilor de salvare, operate de un serviciu național de salvare („vehicule de lansare a bărcilor de salvare”).
Slovenian[sl]
Države članice lahko ne glede na člen 5(2) in (3) ter člen 17(2) odobrijo dajanje na trg za motorje, ki naj bi bili vgrajeni v stroje, namenjene izključno za spust in dvig rešilnih čolnov, ki jih upravlja nacionalna reševalna služba („nosilno vozilo za rešilni čoln“).
Swedish[sv]
Trots artikel 5.2 och 5.3 samt artikel 17.2 får medlemsstaterna tillåta utsläppandet på marknaden av motorer som är avsedda att installeras i en maskin som uteslutande används för att sjösätta och ta hem livbåtar och som används av en nationell räddningstjänst (ett så kallat fordon för sjösättning av livbåtar).