Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел на ЕНО е предоставено много ефективно правомощие, а именно възможността да приемат правно обвързващи решения, насочени към националните надзорни органи или (в случай на неизпълнение от тяхна страна) дори до конкретни финансови институции в някои специфични случаи, когато това е обосновано от съображения за финансова стабилност.
Czech[cs]
Evropským orgánům dohledu byla za tímto účelem přidělena velmi účinná pravomoc, a sice možnost přijímat právně závazná rozhodnutí určená vnitrostátním orgánům dohledu nebo (v případě jejich neplnění) za určitých konkrétních podmínek konkrétním finančním institucím, pokud to bude odůvodněné s ohledem na finanční stabilitu.
Danish[da]
Med dette for øje er ESA’erne blevet tildelt en meget effektiv beføjelse, nemlig beføjelsen til at træffe retligt bindende beslutninger over for nationale tilsynsmyndigheder (hvis de ikke overholder bestemmelserne) og sågar over for konkrete finansielle institutioner i visse særlige tilfælde, når dette er begrundet i hensynet til den finansielle stabilitet.
German[de]
Zu diesem Zweck wird den ESA eine sehr effektive Befugnis gewährt, die Möglichkeit nämlich, rechtverbindliche Beschlüsse zu fassen, die an die nationalen Aufsichtsbehörden gerichtet sind oder (im Falle der Nichteinhaltung durch diese Behörden) sogar an spezifische Finanzinstitutionen in einigen besonderen Fällen, wenn dies durch Überlegungen in Bezug auf die Finanzmarktstabilität gerechtfertigt ist.
Greek[el]
Για το σκοπό αυτό, οι αρχές αυτές διαθέτουν πολύ ουσιαστική εξουσία, και συγκεκριμένα τη δυνατότητα να λαμβάνουν νομικώς δεσμευτικές αποφάσεις έναντι των εθνικών εποπτών ή (σε περίπτωση μη συμμόρφωσης εκ μέρους τους) ακόμη και έναντι συγκεκριμένων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων σε ορισμένες συγκεκριμένες περιπτώσεις, όταν αιτιολογούνται από λόγους χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
English[en]
To this aim, the ESAs are granted a very effective power, namely the possibility to take legally binding decisions addressed to national supervisors or (in case of non compliance by them) even to specific financial institutions in some specific instances, when justified by financial stability considerations.
Spanish[es]
Con este fin, se ha conferido a las AES una facultad muy eficaz: la posibilidad de adoptar decisiones jurídicamente vinculantes dirigidas a los supervisores nacionales o, en caso de incumplimiento, también a entidades financieras concretas en determinados supuestos, si está justificado por consideraciones de estabilidad financiera.
Estonian[et]
Selleks antakse Euroopa järelevalveasutustele väga tõhus volitus, nimelt võimalus teha õiguslikult siduvaid otsuseid, mis on suunatud siseriiklikele järelevalveasutustele või (otsuste mittejärgimisel) teatud erijuhtudel lausa konkreetsetele finantsinstitutsioonidele, kui seda õigustavad finantsstabiilsuse kaalutlused.
Finnish[fi]
Tätä varten niille on annettu erittäin tehokas toimivaltuus eli mahdollisuus tehdä oikeudellisesti sitovia päätöksiä, jotka osoitetaan kansallisille valvontaviranomaisille tai (jolleivät ne noudata niitä) jopa yksittäisille finanssilaitoksille tietyissä erityistilanteissa, kun se on rahoitusvakauden kannalta perusteltua.
French[fr]
À cette fin, les AES disposent d'un pouvoir très efficace, à savoir la possibilité d'adopter des décisions juridiquement contraignantes adressées aux autorités de surveillance nationales, voire (en cas de non-respect) à des établissements financiers particuliers dans des cas spécifiques, lorsque des considérations de stabilité financière le justifient.
Hungarian[hu]
Evégett az európai felügyeleti hatóságok nagyon hathatós hatáskört kapnak, vagyis lehetőséget arra, hogy a nemzeti felügyeleti hatóságokhoz címzett jogilag kötelező határozatokat hozzanak, vagy különleges esetekben, ha a pénzügyi stabilitással kapcsolatos megfontolások ezt megkövetelik, konkrét pénzintézetekhez is fordulhatnak (ha az előbbiek nem tesznek eleget a határozatoknak).
Italian[it]
A tal fine, è loro conferita una prerogativa estremamente efficace, ossia la facoltà di assumere decisioni giuridicamente vincolanti, destinate alle autorità di vigilanza nazionali, o (in caso di mancata osservanza da parte di questi soggetti) anche a specifiche istituzioni finanziarie, in casi specifici, ove ciò sia giustificato da considerazioni in materia di stabilità finanziaria.
Lithuanian[lt]
Siekiant šio tikslo EPI suteikiami labai veiksmingi įgaliojimai, būtent galimybė priimti teisiškai įpareigojančius sprendimus, skirtus nacionalinėms priežiūros institucijomis arba (jei jų nesilaikoma) kai kuriais ypatingais atvejais – net konkrečioms finansų institucijoms, kai to reikia finansiniam stabilumui išlaikyti.
Latvian[lv]
Šajā nolūkā Eiropas Uzraudzības iestādēm ir piešķirtas ļoti iedarbīgas pilnvaras, proti, iespēja pieņemt juridiski saistošus lēmumus, kas attiecas uz dalībvalstu uzraudzības iestādēm vai (ja tās nav panākušas atbilstību) pat konkrētām finanšu iestādēm īpašos gadījumos, kad tas tiek pamatots ar finanšu stabilitātes apsvērumiem.
Maltese[mt]
Għal dan il-għan, l-ASE jingħataw setgħa effikaċi ħafna, jiġifieri l-possibbiltà li jieħdu deċiżjonijiet vinkolanti fir-rigward tas-superviżuri nazzjonali jew (fil-każ ta' nonkonformità min-naħa tagħhom) anke fir-rigward ta' istituzzjonijiet finanzjarji speċifiċi f'xi każijiet speċifiċi, meta dan ikun ġustifikat minn kunsiderazzjonijiet ta' stabbiltà finanzjarja.
Dutch[nl]
Hiertoe hebben de ETA's een zeer effectieve bevoegdheid gekregen, namelijk de mogelijkheid om juridisch bindende beslissingen te nemen, gericht op nationale toezichthoudende instanties of (in geval van niet-naleving door hen) in sommige specifieke omstandigheden zelfs gericht op specifieke financiële instellingen, indien dit met het oog op de financiële stabiliteit gerechtvaardigd is.
Polish[pl]
W tym celu Europejskim Urzędom Nadzoru udzielono bardzo skutecznego uprawnienia do podejmowania wiążących prawnie decyzji skierowanych do krajowych organów nadzoru bądź (jeśli nie wywiązują się one ze zobowiązań) do konkretnych instytucji finansowych w określonych przypadkach, kiedy jest to uzasadnione działaniem na rzecz stabilności finansowej.
Portuguese[pt]
Com esse fim, concede-se às AES uma competência muito eficaz, nomeadamente a possibilidade de tomarem decisões juridicamente vinculativas dirigidas às autoridades nacionais de supervisão ou mesmo (em caso de incumprimento por parte destas) a instituições financeiras específicos, quando motivos de estabilidade financeira o justifiquem.
Romanian[ro]
În acest scop, AES beneficiază de competențe reale, mai exact au posibilitatea de a adopta decizii obligatorii din punct de vedere juridic adresate autorităților naționale de supraveghere sau (în caz de nerespectare de către acestea) unor instituții financiare individuale în anumite circumstanțe specifice, atunci când acest lucru este justificat de considerente legate de stabilitatea financiară.
Slovak[sk]
Na tento účel im bola udelená veľmi účinná právomoc, a to možnosť prijímať právne záväzné rozhodnutia určené vnútroštátnym orgánom dohľadu alebo (v prípade ich nedodržiavania) v niektorých konkrétnych situáciách dokonca i konkrétnym finančným inštitúciám, ak sa to zdôvodní finančnou stabilitou.
Slovenian[sl]
V ta namen imajo ESA zelo učinkovito pooblastilo, in sicer možnost sprejemanja pravno zavezujočih odločitev za nacionalne nadzorne organe ali (če jih ti ne upoštevajo) celo za posamezne finančne institucije v posebnih primerih, ko je ogrožena finančna stabilnost.
Swedish[sv]
I detta syfte ges ESA en mycket effektiv befogenhet, nämligen möjligheten att fatta rättsligt bindande beslut riktade till nationella tillsynsmyndigheter eller (vid deras bristande uppfyllande) till och med specifika finansinstitut i vissa särskilda fall, när det är motiverat av hänsyn till den finansiella stabiliteten.