Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
( b ) Ved " den udfoerte gas oprindelsesland " forstaas det land , hvori naturgassen blev udvundet , enten paa fastlandet , paa havbunden inden for territorialfarvandet eller paa havbunden uden for territorialfarvandet , saafremt dette land med henblik paa udvinding udoever eneret over denne del af havbunden .
Greek[el]
β) Ως "χώρα παραγωγής του φυσικού αερίου" νοείται η χώρα στην οποία παράγεται το φυσικό αέριο, είτε αυτό εξάγεται στην ξηρά, είτε από τους θαλασσίους πυθμένες εντός ή εκτός των χωρικών υδάτων, κατά το μέτρο που η εν λόγω χώρα έχει δικαιώματα αποκλειστικής εκμεταλλεύσεως στο μέρος αυτό των θαλασσίων πυθμένων.
English[en]
Whether this was on the mainland or on the sea-bed inside or outside territorial waters in so far as for the purpose of exploitation, the country in question exerts exclusive rights over this area of the sea-bed.
Italian[it]
b ) Per « paese in cui è stato estratto il gas naturale » si intende il paese nel quale il gas naturale è stato estratto , sia che l ' estrazione abbia avuto luogo nel continente oppure nei fondali marini situati all ' interno o all ' esterno delle acque territoriali , purchù detto paese eserciti , ai fini della coltivazione , diritti di esclusività su tale parte dei fondali marini .
Dutch[nl]
b ) Onder " land waar het aardgas is gewonnen " wordt het land verstaan waarin het aardgas is gewonnen , ongeacht of dit is geschied op het continent of in de zeebodem binnen of buiten de territoriale wateren , voor zover dit land , wat de exploitatie betreft , exclusieve rechten uitoefent op dit deel van de zeebodem .
Portuguese[pt]
b) Entende-se por «país onde o gás natural foi extraído» o país onde o gás natural foi extraído, seja em terra ou no fundo do mar, dentro ou fora das águas territoriais, na medida em que este país exerça, para fins de exploração, direitos de exclusividade sobre essa zona do fundo do mar.