Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2009 г. обаче и в двете провинции е отбелязано рязко увеличение на безработицата в сравнение с предходната година: +24,5 % в Niederösterreich и +39,7 % в Oberösterreich, в сравнение с по-малко увеличение от +22,6 % за Австрия като цяло (средногодишни стойности според Австрийската стопанска камара, „Statistik Austria“ и AMS Oberösterreich).
Czech[cs]
Oba regiony však v roce 2009 zaznamenaly prudký nárůst nezaměstnanosti ve srovnání s minulým rokem: +24,5 % v Dolním Rakousku a +39,7 % v Horním Rakousku, ve srovnání s nižším nárůstem +22,6 % pro Rakousko jako celek (průměrné hodnoty za rok, podle Rakouské hospodářské komory, Rakouského statistického úřadu a úřadu práce Horního Rakouska).
Danish[da]
I begge delstater sås dog en markant stigning i arbejdsløsheden i 2009 i forhold til året før: +24,5 % i Niederösterreich og +39,7 % i Oberösterreich, sammenholdt med en mindre stigning på +22,6 % for Østrig på landsplan (gennemsnitlige tal for hele året, iflg. det østrigske handelskammer, det østrigske statistikkontor og AMS Oberösterreich).
German[de]
In beiden Ländern stieg die Arbeitslosigkeit im Jahr 2009 im Vergleich zum Vorjahr jedoch stark an: +24,5 % in Niederösterreich und +39,7 % in Oberösterreich; dagegen belief sich der Anstieg in Österreich insgesamt nur auf +22,6 % (Durchschnitt für 2009 laut Wirtschaftskammer Österreich, Statistik Austria und AMS Oberösterreich).
Greek[el]
Ωστόσο, και οι δύο επαρχίες το 2009 κατέγραψαν έντονη αύξηση ανεργίας σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος: +24,5 % στην Niederösterreich και +39,7 % στην Oberösterreich, σε σύγκριση με χαμηλότερη αύξηση ύψους +22,6 % για την Αυστρία συνολικά (μέσα στοιχεία για το έτος, σύμφωνα με το Αυστριακό Οικονομικό Επιμελητήριο, Statistik Austria και το AMS Oberösterreich).
English[en]
However, both provinces registered in 2009 a sharp increase of unemployment compared to the previous year: +24,5 % in Niederösterreich and +39,7 % in Oberösterreich, in comparison to a lower increase of +22,6 % for Austria as a whole (average figures for the year, according to Austrian Economic Chamber, Statistik Austria and AMS Oberösterreich).
Spanish[es]
Sin embargo, ambos Estados federados registraron en 2009 un fuerte incremento del desempleo en comparación con el año anterior: +24,5 % en Baja Austria y +39,7 % en Alta Austria, en comparación con un menor incremento, del +22,6 % para Austria en su conjunto (cifras medias para el año, según la Cámara de Comercio de Austria, Statistik Austria y AMS Oberösterreich).
Estonian[et]
Siiski kasvas 2009. aastal mõlemal liidumaal töötus eelmise aastaga võrreldes tunduvalt: +24,5 % Alam-Austrias ja +39,7 % Ülem-Austrias, kusjuures Austrias tervikuna oli kasv +22,6 % (Austria Majanduskoja, Austria statistikaameti ja Ülem-Austria tööhõivetalituse esitatud aasta keskmised andmed).
Finnish[fi]
Työttömyys kuitenkin kasvoi vuonna 2009 molemmissa osavaltioissa rajusti edellisvuoteen verrattuna: +24,5 prosenttia Niederösterreichissa ja +39,7 prosenttia Oberösterreichissa, kun se kasvoi koko Itävallassa vähemmän eli +22,6 prosenttia (kyseisen vuoden keskimääräiset luvut Itävallan kauppakamarin, Itävallan tilastokeskuksen ja Oberösterreichin työvoimapalvelujen mukaan).
French[fr]
Néanmoins, les deux provinces ont enregistré en 2009 une brusque hausse du chômage par rapport à l’année précédente: +24,5 % pour la Basse-Autriche et +39,7 % pour la Haute-Autriche, contre une hausse inférieure (+22,6 %) pour l’ensemble de l’Autriche (moyennes annuelles, selon la Chambre économique autrichienne, l’Office autrichien des statistiques et les services de l’emploi de la Haute-Autriche).
Italian[it]
Nel 2009 entrambe le regioni hanno tuttavia registrato un drastico aumento della disoccupazione rispetto all'anno precedente: +24,5% nel Niederösterreich and +39,7% nell'Oberösterreich, rispetto ad un aumento del 22,6%, nell'intero paese (dati medi relativi al 2009, forniti dalla Camera austriaca dell'economia, da Statistik Austria e da AMS Oberösterreich).
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, 2009 m. abiejose provincijose užfiksuotas staigus nedarbo lygio padidėjimas, palyginti su praėjusiais metais: +24,5 proc. Žemutinėje Austrijoje ir +39,7 proc. Aukštutinėje Austrijoje, tuo tarpu visoje Austrijoje nustatytas mažesnis +22,6 nedarbo lygio padidėjimas (metų vidurkis, remiantis Austrijos Ekonomikos rūmų, Austrijos statistikos tarnybos ir Aukštutinės Austrijos užimtumo tarnybos (AMS) duomenimis).
Latvian[lv]
Tomēr abās federālajās zemēs 2009. gadā tika reģistrēts straujš bezdarba kāpums salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu: +24,5 % Lejasaustrijā un +39,7 % Augšaustrijā salīdzinājumā ar mazāku +22,6 % pieaugumu visā Austrijas teritorijā (konkrētā gada vidējie rādītāji, atsaucoties uz Austrijas Ekonomikas palātu, Statistik Austria un AMS Oberösterreich).
Maltese[mt]
Madankollu, fl-2009 ż-żewġ provinċji rreġistraw żieda qawwija fil-qgħad meta mqabbla mas-sena ta' qabel. +24,5 % f'Niederösterreich u +39,7 % f'Oberösterreich, meta mqabbla ma' żieda iktar baxxa ta' +22,6 % fl-Awstrija kollha (ċifri medji fis-sena, skont il-Kamra Ekonomika Awstrijaka, Statistik Austria u AMS Oberösterreich).
Dutch[nl]
In 2009 kenden beide deelstaten echter een scherpe stijging van de werkloosheid in vergelijking met het jaar daarvoor: +24,5% in Neder-Oostenrijk en +39,7% in Opper-Oostenrijk, in vergelijking met een minder sterke stijging van +22,6% voor heel Oostenrijk (gemiddelde cijfers voor het jaar volgens de Oostenrijkse Kamer van Arbeid, Statistik Austria en de AMS van Opper-Oostenrijk).
Polish[pl]
W obu krajach związkowych odnotowano jednak w 2009 r. zdecydowany wzrost bezrobocia w porównaniu do poprzedniego roku: +24,5 % w Dolnej Austrii i +39,7 % w Górnej Austrii, podczas gdy w skali kraju bezrobocie wzrosło w mniejszym stopniu – o 22,6 % (średnie roczne dane liczbowe Austriackiej Izby Gospodarczej, Statistik Austria oraz AMS Oberösterreich).
Portuguese[pt]
Não obstante, ambas as províncias registaram em 2009 um aumento drástico dos níveis de desemprego relativamente ao ano anterior: +24,5 % em Niederösterreich e +39,7 % em Oberösterreich, em comparação com um aumento inferior de +22,6 % no conjunto do país (números médios para o ano, segundo a Câmara Económica austríaca, o instituto nacional de estatística da Áustria e o serviço de emprego AMS de Oberösterreich).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ambele provincii au înregistrat în 2009 o creștere accentuată a șomajului în comparație cu anul precedent: +24,5% în Niederösterreich și +39,7% în Oberösterreich, în comparație cu o creștere mai mică de 22,6% la nivel național (valori medii pentru anul respectiv, conform Camerei economice austriece, Statistik Austria și AMS Oberösterreich).
Slovak[sk]
Obe krajiny však v roku 2009 zaznamenali pruský nárast nezamestnanosti v porovnaní s predchádzajúcim rokom: +24,5 % v Dolnom Rakúsku a +39,7 % v Hornom Rakúsku, v porovnaní s nižším nárastom +22,6 % pre celé Rakúsko (priemerné ročné údaje podľa Rakúskej hospodárskej komory, Statistik Austria a AMS Oberösterreich).
Slovenian[sl]
Vendar sta obe deželi leta 2009 zabeležili strmo povečanje brezposelnosti v primerjavi s prejšnjim letom: +24,5 % na Spodnjem Avstrijskem in +39,7 % na Zgornjem Avstrijskem v primerjavi z manjšim povečanjem +22,6 % za Avstrijo kot celoto (povprečni podatki za leto glede na navedbo avstrijske gospodarske zbornice, Statistik Austria in AMS Oberösterreich).
Swedish[sv]
Under 2009 ökade dock arbetslösheten i de båda provinserna kraftigt jämfört med året innan: +24,5 % i Niederösterreich och +39,7 % i Oberösterreich, jämfört med en lägre ökning på +22,6 % i Österrike som helhet (genomsnittliga siffrorna för året, enligt Wirtschaftskammer Österreich, Statistik Austria och AMS Oberösterreich).