Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Plekke van aanbidding word nie meer as hoogheilig beskou nie”, berig The Sunday Times van Londen.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች ቀኑ ከምኔው እልም ይላል? በማለት በመገረም መልክ ይጠይቃሉ፤ ሆኖም በቅርቡ የተካሄደ አንድ ጥናት ለዚህ ጥያቄ ሳይንሳዊ የሆነ ምላሽ ለመስጠት ሞክሯል።
Arabic[ar]
نقلًا عن ذا صنداي تايمز اللندنية، «لم تعُد اماكن العبادة تُعتبر في غاية القداسة.»
Cebuano[ceb]
“Ang mga dapit sa pagsimba wala na isipang sagrado kaayo,” nagtaho ang The Sunday Times sa London.
Czech[cs]
„Místa uctívání se již nepovažují za posvátná,“ uvádí londýnský list The Sunday Times.
Danish[da]
„Tilbedelsessteder bliver ikke længere betragtet som ukrænkelige,“ skriver Londonavisen The Sunday Times.
German[de]
„Gotteshäuser gelten heute nicht mehr als sakrosankt“, meldete die Londoner Zeitung The Sunday Times.
Ewe[ee]
London ƒe The Sunday Times ka nya ta be: “Womegabua tadeaguƒewo azɔ be wonye kɔkɔeƒewo o.”
Greek[el]
«Οι χώροι λατρείας δεν θεωρούνται πλέον ιεροί», αναφέρει η εφημερίδα Δε Σάντεϊ Τάιμς (The Sunday Times) του Λονδίνου.
English[en]
“Places of worship are no longer considered sacrosanct,” reports The Sunday Times of London.
Spanish[es]
“Los lugares de culto ya no se consideran sacrosantos”, informa The Sunday Times de Londres.
Finnish[fi]
”Palvontapaikkoja ei enää pidetä pyhinä”, kerrotaan lontoolaisessa The Sunday Times -sanomalehdessä.
French[fr]
Selon le Sunday Times de Londres, “ les lieux de culte ne sont plus considérés comme sacrés ”.
Croatian[hr]
“Mjesta na kojima se obožava Boga ne smatra se više neoskvrnjivima”, izvještava londonski The Sunday Times.
Hungarian[hu]
„Az imádati helyek többé nem tekinthetők szentnek és sérthetetlennek” — tudósít a londoni The Sunday Times.
Indonesian[id]
”Tempat-tempat ibadat tidak lagi dianggap keramat,” demikian laporan The Sunday Times dari London.
Iloko[ilo]
Ireport ti The Sunday Times ti London a “saanen a maibilang a kasasantuan dagiti lugar a pagdaydayawan.”
Italian[it]
“I luoghi di culto non sono più considerati sacrosanti”, riferisce il Sunday Times di Londra.
Japanese[ja]
ロンドンのサンデー・タイムズ紙によると,「崇拝の場所は侵すべからず,という考えはもう古い」。
Korean[ko]
“숭배 장소가 더 이상 신성 불가침의 영역으로 간주되지 않는다”고 런던의 「선데이 타임스」지는 보도한다.
Lingala[ln]
Zulunalo The Sunday Times ya Londres emonisi ete: “Bisika ya losambo bitalelami lisusu te lokola bisika bisantu.”
Malagasy[mg]
“Tsy heverina intsony ho masina indrindra ireo toerana fanaovana fanompoam-pivavahana”, hoy ny tatitra nataon’ny The Sunday Times any Londres.
Malayalam[ml]
“ആരാധനാ സ്ഥലങ്ങൾ മേലാൽ വിശുദ്ധമായി പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നില്ല” എന്ന് ലണ്ടനിലെ സൺഡേ ടൈംസ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
“ဝတ်ပြုကိုးကွယ်သည့်နေရာများကို သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်သောနေရာအဖြစ် လူတို့မယူမှတ်ကြတော့ချေ” ဟုလန်ဒန်ထုတ် သည်ဆန်းဒေးတိုင်းမ်စ် သတင်းစာကရေးသားဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
«Folk regner ikke lenger gudshus for å være hellige og ukrenkelige,» melder London-avisen The Sunday Times.
Dutch[nl]
„Plaatsen van aanbidding worden niet meer als onaantastbaar beschouwd”, bericht de Londense Sunday Times.
Papiamento[pap]
Segun The Sunday Times di Londen, “Hende no ta considerá lugá di adoracion como santu i sagrado mas.”
Polish[pl]
„Za 35 dolarów możesz się stać nieśmiertelny” — głosi nagłówek w gazecie Register-Guard, ukazującej się w Eugene w amerykańskim stanie Oregon.
Portuguese[pt]
“Os templos não são mais considerados sacrossantos”, informa o The Sunday Times, de Londres.
Romanian[ro]
„Locaşurile de închinare nu mai sunt considerate sfinte“, anunţă ziarul londonez The Sunday Times.
Russian[ru]
«Места поклонения больше не считаются святынями»,— сообщается в лондонской «Санди таймс».
Slovak[sk]
„Stánky uctievania už nie sú považované za nedotknuteľné,“ uvádzajú londýnske The Sunday Times.
Slovenian[sl]
»Prostori čaščenja ne veljajo več za neoskrunljive,« poroča londonski The Sunday Times.
Serbian[sr]
„Mesta obožavanja više se ne smatraju svetima“, izveštava londonski The Sunday Times.
Swedish[sv]
Sovjetunionens siste president, Michail Gorbatjov, talade nyligen vid Internationella ledarskapsdagen i Göteborg.
Swahili[sw]
“Mahali pa ibada hapaonwi tena kuwa patakatifu,” laripoti The Sunday Times la London.
Tamil[ta]
“வழிபாட்டுக்குரிய இடங்கள் இனிமேலும் புனிதமானவையாகக் கருதப்படுகிறதில்லை,” என்று லண்டனின் தி ஸன்டே டைம்ஸ் அறிக்கை செய்கிறது.
Tagalog[tl]
“Ang mga dako ng pagsamba ay hindi na itinuturing na napakasagrado,” ulat ng The Sunday Times ng London.
Turkish[tr]
Londra’da yayımlanan The Sunday Times gazetesi “Tapınma yerleri artık çok kutsal görülmüyor” diyor.
Ukrainian[uk]
«Місця поклоніння більше не вважаються священними»,— повідомляє лондонська газета «Санді таймс».
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde The Sunday Times ti London ròyìn pé: “Àwọn ènìyàn kò ka àwọn ilé ìjọsìn sí ibi mímọ́ mọ́.”
Chinese[zh]
伦敦的《星期日泰晤士报》报道,“教堂再不是神圣不可侵犯的地方了。”
Zulu[zu]
“Izindawo zokukhulekela azisabhekwa njengezingcwele,” kubika i-Sunday Times yaseLondon.