Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В резултат от това, когато трябва да бъдат договаряни следващите рамкови споразумения (между държавите членки и управителите на холдинговите фондове), се появяват значителни ограничения по оперативните програми (напр. разпределение на средствата между различните видове инструменти, териториални ограничения, изисквания за наблюдение и докладване), на които не е обърнато внимание при оценките на недостига.
Czech[cs]
V důsledku toho, když bylo třeba sjednat následné rámcové dohody (mezi členskými státy a manažery podílových fondů), objevila se u operačních programů znovu značná omezení (např. rozdělení mezi jednotlivé druhy nástrojů, územní omezení, požadavky na monitorování a vykazování), která nebyla v posouzeních mezer řešena.
Danish[da]
Når rammeaftalerne (mellem medlemsstaterne og forvalterne af holdingfondene) efterfølgende skulle forhandles, dukkede en række væsentlige begrænsninger, som havde relation til det operationelle program (f.eks. fordelingen mellem de forskellige typer instrumenter, territoriale begrænsninger, overvågnings- og rapporteringskrav), og som ikke var behandlet i vurderingerne af finansieringsgab, således op igen.
German[de]
Dies hatte zur Folge, dass bei der Aushandlung späterer Rahmenvereinbarungen (zwischen den Mitgliedstaaten und den Verwaltern der Holding-Fonds) erhebliche mit den operationellen Programmen verbundene Sachzwänge (z. B. Verteilung von Mitteln auf verschiedene Arten von Instrumenten, territoriale Beschränkungen, Überwachungs- und Berichterstattungsverpflichtungen), die in den Finanzbedarfsbewertungen nicht behandelt worden waren, erneut zum Thema wurden.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, κατά τη διαπραγμάτευση των επακόλουθων συμφωνιών-πλαισίων (μεταξύ κρατών μελών και διαχειριστών ταμείων χαρτοφυλακίου), επανεμφανίστηκαν σημαντικοί περιορισμοί των επιχειρησιακών προγραμμάτων (π.χ. κατανομή μεταξύ διαφόρων ειδών μέσων, εδαφικοί περιορισμοί, απαιτήσεις παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων), οι οποίοι δεν είχαν εξεταστεί στις αξιολογήσεις του κενού χρηματοδότησης.
English[en]
As a result, when subsequent framework agreements (between Member States and holding fund managers) had to be negotiated, considerable operational programme constraints (e.g. allocation between different types of instruments, territorial constraints, monitoring and reporting requirements), not addressed in the gap assessments, resurfaced.
Spanish[es]
Como consecuencia de ello, en las negociaciones de ulteriores acuerdos marco entre Estados miembros y gestores de fondos de cartera volvieron a surgir importantes limitaciones de los programas operativos (por ejemplo, asignación entre diferentes tipos de instrumentos, limitaciones territoriales, exigencias de información y control) que no habían sido resueltas en las evaluaciones del déficit.
Estonian[et]
Kui järgnevate raamlepingute sõlmimiseks (liikmesriikide ja valdusfondi haldurite vahel) tuli pidada läbirääkimisi, kerkisid esile märkimisväärsed rakenduskavadest tulenevad piirangud (nt raha eraldamine erinevat liiki rahastamisvahenditele, piirkondlikud piirangud, järelevalve- ja aruandlusnõuded), mida ei olnud rahastamislünga hindamistes käsitletud.
Finnish[fi]
Tästä seurasi, että uusista puitesopimuksista käydyissä (jäsenvaltioiden ja holdingrahastojen hoitajien välisissä) neuvotteluissa tuli uudelleen esiin huomattavia toimenpideohjelmia rajoittavia tekijöitä (esim. määrärahojen jako erityyppisten välineiden kesken, alueelliset rajoitukset, seuranta- ja raportointivaatimukset), joita ei ollut rahoitusvajearvioinneissa käsitelty.
French[fr]
En conséquence, lorsqu’il a fallu négocier des accords-cadres successifs (entre les États membres et les gestionnaires de fonds à participation), des contraintes considérables liées aux programmes opérationnels (par exemple la répartition entre les types d’instruments, les aspects territoriaux ou les exigences en matière de suivi et d’établissement de rapports), qui n’avaient pas été traitées dans les évaluations du déficit, ont refait surface.
Hungarian[hu]
Következésképpen, amikor időszerűvé vált a (tagállamok és a holdingalap-kezelők közötti) keretmegállapodások tárgyalása, nyilvánvalóvá váltak az operatív programoknak a finanszírozási résre vonatkozó értékelésben nem említett jelentős korlátai (pl. a különböző típusú eszközök közötti forráselosztás, területi korlátozások, nyomon követési és jelentéstételi követelmények).
Italian[it]
Di conseguenza, al momento di negoziare i successivi accordi quadro (tra Stati membri e gestori del fondo di partecipazione) riaffioravano notevoli vincoli posti dal programma operativo (ad esempio, ripartizione tra i diversi tipi di strumenti, vincoli territoriali, requisiti di controllo e rendicontazione) che non erano stati considerati nelle valutazioni del deficit.
Lithuanian[lt]
Todėl vėliau derantis dėl bendrųjų susitarimų (valstybių narių ir kontroliuojančiojo fondo valdytojų) paaiškėjo dideli veiksmų programos apribojimai (pavyzdžiui, paskirstymas įvairių rūšių priemonėms, teritoriniai apribojimai, stebėjimo ir ataskaitų teikimo reikalavimai), į kuriuos nebuvo atsižvelgta finansavimo trūkumo vertinimuose.
Latvian[lv]
Tā rezultātā tad, kad vajadzēja vienoties par turpmākiem pamatnolīgumiem (starp dalībvalstīm un līdzdalības fondu pārvaldītājiem), parādījās ievērojumi darbības programmu ierobežojumi (piemēram, sadalījums starp dažādu veidu instrumentiem, teritoriāli ierobežojumi, uzraudzības un ziņošanas prasības), kas nebija apskatīti finansējuma trūkuma novērtējumos.
Maltese[mt]
Għalhekk, meta ftehimiet qafas sussegwenti (bejn l-Istati Membri u l-ġestjonarji tal-fond tal-fondi) kellhom jiġu nnegozjati, reġa’ tfaċċa għadd konsiderevoli ta’ restrizzjonijiet tal-programm operazzjonali, (eż. allokazzjoni bejn it-tipi differenti ta’ strumenti, restrizzjonijiet territorjali, ħtiġijiet ta’ monitoraġġ u ta’ rappurtar), li ma kinux indirizzati fil-valutazzjonijiet tad-diskrepanza.
Dutch[nl]
Als gevolg daarvan kwamen aanzienlijke, niet in de evaluaties van de tekorten opgenomen beperkingen van operationele programma’s (bijv. toewijzing tussen verschillende soorten instrumenten, territoriale beperkingen, toezicht- en rapportagevoorschriften) weer bovendrijven toen over de latere kaderovereenkomsten (tussen lidstaten en beheerders van holdingfondsen) moest worden onderhandeld.
Polish[pl]
Z tego względu, gdy konieczne było negocjowanie kolejnych umów ramowych (między państwami członkowskimi a zarządcami funduszy powierniczych), ponownie pojawiły się znaczne ograniczenia w programie operacyjnym (np. przydział środków na różne rodzaje instrumentów, ograniczenia terytorialne, wymogi w zakresie monitorowania i sprawozdawczości), które nie zostały uwzględnione w ocenach luk.
Portuguese[pt]
Em consequência, quando foi necessário negociar os acordos-quadro subsequentes (entre os Estados-Membros e os gestores dos fundos de participação), ressurgiram limitações consideráveis dos programas operacionais (por exemplo, distribuição entre diferentes tipos de instrumentos, condicionalismos territoriais, requisitos em matéria de acompanhamento e apresentação de relatórios) não identificados nas avaliações do défice de financiamento.
Romanian[ro]
Drept consecinţă, atunci când a fost necesară negocierea unor acor- duri-cadru ulterioare (între statele membre şi administratorii fondurilor de participare), o serie de constrângeri semnificative legate de programele operaţionale (de exemplu, alocarea între diferitele tipuri de instrumente, constrângerile teritoriale, cerinţele de monitorizare şi de raportare) care nu fuseseră tratate în cadrul analizelor deficitului de finanţare şi-au făcut din nou apariţia.
Slovak[sk]
V dôsledku toho, keď bolo potrebné prerokovať následné rámcové zmluvy (medzi členskými štátmi a správcami holdingových fondov), značné obmedzenia operačného programu (napr. finančné prídely na rôzne typy nástrojov, územné obmedzenia, požiadavky na monitorovanie a predkladanie správ), ktoré sa neriešili v hodnoteniach medzier, sa dostali na povrch.
Slovenian[sl]
Ko se je bilo treba pogajati o naslednjih okvirnih sporazumih (med državami članicami in upravitelji holdinškega sklada), so se zato ponovno pojavile precejšnje omejitve operativnih programov (npr. dodeljevanje med različnimi vrstami instrumentov, ozemeljske omejitve, zahteve glede spremljanja in poročanja), ki niso bile obravnavane v ocenah vrzeli.
Swedish[sv]
När efterföljande ramavtal (mellan medlemsstaterna och holdingfondförvaltarna) skulle förhandlas ledde detta till att betydande begränsningar i de operativa programmen (t.ex. fördelning mellan olika typer av instrument, territoriella begränsningar och övervaknings- och rapporteringskrav), som inte hade behandlats i bedömningarna av underskottet, dök upp på nytt.