Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ovšem tato vnitřní flexibilita nemůže snížit množství povinností (10), které jsou obsaženy v „prvotním jádru“.
Danish[da]
Den fleksibilitet, det indebærer, griber dog ikke ind i den forpligtelsesgrad (10), der allerede ligger i de indledende kerneprojekter.
German[de]
Diese integrierte Flexibilität darf jedoch keinesfalls von dem bereits vorhandenen Verbindlichkeitsgrad (10) des Einführungskerns ablenken.
Greek[el]
Η ενσωματωμένη όμως αυτή ευελιξία δεν είναι δυνατόν να υποβαθμίσει το επίπεδο υποχρεώσεων (10) που ήδη περιλαμβάνονται στον «πυρήνα εκκίνησης».
English[en]
However, such built-in flexibility cannot detract from the level of obligation (10) already embodied in the inception kernel.
Spanish[es]
No obstante, esta flexibilidad intrínseca no puede ir en detrimento del nivel de obligación (10) ya incorporado al «núcleo inicial».
Estonian[et]
Taoline paindlikkus ei tohi siiski kahjustada algse kogumi osas juba kehtestatud kohustuste täitmist (10).
Finnish[fi]
Tämä rakenteellinen joustavuus ei kuitenkaan saa estää niiden velvoitteiden (10) hoitamista, jotka jo sisältyvät alkuytimeen.
French[fr]
Toutefois, une telle flexibilité intégrée ne peut pas abaisser le niveau d'obligation (10) déjà inclus dans le «noyau initial».
Hungarian[hu]
Az ilyen beépített rugalmasság azonban nem csökkentheti a „kezdeti magba” már beépített kötelezettségi szintet (9).
Italian[it]
Tale flessibilità intrinseca, tuttavia, non deve compromettere il livello di obbligo (10) già insito nel «nucleo iniziale».
Lithuanian[lt]
Tačiau numačius tokį lankstumą negali sumažėti „pradiniame branduolyje“ jau nustatytų įpareigojimų (10) mastas.
Latvian[lv]
Tomēr šāda “iebūvēta” elastība nevar mazināt jau “sākuma kodolā” iekļauto saistību līmeni (10).
Dutch[nl]
Een dergelijke vorm van ingebouwde flexibiliteit dient echter geen afbreuk te doen aan verplichtingen (10) die reeds zijn omschreven voor de Startgroep.
Polish[pl]
Jednak taka wbudowana elastyczność nie może odwracać uwagi od poziomu zobowiązań (10) zawartego już w „jądrze początkowym”.
Portuguese[pt]
Contudo, a integração dessa flexibilidade não pode diminuir o nível de obrigação (10) já existente no «núcleo inicial».
Slovak[sk]
Avšak takáto zabudovaná flexibilita nemôže zmenšiť úroveň záväzkov (10) už zahrnutých v „počiatočnom jadre“.
Slovenian[sl]
Vendar pa ta vgrajena prožnost ne more predstavljati odmika od stopnje obveznosti (10), ki je že zajeta v „zagonskem jedru“.
Swedish[sv]
Men sådan inbyggd flexibilitet kan inte mildra de skyldigheter (9) som redan nu gäller för ”kärntruppen”.