Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност не се установявало никакво правно основание за приемането на такъв задължителен правен акт.
Danish[da]
Der er nemlig ikke fastsat noget retsgrundlag for vedtagelsen af en sådan bindende retsakt.
Greek[el]
Ειδικότερα, για την έκδοση τέτοιας δεσμευτικής νομικής πράξεως, δεν προσδιορίστηκε καμία νομική βάση.
English[en]
No legal basis for the adoption of such a binding legal measure, it is contended, has been determined.
Spanish[es]
En efecto, no se ha determinado base jurídica alguna para la adopción de tal acto jurídico vinculante.
Estonian[et]
Nimelt ei ole sellise siduva õigusakti vastuvõtmiseks võimalik leida mingit õiguslikku alust.
Finnish[fi]
Mitään oikeusperustaa tällaisen sitovan oikeudellisen toimen antamiselle ei nimittäin ole määritetty.
French[fr]
En effet, aucune base juridique pour l’adoption d’un tel acte juridique contraignant n’aurait été déterminée.
Croatian[hr]
Naime, nije bio utvrđen nikakav pravni temelj za donošenje takvog obvezujućeg pravnog akta.
Hungarian[hu]
Ugyanis nem került meghatározásra az ilyen kötelező jogi aktus elfogadását alátámasztó jogalap.
Italian[it]
Infatti, non sarebbe stata individuata alcuna base giuridica per l’adozione di un simile atto giuridico vincolante.
Lithuanian[lt]
Nebuvo nustatyta jokio teisinio pagrindo priimti tokį privalomą teisės aktą.
Latvian[lv]
Nekāds juridisks pamats šāda saistoša tiesību akta pieņemšanai neesot ticis noskaidrots.
Maltese[mt]
Fil-fatt, ma ġiet stabbilita l-ebda bażi legali għall-adozzjoni ta’ tali att legali vinkolanti.
Dutch[nl]
Voor de vaststelling van een dergelijke bindende rechtshandeling is immers geen rechtsgrondslag vastgesteld.
Polish[pl]
Nie została bowiem określona żadna podstawa prawna dla celów przyjęcia tego rodzaju wiążącego aktu prawnego.
Portuguese[pt]
Com efeito, não foi determinada nenhuma base jurídica para a prática desse ato jurídico vinculativo.
Romanian[ro]
Astfel, nu ar fi fost identificat niciun temei juridic pentru adoptarea unui asemenea act juridic obligatoriu.
Slovak[sk]
Na prijatie takéhoto záväzného právneho aktu totiž nebol určený nijaký právny základ.
Slovenian[sl]
Za sprejetje takega zavezujočega pravnega akta naj namreč ne bi bila določena nobena pravna podlaga.
Swedish[sv]
Det har nämligen inte fastställts någon rättslig grund för att anta en sådan bindande rättsakt.