Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Фармацевтите обаче извършват много по-широка дейност от разпространение, тъй като те предоставят съвети и грижи на пациентите си.
Czech[cs]
Lékárníci však pouze nedistribuují léky, nýbrž poskytují mnohem více: svým pacientům radí a poskytují jim i určitou péči.
Danish[da]
Apotekere beskæftiger sig imidlertid med langt mere end simpel distribution, fordi de rådgiver og tager sig af patienterne.
German[de]
Apotheker leisten aber deutlich mehr als nur reine Distribution, sie beraten und versorgen ihre Patienten.
Greek[el]
Οι φαρμακοποιοί όμως παρέχουν πολύ περισσότερα από μία απλή διανομή, δίνουν συμβουλές και περιθάλπουν τους ασθενείς.
English[en]
Pharmacists do far more than simple distribution, however, as they advise and care for their patients.
Spanish[es]
Los farmacéuticos van más allá de la simple distribución, ya que asesoran y atienden a sus pacientes.
Estonian[et]
Apteekrite töö on aga ilmselgelt midagi enamat kui lihtsalt rohtude väljastamine – nemad nõustavad ja teenindavad oma patsiente.
Finnish[fi]
Farmaseutit tekevät lääkkeiden jakelun ohella paljon muutakin, sillä he neuvovat ja huolehtivat potilaistaan.
French[fr]
Toutefois, les pharmaciens ne sont pas cantonnés dans un rôle de simple distribution, puisqu'ils donnent des conseils aux patients en leur fournissant des produits.
Hungarian[hu]
Amit a gyógyszerészek tesznek, az sokkal több, mint egyszerű értékesítés, mivel tanácsokat és törődést nyújtanak betegeik számára.
Italian[it]
I farmacisti esercitano tuttavia un'attività che va ben al di là della semplice distribuzione, in quanto consigliano i pazienti e se ne prendono cura.
Latvian[lv]
Farmaceiti tomēr ne tikai izplata zāles, bet arī konsultē un aprūpē pacientus.
Maltese[mt]
L-ispiżjara jagħmlu ħafna iktar minn sempliċi distribuzzjoni, meta jagħtu pariri u kura lill-pazjenti tagħhom.
Dutch[nl]
Apothekers doen echter veel meer dan geneesmiddelen verstrekken: zij geven hun patiënten raad en zijn bekommerd om hun welzijn.
Polish[pl]
Farmaceuci dokonują jednak znacznie większej liczby świadczeń niż tylko dystrybucja, takich jak doradztwo i opieka nad pacjentem.
Portuguese[pt]
Porém, é evidente que os farmacêuticos não se limitam à mera distribuição, mas prestam aconselhamento e serviços aos seus doentes.
Romanian[ro]
Farmaciștii însă, sunt mult mai mult decât simpli distribuitori, deoarece consiliază și aprovizionează pacienții.
Slovak[sk]
Lekárnici však vykonávajú oveľa viac než len distribúciu, radia pacientom a starajú sa o nich.
Slovenian[sl]
Vendar pa farmacevti ne le prodajajo, temveč tudi pacientom svetujejo in jih oskrbujejo.
Swedish[sv]
Apotekarna arbetar dock med mera än med bara distribution, eftersom de ger råd och tillhandahåller läkemedel till sina patienter.