Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато предаването на пробата включва транспортиране през територията на друга държава-членка (по-долу наричана "държава-членка на транзитно преминаване"), националният орган за контакт на изпращащата държава-членка съответно информира националния орган за контакт на тази държава-членка на транзитно преминаване за планирания превоз.
Czech[cs]
V případě, že při předávání vzorku je nutná přeprava přes území jiného členského státu (dále je "tranzitní členský stát"), musí být národním kontaktním místem předávajícího členského státu zároveň o plánované přepravě informováno národní kontaktní místo dotčeného tranzitního členského státu.
Danish[da]
Hvis fremsendelsen af en udtagen prøve indebærer transport gennem en anden medlemsstats område, i det følgende benævnt "transitmedlemsstaten", underretter det nationale kontaktpunkt i den fremsendende medlemsstat det nationale kontaktpunkt i transitmedlemsstaten om den planlagte transport.
Greek[el]
Όταν η διαβίβαση ενός δείγματος συνεπάγεται μεταφορά μέσω του εδάφους άλλου κράτους μέλους (κράτος μέλος διέλευσης), το εθνικό σημείο επαφής του κράτους μέλους της διαβίβασης αυτής ενημερώνεται στη συνέχεια για τη σχεδιαζόμενη μεταφορά από το εθνικό σημείο επαφής του κράτους μέλους αποστολέα.
English[en]
Where transmission of a sample involves transportation through the territory of another Member State (hereinafter referred as "transit Member State"), the national contact point of such a transit Member State shall subsequently be informed of the planned transport by the national contact point of the sending Member State.
Spanish[es]
En los casos en que el transporte para el envío de una muestra implique atravesar el territorio de otros Estados miembros (denominados en adelante "Estados miembros de tránsito"), el punto de contacto del Estado miembro remitente informará a continuación a los puntos de contacto nacionales de los Estados miembros de tránsito acerca del transporte previsto.
Estonian[et]
Kui proovi edastamine hõlmab vedu mõne teise liikmesriigi territooriumi (edaspidi "transiitliikmesriik") kaudu, teavitab lähetava liikmesriigi riiklik kontaktpunkt transiitriigi riiklikku kontaktpunkti kavandatavast veost.
Finnish[fi]
Kun näytteen toimittamiseen liittyy kuljetus toisen jäsenvaltion, jäljempänä "kauttakulkujäsenvaltio", alueen kautta, lähettävän jäsenvaltion yhteyspisteen on tämän jälkeen ilmoitettava aiotusta kuljetuksesta kyseisen kauttakulkujäsenvaltion kansalliselle yhteyspisteelle.
French[fr]
Lorsque la transmission d'un échantillon implique que le transport passe par le territoire d'un autre État membre (ci-après dénommé "État membre de transit"), le point de contact national de cet État membre de transit est par la suite informé du transport envisagé par le point de contact national de l'État membre expéditeur.
Italian[it]
Quando la trasmissione di un campione implica il trasporto attraverso il territorio di un altro Stato membro (in seguito denominato "Stato membro di transito"), il punto di contatto nazionale di tale Stato membro di transito è successivamente informato del trasporto previsto dal punto di contatto nazionale dello Stato membro di spedizione.
Lithuanian[lt]
Kai perduodant pavyzdį reikia jį transportuoti per trečiosios valstybės narės teritoriją (toliau – tranzitinė valstybė narė), siunčiančios valstybės narės nacionalinis kontaktinis padalinys informuoja šios tranzitinės valstybės narės nacionalinį kontaktinį padalinį apie numatytą transportavimą.
Latvian[lv]
Ja parauga pārsūtīšana ir saistīta ar transportēšanu caur citas dalībvalsts teritoriju (šeit turpmāk "tranzīta dalībvalsts"), šādas tranzīta dalībvalsts kontaktpunktu sūtītājas dalībvalsts kontaktpunkts pēc tam informē par plānoto transportu.
Maltese[mt]
Meta trasmissjoni ta' kampjun tinvolvi trasportazzjoni minn ġo territorju ta' Stat Membru ieħor (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsemmi bħala "Stat Membru ta' transitu"), il-punt ta' kuntatt nazzjonali ta' Stat Membru ta' transitu bħal dan għandu jkun sussegwentament mgħarraf bit-trasport ippjanat mill-punt ta' kuntatt nazzjonali ta' l-Istat Membru li qed jibgħat.
Dutch[nl]
Indien het verzenden van een monster over het grondgebied van een andere lidstaat (hierna "transitlidstaat" genoemd) moet plaatsvinden, wordt het nationale contactpunt van die transitlidstaat vervolgens van het beoogde vervoer in kennis gesteld door het nationale contactpunt van de verzendende lidstaat.
Polish[pl]
W przypadku gdy przesłanie próbki wiąże się z transportowaniem jej przez terytorium innego Państwa Członkowskiego (dalej zwanego "tranzytowym Państwem Członkowskim"), krajowy punkt kontaktowy takiego tranzytowego Państwa Członkowskiego jest zawiadamiany o planowanym przewozie przez krajowy punkt kontaktowy wysyłającego Państwa Członkowskiego.
Portuguese[pt]
Quando o envio de uma amostra implicar o transporte da mesma através do território de outro Estado-Membro (a seguir designado "Estado-Membro de trânsito"), o ponto de contacto nacional desse Estado-Membro deve ser subsequentemente informado do transporte previsto pelo ponto de contacto nacional do Estado-Membro remetente.
Slovak[sk]
Keď odovzdanie vzorky zahrnuje prepravu cez územie iného členského štátu (ďalej len "tranzitný členský štát"), národné kontaktné miesto odosielajúceho členského štátu následne informuje národné kontaktné miesto takéhoto tranzitného členského štátu o plánovanej preprave.
Slovenian[sl]
Kadar prenos vzorca vključuje transport preko ozemlja druge države članice (v nadaljnjem besedilu: "tranzitna država članica"), nacionalna kontaktna točka države članice pošiljateljici obvesti o načrtovanem transportu nacionalno kontaktno točko take tranzitne države članice.
Swedish[sv]
När översändandet av ett prov innefattar transport genom en annan medlemsstats territorium (nedan kallad transiteringsmedlemsstat) skall den nationella kontaktpunkten i en sådan transiteringsmedlemsstat därefter informeras av den nationella kontaktpunkten i den översändande medlemsstaten om den planerade transporten.