Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.3.3. Въпреки че съображението за „върховния интерес на детето“ следва да бъде от първостепенно значение при всички процедури (член 6, параграф 1), следва да се уточни изрично, че това е съгласно член 3, параграф 1 от Международната конвенция за правата на детето, за да може това съображение да бъде използвано в съда.
Czech[cs]
4.3.3 Jestliže je třeba mít během celého řízení na paměti „nejlepší zájmy dítěte“(čl. 6 odst. 1), je třeba výslovně upřesnit, že to je v souladu s čl. 3 odst. 1 Mezinárodní úmluvy o právech dítěte, aby tato zásada byla právně vymahatelná před soudním tribunálem.
Danish[da]
4.3.3. Hvis der først og fremmest skal tages hensyn til »barnets tarv« i forbindelse med alle procedurer (artikel 6, stk. 1), bør man udtrykkeligt præcisere, at der sker i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, i børnerettighedskonventionen, således at der gives et juridisk grundlag for at påberåbe sig dette hensyn ved domstolene.
German[de]
4.3.3. Die Bestimmung „Das Wohl des Kindes ist in allen Verfahren (...) eine vorrangige Erwägung“ (Artikel 6 Absatz 1) sollte um den Ausdruck „gemäß Artikel 3 Absatz 1 des Internationalen Übereinkommens über die Rechte des Kindes“ ergänzt werden, damit diese Erwägung vor Gericht eingeklagt werden kann.
Greek[el]
4.3.3. Εφόσον «το μείζον συμφέρον του παιδιού» αποτελεί το πρωταρχικό μέλημα σε όλες τις διαδικασίες (άρθρο 6.1), θα ήταν σκόπιμο να αναφέρεται ρητά ότι αυτό ισχύει με βάση το άρθρο 3.1. της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού, ώστε να καθίσταται δυνατή η επίκληση του δικαιώματος αυτού ενώπιον του δικαστηρίου.
English[en]
4.3.3 Whereas the ‘best interests of the child’ must govern all procedures (Article 6 (1)), it should be stated expressly that this is in line with Article 3 (1) of the International Convention on the Rights of the Child, so as to make this consideration legally irrevocable in a court of law.
Spanish[es]
4.3.3. Si la consideración del «interés superior del niño» debe regir todo procedimiento (artículo 6.1), conviene precisar expresamente que ello ocurre de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3.1 del Convenio Internacional de los Derechos del Niño, con el fin de hacer que esta consideración sea jurídicamente invocable ante los tribunales.
Estonian[et]
4.3.3. Kuna lapse huvid peavad olema kõigi menetluste puhul esmatähtsad (artikli 6 lõige 1), tuleks selgesõnaliselt täpsustada, et see on kooskõlas laste õiguste konventsiooni artikli 3 lõikega 1, et muuta see põhimõte kohtutes õiguslikult muutmatuks.
Finnish[fi]
4.3.3 Mikäli ”lapsen edun” tulee olla johtoajatuksena kaikissa menettelyissä (6 artiklan 1 kohta), on syytä mainita nimenomaisesti, että kyse on lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen 3 artiklan 1 kappaleen noudattamisesta, jotta siihen voidaan vedota tuomioistuinkäsittelyssä.
French[fr]
4.3.3. Si la considération de «l’intérêt supérieur de l'enfant» doit présider à toute procédure (article 6.1), il convient de préciser expressément que c’est conformément à l’article 3.1 de la Convention internationale des droits de l’enfant, ce afin de rendre cette considération juridiquement invocable devant les tribunaux.
Hungarian[hu]
4.3.3. Ha minden eljárásban „a gyermek elsődleges érdekeit” kell szem előtt tartani (6. cikk (1) bek.), pontosan le kell írni, hogy ez a nemzetközi gyermekjogi egyezmény 3. cikkének (1) bekezdése alapján történik azért, hogy erre a jogi szempontra a bíróságok előtt is hivatkozni lehessen.
Italian[it]
4.3.3. Se la considerazione del «prevalente interesse del minore» deve costituire un criterio fondamentale nell'attuazione delle procedure (articolo 6, paragrafo 1), è opportuno precisare espressamente che ciò è in conformità dell'articolo 3, paragrafo 1 della Convenzione internazionale dei diritti del fanciullo, in modo tale che questa considerazione possa essere invocata giuridicamente davanti al giudice.
Lithuanian[lt]
4.3.3. Jei taikant bet kokią procedūrą reikia pirmiausia vadovautis vaiko interesais (6 straipsnio 1dalis), reikėtų aiškiai nurodyti, jog tai daroma remiantis Tarptautinės vaiko teisių konvencijos 3 straipsnio 1 dalimi, kad teismuose šią nuostatą būtų galima teisiškai pagrįsti.
Latvian[lv]
4.3.3. Jebkurā procedūrā galvenajam apsvērumam jābūt “bērna interesēm” (6.1. pants), tāpēc skaidri jānorāda atsauce uz Starptautiskās Bērnu tiesību konvencijas 3.1. pantu, lai minēto apsvērumu varētu izmantot par juridisku argumentu tiesā.
Maltese[mt]
4.3.3. Sabiex “l-aħjar interess tat-tifel jew tifla” għandu jkun il-konsiderazzjoni prinċipali fir-rigward tal-proċeduri kollha (Artikolu 6(1)), hemm bżonn jiġi speċifikat sew li dan huwa konformi mal-Artikolu 3(1) tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar id-Drittijiet tat-Tfal, sabiex din il-kunsiderazzjoni tkun legalment irrevokabbli quddiem il-qrati.
Dutch[nl]
4.3.3. Het belang van het kind staat bij alle procedures voorop (artikel 6, lid 1). Hier moet er expliciet worden aangegeven dat deze bepaling stoelt op artikel 3, lid 1, van het Internationaal Verdrag betreffende de rechten van het kind, zodat artikel 6, lid 1, in rechte kan worden ingeroepen.
Polish[pl]
4.3.3. O ile troska o „najlepsze zabezpieczenie interesów dziecka” powinna być priorytetem w odniesieniu do wszystkich procedur (art. 6 ust. 1), należałoby wyraźnie sprecyzować, że jest to zgodne z art. 3 ust. 1 międzynarodowej konwencji o prawach dziecka po to, aby można było zgodnie z prawem powoływać się na ten zapis w sprawach sądowych.
Portuguese[pt]
4.3.3. Se «o interesse superior da criança» deve constituir um aspecto fundamental a considerar (n.o 1 do art. 6.o ) é necessário explicitar que isto se faz ao abrigo do n.o 1 do art. 3.o da Convenção Internacional dos Direitos da Criança, a fim de que este considerando possa ser invocado nos tribunais.
Romanian[ro]
4.3.3. Pentru că „interesul superior al copilului” trebuie să guverneze toate procedurile [articolul 6 alineatul (1)], se cuvine precizat în mod expres că acest lucru are loc în conformitate cu dispoziţiile articolului 3.1 din Convenţia internaţională privind drepturile copilului, pentru a conferi acestei consideraţii un caracter juridic în faţa tribunalelor.
Slovak[sk]
1). V tejto súvislosti by sa malo výslovne uviesť, že táto zásada je ustanovená v článku 3 ods. 1 Medzinárodného dohovoru o právach dieťaťa, aby sa na ňu dalo právne odvolať pred súdom.
Slovenian[sl]
4.3.3 Če mora biti izvajanje določb podrejeno „največji koristi otroka“ (člen 6(1)), je treba izrecno opredeliti, da mora biti to v skladu s členom 3(1) Mednarodne konvencije o otrokovih pravicah, da bi se bilo na to mogoče sklicevati pred sodiščem.
Swedish[sv]
4.3.3 Om ”barnets bästa” ska komma i första rummet vid alla förfaranden (artikel 6.1), bör det uttryckligen klargöras att detta är i enlighet med artikel 3.1 i internationella konventionen om barnets rättigheter, för att skapa rättslig grund till att åberopa detta skäl i domstolar.