Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Все пак обаче, когато той моли да му се върне гласът, Алма отказва, заявявайки, че той ще проповядва грешни учения отново, ако си възвърне гласа.
Cebuano[ceb]
Hinoon, sa dihang siya mihangyo nga ipahiuli ang iyang tingog, si Alma nagdumili sa iyang hangyo, nag-ingon nga siya mousab pa sa pagtudlo og bakak nga doktrina kon siya maulian sa iyang tingog.
Czech[cs]
Když však Almu požádal, aby mu hlas navrátil, Alma jeho žádost zamítl s tím, že kdyby získal svůj hlas zpět, učil by znovu falešným naukám.
Danish[da]
Imidlertid afviste Alma hans forespørgsel om at få talens brug igen, idet Alma sagde, at han igen ville forkynde falske lærdomme, hvis han fik sin stemme tilbage.
German[de]
Als er jedoch darum bittet, wieder sprechen zu können, weist Alma sein Anliegen mit der Begründung zurück, er werde dann wieder falsche Lehren verbreiten.
Spanish[es]
No obstante, cuando pidió que se le restaurara la voz, Alma se negó, diciendo que si recuperaba el habla enseñaría doctrina falsa otra vez.
Estonian[et]
Kui ta aga palus oma häält tagasi, ei võtnud Alma tema palvet kuulda, vaid ütles, et kui ta oma hääle tagasi saab, hakkab ta uuesti valeõpetust õpetama.
Finnish[fi]
Mutta kun Korihor pyysi saada äänensä takaisin, Alma torjui hänen pyyntönsä sanoen, että jos Korihor saisi äänensä takaisin, hän opettaisi jälleen väärää oppia.
French[fr]
Cependant, lorsqu’il demande que la voix lui soit rendue, Alma refuse, disant qu’il recommencerait à enseigner de fausses doctrines s’il retrouvait l’usage de la parole.
Croatian[hr]
Međutim, kada je zatražio da mu se glas vrati, Alma je odbio njegov zahtjev, rekavši da kada bi mu njegov glas bio vraćen onda bi ponovno naučavao lažan nauk.
Hungarian[hu]
Amikor azonban azt kérte, hogy visszakaphassa a hangját, Alma megtagadta a kérését, és elmondta, hogy ha ismét lenne hangja, akkor újra hamis tanokat tanítana.
Indonesian[id]
Namun, ketika dia meminta agar suaranya dipulihkan kepadanya, Alma menolak permohonannya, mengatakan bahwa dia akan kembali mengajarkan ajaran palsu jika dia memperoleh kembali suaranya.
Italian[it]
Tuttavia, quando chiese che gli venisse ridata la voce, Alma non soddisfò la sua richiesta, dicendo che avrebbe di nuovo insegnato la falsa dottrina se l’avesse riacquistata.
Japanese[ja]
しかしながら,彼が再び物を言えるようにしてほしいと求めたとき,アルマはその求めを受け入れず,もしもまた口を利けるようになれば再び偽りの教えを説くであろうと言った。
Korean[ko]
그러나 코리호어가 목소리를 회복시켜 달라고 부탁했을 때 앨마는 목소리를 되찾게 되면 다시금 그릇된 교리를 가르칠 것이라며 이를 거절했다.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kai jis panoro atgauti balsą, Alma nepatenkino jo prašymo, teigdamas, kad atgavęs balsą jis vėl mokys klaidingų doktrinų.
Latvian[lv]
Tomēr, kad viņš lūdza, lai viņam atjauno viņa balsi, Alma noraidīja viņa lūgumu, sakot, ka viņš atkal mācīs viltus mācības, ja atgūs savu balsi.
Malagasy[mg]
Kanefa rehefa nangataka ny hamerenana amin’ny laoniny ny feony izy dia nandà ny fangatahany i Almà, izay nilaza fa raha miverina aminy ny feony dia hampianatra fotopampianarana diso indray izy.
Mongolian[mn]
Хэдийгээр тэр дахин ярьдаг болгохыг Алмагаас хүссэн ч хэрэв тэр ярьдаг болж чадвал хуурамч сургаалаа үргэлжлүүлэн заана хэмээн Алма түүний хүсэлтийг няцаасан.
Norwegian[nb]
Da han ba om å få sin stemme tilbake, avslo imidlertid Alma anmodningen hans, idet han sa at han ville undervise i falsk lære på nytt hvis han gjorde det.
Dutch[nl]
Toen hij echter zijn stem terug vroeg, weigerde Alma zijn verzoek. Alma zei dat hij weer valse leer zou verkondigen als hij zijn stem terug zou krijgen.
Polish[pl]
Kiedy jednak poprosił, aby Alma przywrócił mu głos, ten odmówił, mówiąc, że gdyby Korihor odzyskał głos, ponownie zacząłby głosić fałszywe doktryny.
Portuguese[pt]
No entanto, quando ele pediu para que sua fosse voz restaurada, Alma negou o pedido, dizendo que ele iria ensinar falsas doutrinas novamente, caso recuperasse a voz.
Romanian[ro]
Totuşi, când el a cerut ca glasul să-i fie redat, Alma i-a refuzat cererea spunând că, dacă şi-ar recăpăta glasul, el ar predica din nou doctrină falsă.
Russian[ru]
Однако когда он попросил вернуть ему голос, Алма отверг его просьбу, сказав, что, получив свой голос обратно, он снова станет обучать ложной доктрине.
Samoan[sm]
Ae peitai, ina ua ia talosagaina le toe aumai o lona leo, na teena e Alema lana talosaga, fai mai o le a ia toe aoao atu foi ia aoaoga sese pe a toe maua lona leo.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wakati alipoomba sauti yake kurejeshwa, Alma alikataa ombi lake, akisema kwamba angefundisha mafundisho ya uongo tena kama angerudishiwa sauti yake.
Tagalog[tl]
Gayunman, nang magsumamo siyang ibalik ang kanyang tinig, hindi ito pinagbigyan ni Alma at sinabing magtuturo siyang muli ng maling doktrina kapag bumalik ang tinig niya.
Tongan[to]
Neongo ia, naʻá ne kole kia ʻAlamā ke toe fakafoki ange hono leʻó kiate ia, ka naʻe fakafisingaʻi ia ʻe ʻAlamā, ʻo ne talaange kapau te ne toe maʻu hono leʻó te ne toe akoʻi pē ʻa e tokāteline loí.
Ukrainian[uk]
Однак, коли він попросив, щоб його голос повернувся до нього, Алма відповів на його прохання заперечно, сказавши, що якщо до нього повернеться голос, він знову буде навчати лжевченням.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi hắn cầu xin để có được tiếng nói trở lại, thì An Ma từ chối lời cầu xin của hắn, và nói rằng hắn sẽ giảng dạy giáo lý sai lầm một lần nữa nếu hắn có được lại tiếng nói của mình.