Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
39 Tilbage står at undersøge, om der i tilfælde af, at arbejdstagere, hvis arbejdsforhold er stillet i bero på det tidspunkt, hvor gratialet udbetales, herunder arbejdstagere, der har påbegyndt forældreorlov, er udelukket fra at modtage det, er tale om en direkte eller indirekte forskelsbehandling på grundlag af køn.
German[de]
39 Es bleibt für mich noch zu prüfen, ob eine unmittelbare oder mittelbare Diskriminierung aufgrund des Geschlechts vorliegt, wenn Arbeitnehmer, deren Arbeitsverhältnis am Tag der Zahlung geruht hat - zu denen die Arbeitnehmer gehören, die einen Erziehungsurlaub angetreten haben - von der Gewährung der Gratifikation ausgeschlossen sind.
Greek[el]
39 Απομένει να εξεταστεί αν, στην περίπτωση που οι εργαζόμενοι των οποίων η σύμβαση τελεί σε αναστολή κατά την ημερομηνία καταβολής του δώρου και μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται εκείνοι που άρχισαν να βρίσκονται σε γονική άδεια αποκλείονται από το ευεργέτημα του δώρου αυτού, συντρέχει άμεση ή έμμεση δυσμενής διάκριση λόγω φύλου.
English[en]
39 I turn now to the question whether there is direct or indirect discrimination based on sex where workers whose contracts of employment are in abeyance on the day when the bonus is paid, including workers on parenting leave, are excluded from receiving it.
Spanish[es]
39 Me queda por examinar si, en el supuesto de que se excluya de la percepción de la gratificación a aquellos trabajadores cuyo contrato se halle suspendido el día en que se abona, entre los que se cuentan los que hayan iniciado un permiso parental, se produce una discriminación, directa o indirecta, por razón de sexo.
Finnish[fi]
39 Tutkittavakseni jää vielä, onko kyseessä suora tai välillinen sukupuoleen perustuva syrjintä siinä tapauksessa, että bonuksen maksamisen ulkopuolelle jätetään työntekijät, joiden työsopimuksen soveltaminen on keskeytyneenä bonuksen maksupäivänä ja joihin hoitovapaan aloittaneet työntekijät kuuluvat.
French[fr]
39 Il me reste à examiner si, au cas où les travailleurs dont le contrat se trouve suspendu le jour du versement de la prime, parmi lesquels figurent ceux qui ont entamé un congé parental, sont exclus du bénéfice de celle-ci, on se trouve en présence d'une discrimination, directe ou indirecte, fondée sur le sexe.
Italian[it]
39. Mi rimane da esaminare la questione se, nel caso in cui siano esclusi dal beneficio della gratifica i lavoratori il cui rapporto di lavoro sia sospeso alla data del versamento di quest'ultima, fra i quali figurano i lavoratori che si trovano in congedo parentale, si verifichi una discriminazione, diretta o indiretta, fondata sul sesso.
Dutch[nl]
39 Ik moet nog onderzoeken, of sprake is van directe of indirecte discriminatie op grond van geslacht, wanneer werknemers wier arbeidsverhouding op de dag van de betaling is opgeschort, waaronder werknemers die ouderschapsverlof hebben opgenomen, van het genot van de gratificatie zijn uitgesloten.
Portuguese[pt]
39 Resta-me averiguar se, nos casos em que os trabalhadores cujo contrato se encontra suspenso no dia de pagamento da gratificação, entre os quais figuram os que iniciaram uma licença parental, são excluídos do benefício desta, nos encontramos na presença duma discriminação, directa ou indirecta, em razão do sexo.
Swedish[sv]
39 Det återstår för mig att undersöka om direkt eller indirekt könsdiskriminering föreligger när de arbetstagare vars anställningsavtal tillfälligt inte gäller på utbetalningsdagen, bland annat de arbetstagare som blivit föräldralediga, utesluts från rätten till tillägget.