Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(قض ٨: ٣٠، ٣١) وبما ان يوثام نجا من المذبحة، يبدو ان ابيمالك قتل فقط ٦٩ ولدا في عفرة.
Cebuano[ceb]
(Huk 8: 30, 31) Busa, sanglit si Jotam nakaikyas sa pagpamatay, mopatim-aw nga 69 lamang ka anak ang napatay ni Abimelek didto sa Opra.
Czech[cs]
(Sd 8:30, 31) Jotam unikl smrti, a proto Abimelek zřejmě zabil v Ofře pouze 69 synů.
Danish[da]
(Dom 8:30, 31) Eftersom Jotam undslap myrderiet, dræbte Abimelek øjensynlig kun 69 sønner i Ofra.
German[de]
Da Jotham dem Gemetzel entkam, tötete Abimelech in Ophra offenbar nur 69 Söhne.
Greek[el]
(Κρ 8:30, 31) Επομένως, εφόσον ο Ιωθάμ γλίτωσε από τη σφαγή, ο Αβιμέλεχ προφανώς σκότωσε μόνο 69 γιους στην Οφρά.
English[en]
(Jg 8:30, 31) Therefore, since Jotham escaped the slaughter, apparently Abimelech killed only 69 sons at Ophrah.
Finnish[fi]
Koska Jotam siis säästyi surmaamiselta, Abimelek ilmeisesti tappoi Ofrassa vain 69 poikaa.
French[fr]
Outre Abimélek, Guidéôn avait eu 70 fils (Jg 8:30, 31). Puisque Yotham échappa au massacre, Abimélek n’en tua sans doute que 69 à Ophra.
Indonesian[id]
(Hak 8:30, 31) Karena itu, mengingat Yotam luput dari pembantaian tersebut, tampaknya Abimelekh membunuh hanya 69 putra di Ofra.
Iloko[ilo]
(Uk 8:30, 31) Ngarud, yantangay nalisian ni Jotam ti pannakagudas, nalawag nga 69 laeng nga annak ti napapatay ni Abimelec idiay Ofra.
Italian[it]
(Gdc 8:30, 31) Perciò, dato che Iotam sfuggì alla strage, pare che i figli uccisi da Abimelec a Ofra fossero solo 69.
Japanese[ja]
裁 8:30,31)ヨタムは殺りくを逃れましたから,アビメレクがオフラで殺したのは69人だったようです。
Korean[ko]
(판 8:30, 31) 요담은 그러한 살육을 면하였기 때문에, 아비멜렉이 오브라에서 죽인 아들은 69명뿐이었던 것 같다.
Malagasy[mg]
(Mpts 8:30, 31) Toa 69 àry ny zanakalahin’i Gideona novonoin’i Abimeleka tao Ofra satria afa-nandositra i Jotama.
Norwegian[nb]
(Dom 8: 30, 31) Ettersom Jotam unnslapp nedslaktingen, drepte Abimelek tydeligvis bare 69 av dem i Ofra.
Polish[pl]
Gedeon miał 70 synów, nie licząc Abimelecha (Sdz 8:30, 31). Skoro Jotam uniknął rzezi, Abimelech najwidoczniej zabił w Ofrze 69 synów.
Portuguese[pt]
(Jz 8:30, 31) Por conseguinte, visto que Jotão escapou da matança, Abimeleque, pelo que parece, matou apenas 69 filhos em Ofra.
Romanian[ro]
În afară de Abimelec, Ghedeon a avut 70 de fii (Ju 8:30, 31). Întrucât Iotam a scăpat cu viață, Abimelec trebuie să fi ucis doar 69 de fii la Ofra.
Albanian[sq]
(Gjy 8:30, 31) Prandaj, meqë Jotami i shpëtoi masakrës, me sa duket Abimeleku vrau në Ofrah vetëm 69 djem.
Swedish[sv]
(Dom 8:30, 31) Eftersom Jotam slapp undan dödade Abimelek tydligen bara 69 av sina bröder i Ofra.
Tagalog[tl]
(Huk 8:30, 31) Samakatuwid, yamang si Jotam ay hindi napaslang, lumilitaw na 69 na anak lamang ang napatay ni Abimelec sa Opra.
Chinese[zh]
士8:30,31)由于约坦逃脱了大屠杀,看来亚比米勒在俄弗拉只杀了六十九个兄弟。