Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
لكن ذلك لا ينطبق على العنف القائم على القيود الإيديولوجية التي قد تُستخدم لتبرير العنف الجسدي ضد المرأة أو لتقليص الخيارات المتاحة لها بما يربط الوصول إلى الموارد وإظهار الانتماء للمجتمع المحلي بضرورة الخضوع للعنف.
English[en]
The same cannot be said, however, for the violence of ideological restrictions which may be deployed to justify physical violence against women or to restrict women’s choices in ways that make submission to violent acts necessary to access resources and to demonstrate community membership.
Spanish[es]
Sin embargo, no puede decirse lo mismo de la violencia de las restricciones ideológicas que pueden aplicarse para justificar la violencia física contra las mujeres o para limitar las opciones de estas en modos que hacen que la sumisión a los actos violentos sea necesaria para acceder a los recursos y para demostrar la pertenencia a la comunidad.
French[fr]
On ne peut pas en dire autant, cependant, de la violence liée à des pratiques idéologiques restrictives qui peuvent être utilisées pour justifier la violence physique à l’égard des femmes ou pour restreindre leurs choix de manière à les obliger à se soumettre à des actes de violence pour accéder à des ressources et démontrer leur appartenance à une collectivité.
Russian[ru]
Однако то же самое нельзя сказать о насилии, связанном с идеологическими ограничениями, которые могут использоваться для оправдания физического насилия в отношении женщин либо ограничения выбора для женщин таким образом, чтобы подчинение актам насилия стало необходимым для получения доступа к ресурсам и проявления принадлежности к общине.
Chinese[zh]
然而,思想限制的暴力行为却不是这种情况,这种限制可用于为暴力侵害妇女辩护,或限制妇女的选择,使屈服暴力行为成为一种必要,以便获得资源和展示社区的成员精神。