Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В случая на технологични пазари, от член #, параграф # от TTBER следва, че пазарният дял на лицензодателя трябва да се изчислява на базата на продажбите на лицензодателя и на всички негови лицензополучатели на продукти, в които е инкорпорирана лицензираната технология и така за всеки един от съответните пазари поотделно
Czech[cs]
V případě trhů technologií vyplývá z čl. # odst. # nařízení TTBER, že se podíl poskytovatele licence na trhu vypočítá na základě prodeje výrobků obsahujících licencovanou technologii realizovaného poskytovatelem licence a všemi nabyvateli jeho licence, a to pro každý relevantní trh zvlášť
Danish[da]
Når der er tale om teknologimarkeder, beregnes licensgiverens markedsandel med udgangspunkt i licensgiverens og samtlige licenstageres salg af produkter, der inkorporerer den overførte teknologi, og dét særskilt for hvert enkelt relevant marked, jf. gruppefritagelsesforordningens artikel #, stk
German[de]
Bei Technologiemärkten bestimmt sich der Marktanteil des Lizenzgebers nach Artikel # Absatz # der TT-GVO auf der Grundlage der vom Lizenzgeber und allen seinen Lizenznehmern abgesetzten Produkte, die die lizenzierte Technologie enthalten, und zwar getrennt für jeden relevanten Markt
Greek[el]
Στην περίπτωση αγορών τεχνολογίας, όπως προκύπτει από το άρθρο # παράγραφος # του ΚΑΚΜΤ, το μερίδιο αγοράς του δικαιοπαρόχου πρέπει να υπολογίζεται βάσει των πωλήσεων των προϊόντων που ενσωματώνουν την παραχωρούμενη τεχνολογία από τον δικαιοπάροχο και από όλους τους δικαιοδόχους, και τούτο χωριστά για κάθε σχετική αγορά
English[en]
In the case of technology markets, it follows from Article # of the TTBER that the licensor’s market share is to be calculated on the basis of the sales of the licensor and all his licensees of products incorporating the licensed technology and this for each relevant market separately
Spanish[es]
En el caso de los mercados tecnológicos, del artículo #, apartado #, del Recatt se desprende que la cuota de mercado del licenciante debe calcularse teniendo en cuenta las ventas del licenciante y todos sus licenciatarios de productos que incorporen la tecnología licenciada, y ello para cada uno de los mercados de referencia por separado
Estonian[et]
Tehnoloogiaturu puhul tuleneb TTBERi artikli # lõikest #, et litsentsiandja turuosa tuleb arvutada litsentsiandja ja kõigi litsentsisaajate litsentsitavat tehnoloogiat sisaldavate toodete ühendatud müüginäitajate alusel iga asjaomase turu kohta eraldi
Finnish[fi]
TSRPA:n # artiklan # kohdasta seuraa, että teknologiamarkkinoilla lisenssinantajan markkinaosuus lasketaan yhdistämällä lisenssinantajan ja kaikkien sen lisenssinsaajien lisensoitua teknologiaa sisältävien tuotteiden myynti kullakin merkityksellisillä markkinoilla
French[fr]
En ce qui concerne les marchés de technologies, il ressort de l'article #, paragraphe #, du règlement d'exemption par catégorie des accords de transfert de technologie que la part de marché du donneur de licence doit être calculée sur la base des ventes, par le donneur et par l'ensemble de ses preneurs, de produits comportant la technologie concédée, et ce individuellement pour chaque marché en cause
Hungarian[hu]
Technológiai piacok esetében a TTBER #. cikkének bekezdéséből az következik, hogy az engedélyező piaci részesedését az engedélyező és minden engedélyese által a licencia tárgyát képező technológiát tartalmazó termékek vonatkozásában elért eladások alapján kell kiszámítani, külön-külön minden egyes érintett piac vonatkozásában
Italian[it]
Per quanto riguarda i mercati delle tecnologie, dall’articolo #, paragrafo #, del RECTT discende che la quota di mercato del licenziante deve essere calcolata sulla base delle vendite del licenziante e di tutti i suoi licenziatari di prodotti che incorporano la tecnologia sotto licenza, calcolo che va effettuato separatamente per ogni singolo mercato rilevante
Lithuanian[lt]
Kalbant apie technologijų rinkas, pagal TTBER # straipsnio # dalį licencijos išdavėjo rinkos dalis turi būti apskaičiuojama pagal licencijos išdavėjo ir visų jo produktų, pagamintų pagal licencijuotą technologiją, licencijų gavėjų kiekvienoje rinkoje atskirai pasiektą pardavimo apimtį
Latvian[lv]
Attiecībā uz tehnoloģiju tirgu no TTBER #. panta #. punkta izriet, ka licenciāra tirgus daļu ir jāaprēķina, ņemot vērā licenciāra un visu viņa licenciātu, kas licenci ņēmuši uz produktiem, kuri ietver licencētu tehnoloģiju, pārdošanas apjomus, minētos pārdošanas apjomus aprēķinot atsevišķi katrā attiecīgajā tirgū
Maltese[mt]
Fil-każ tas-swieq tat-teknoloġija, isegwi mill-Artikolu # tar-REKFTT li s-sehem tal-konċedent fis-suq għandu jkun ikkalkulat fuq il-bażi tal-bejgħ mill-konċedent u d-detenturi tal-liċenzja kollha ta' prodotti li jinkorporaw it-teknoloġija liċenzjata u dan għandu jsir għal kull suq rilevanti separatament
Dutch[nl]
Voor technologiemarkten dient het marktaandeel van de licentiegever, overeenkomstig artikel #, lid #, van de GVTO, te worden berekend op basis van de verkopen door de licentiegever en al zijn licentienemers van producten waarin de in licentie gegeven technologie is verwerkt, en wel voor elke relevante markt afzonderlijk
Polish[pl]
W przypadku rynków technologicznych, jak wynika z art. # ust. # rozporządzenia nr #/#, udział licencjodawcy w rynku oblicza się na podstawie sprzedaży przez licencjodawcę i wszystkich jego licencjobiorców produktów, w których wykorzystana jest licencjonowana technologia, odrębnie dla każdego z właściwych rynków
Portuguese[pt]
No que diz respeito ao mercado da tecnologia, decorre do n.o # do artigo #.o do RICTT que a quota de mercado do licenciante deve ser calculada com base nas vendas realizadas pelo licenciante, bem como por todos os seus licenciados, de produtos que incorporam a tecnologia licenciada e isto individualmente para cada mercado relevante
Romanian[ro]
În ceea ce priveşte pieţele tehnologiilor, din articolul # alineatul din regulamentul de exceptare pe categorii rezultă că va fi calculată cota de piaţă a licenţiatorului pe baza vânzărilor realizate de către licenţiator şi de către toţi licenţiaţii săi, de produse care încorporează tehnologia care face obiectul licenţei şi aceasta, în mod individual, pentru fiecare piaţă relevantă
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o trhy technológií, z článku # ods. # TTBER vyplýva, že trhový podiel poskytovateľa licencie sa má vypočítať na základe predaja produktov zahŕňajúcich licencovanú technológiu zo strany poskytovateľov licencie a všetkých jeho užívateľov licencie, a to za každý príslušný trh samostatne
Slovenian[sl]
V zvezi s tehnološkimi trgi iz člena # TTBER izhaja, da se tržni delež dajalca licence izračuna na osnovi podatkov o vrednosti prodaje izdelkov, ki vključujejo licenčno tehnologijo, s strani dajalca licence in vseh pridobiteljev licence, in sicer za vsak upoštevni trg posebej