Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Посещението на краля и кралицата на Испания в Antequera през 1998 г. е отразено от всички испански медии, като специално се споменава, че са им сервирани „известните molletes de Antequera“ с необработени маслинови масла местно производство.
Czech[cs]
V roce 1998 vysílaly veškeré vnitrostátní sdělovací prostředky přenos návštěvy španělského královského páru v Antequeře a výslovně popisovaly ochutnávku „proslulého pečiva Mollete de Antequera“ s panenskými olivovými oleji z této oblasti.
Danish[da]
Den spanske konges og dronnings besøg i Antequera i 1998 blev dækket af alle de spanske medieruse, hvor det specifikt blev omtalt, at de fik serveret de »berømte molletes de Antequera« med jomfruolivenolier fra lokalområdet.
German[de]
Im Jahr 1998 wurde der Besuch des spanischen Königspaars in Antequera von allen spanischen Medien aufgegriffen, wobei ausdrücklich die Verkostung des „berühmten Mollete de Antequera“ mit den nativen Olivenölen beschrieben wurde.
Greek[el]
Η επίσκεψη του βασιλιά και της βασίλισσας της Ισπανίας στην Antequera το 1998 καλύφθηκε από όλα τα ισπανικά μέσα ενημέρωσης, ενώ συγκεκριμένα αναφέρθηκε ότι το ζεύγος δοκίμασε το «διάσημο προϊόν Mollete de Antequera» μαζί με ελιές τοπικής παραγωγής.
English[en]
The Spanish King and Queen’s visit to Antequera in 1998 was reported by all the Spanish media outlets, including a specific mention that they were served the ‘famous molletes de Antequera’ with virgin olive oils from the locality.
Spanish[es]
En 1998, fue difundido en todos los medios de comunicación nacionales, la visita de los Reyes de España a Antequera, donde explícitamente se describió la degustación de los «famosos molletes de Antequera» con aceites de oliva vírgenes de esta localidad.
Estonian[et]
Hispaania kuninga ja kuninganna 1998. aasta visiiti Antequerasse kajastasid kõik Hispaania meediakanalid, tuues eraldi välja ka selle, et neile pakuti „kuulsaid Antequera kukleid“ koos kohaliku neitsioliiviõliga.
Finnish[fi]
Espanjan kuningasparin vuonna 1998 Antequeraan tekemästä vierailusta raportoitiin kaikissa Espanjan medioissa. Erityisesti mainittiin myös, että heille tarjottiin paikallisia kuuluisia Mollete de Antequera -leipiä ja neitsytoliiviöljyjä.
French[fr]
En 1998, la visite du roi et de la reine d’Espagne à Antequera a été amplement relayée dans les médias nationaux, qui ont explicitement décrit la dégustation de ces «fameux molletes de Antequera» avec de l’huile d’olive vierge de cette localité.
Croatian[hr]
O posjetu španjolskog kralja i kraljice Antequeri 1998. izvještavali su svi španjolski mediji, a posebno se istaknulo da im je uz lokalna maslinova ulja poslužen „slavni kruh ‚Mollete de Antequera’”.
Hungarian[hu]
A spanyol király és királynő 1998-as antequerai látogatásáról valamennyi spanyol médium beszámolt, és külön említést tett arról, hogy megkínálták őket a híres „Mollete de Antequera” kenyérrel, amelyet a településről származó szűz olívaolajjal szolgáltak fel.
Italian[it]
Nel 1998 tutti i media nazionali hanno menzionato la visita del re e della regina di Spagna ad Antequera, descrivendo esplicitamente la degustazione dei «famosi molletes de Antequera» con oli vergini di oliva di questa località.
Lithuanian[lt]
Nacionalinėje žiniasklaidoje buvo plačiai aptariamas 1998 m. Ispanijos karaliaus ir karalienės vizitas Antekeroje ir aprašyta garsiosios „Mollete de Antequera“ degustacija su grynu šios vietovės alyvuogių aliejumi.
Latvian[lv]
Par Spānijas karaļa un karalienes vizīti Antekerā 1998. gadā ziņoja visos Spānijas plašsaziņas līdzekļu izdevumos, cita starpā konkrēti norādot, ka viņiem tika pasniegtas slavenās “molletes de Antequera” ar vietējām neapstrādātām olīveļļām.
Maltese[mt]
Iż-żjara tar-Re u r-Reġina ta’ Spanja f’Antequera fl-1998 ġiet irrappurtata mill-media Spanjola kollha, inkluż referenza speċifika li dawn ġew servuti l-“molletes famużi ta’ Antequera” biż-żjut taż-żebbuġa verġni mil-lokalità.
Dutch[nl]
Toen het Spaanse koningspaar in 1998 Antequera bezocht, werd in alle Spaanse media gemeld dat het paar de “beroemde molletes de Antequera” met vierge olijfolie uit de plaats voorgeschoteld kreeg.
Polish[pl]
Wszystkie hiszpańskie media informowały o wizycie króla i królowej Hiszpanii w Antequerze w 1998 r. i wspominano konkretnie, że podano im „słynne »Mollete de Antequera«” z oliwą z oliwek z pierwszego tłoczenia z tej miejscowości.
Portuguese[pt]
Em 1998, foi difundida em todos os meios de comunicação nacionais a visita dos Reis de Espanha a Antequera, onde se refere expressamente a degustação dos «famosos molletes de Antequera» com azeite virgem nesta localidade.
Slovak[sk]
V roku 1998 všetky španielske médiá informovali o návšteve španielskeho kráľa a kráľovnej v Antequere, pričom konkrétne uvádzali, že im servírovali „slávny Mollete de Antequera“ s panenským olivovým olejom z tejto lokality.
Slovenian[sl]
Leta 1998 so v nacionalnih medijih obširno poročali o obisku kralja in kraljice Španije v Antequeri ter izrecno opisali degustacijo tega „slavnega kruha mollete iz Antequere“ z domačim deviškim oljčnim oljem.
Swedish[sv]
Den spanska kungens och drottningens besök i Antequera 1998 rapporterades av alla spanska mediekanaler, med ett särskilt omnämnande om att de hade serverats det kända brödet ”Mollete de Antequera” med jungfruoljor från orten.