Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
в трети държави — да бъдат приети от националния орган в областта на общественото здравеопазване в държавата, в която се осъществяват операциите.
Czech[cs]
ve třetích zemích být potvrzeno vnitrostátním orgánem odpovědným za veřejné zdraví v zemi, kde se operace provádějí.
Danish[da]
i tredjelande, godkendes af den nationale myndighed med ansvar for folkesundheden i det land, hvor foranstaltningerne gennemføres.
German[de]
in Drittländern von der in dem Land, in dem die Maßnahme durchgeführt wird, für die öffentliche Gesundheit zuständigen nationalen Behörde genehmigt worden sein;
Greek[el]
σε τρίτες χώρες, να γίνονται αποδεκτές από την εθνική αρχή που είναι υπεύθυνη για θέματα δημόσιας υγείας στη χώρα όπου πραγματοποιούνται οι ενέργειες·
English[en]
in third countries, be accepted by the national authority responsible for public health in the country where the operations are carried out.
Spanish[es]
en terceros países, ser aceptado por la autoridad nacional competente en materia de salud pública en el país en el que se lleven a cabo las operaciones;
Estonian[et]
kolmandates riikides olema heaks kiidetud selle riigi pädeva tervishoiuasutuse poolt, kus toiminguid tehakse.
Finnish[fi]
kolmansissa maissa oltava toimien toteuttamismaassa kansanterveydestä vastaavan kansallisen viranomaisen hyväksymä.
French[fr]
dans les pays tiers, être acceptées par l’autorité nationale responsable de la santé publique dans le pays où les opérations sont menées;
Croatian[hr]
kad je riječ o trećim zemljama, mora ga prihvatiti nacionalno tijelo nadležno za javno zdravstvo u zemlji u kojoj se aktivnosti provode;
Hungarian[hu]
harmadik országokban az üzenetet el kell fogadnia azon ország nemzeti közegészségügyi hatóságának, ahol a műveleteket végrehajtják.
Italian[it]
a livello di paesi terzi, sono accettate dall’autorità nazionale responsabile della salute pubblica del paese in cui si svolgono le operazioni;
Lithuanian[lt]
skirti trečiosioms šalims, turi būti patvirtinti nacionalinės institucijos, atsakingos už visuomenės sveikatą valstybėje, kurioje vykdomi veiksmai;
Latvian[lv]
trešās valstīs priekšlikumi jāapstiprina valsts iestādei, kas atbild par sabiedrības veselību valstī, kurā tiek veiktas darbības;
Maltese[mt]
f’pajjiżi terzi, jiġu aċċettati mill-awtorità nazzjonali responsabbli għas-saħħa pubblika fil-pajjiż fejn jitwettqu l-operazzjonijiet.
Dutch[nl]
in derde landen worden aanvaard door de voor volksgezondheid bevoegde nationale autoriteiten in het land waar de actie wordt uitgevoerd;
Polish[pl]
w państwach trzecich być zatwierdzone przez właściwy organ krajowy ds. zdrowia publicznego w państwie, w którym prowadzone są działania;
Portuguese[pt]
em países terceiros, ser aceites pela autoridade nacional responsável pela saúde pública do país em que as operações são realizadas.
Romanian[ro]
în țări terțe, să fie acceptate de autoritatea națională responsabilă cu sănătatea publică din țara în care se desfășoară operațiunile;
Slovak[sk]
v tretích krajinách musia byť schválené príslušným vnútroštátnym orgánom zodpovedným za verejné zdravie v krajine, kde sa činnosti vykonávajú.
Slovenian[sl]
jih je v tretjih državah sprejel nacionalni organ, pristojen za javno zdravje v državi, v kateri se dejavnosti izvajajo;
Swedish[sv]
i tredjeländer, vara godkänt av den behöriga nationella myndighet som ansvarar för folkhälsofrågor i det land där verksamheten utförs.