Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê verder: “As die Nuwe Testament ’n versameling van sekulêre geskrifte was, sou daar oor die algemeen geen twyfel oor die egtheid daarvan bestaan het nie.”
Amharic[am]
ብሩስ አክለውም እንዲህ ብለዋል፦ “አዲስ ኪዳን የዓለማዊ ጽሑፎች ስብስብ ቢሆን ኖሮ ትክክለኛነቱ ፈጽሞ ጥርጣሬ ውስጥ አይገባም ነበር።”
Bemba[bem]
Alandile no kuti: “Nga ca kutila ifyebo fyaba mu Cipingo Cipya tafyali mashiwi ya kwa Lesa, nga takwaba nangu umo uufitwishika.”
Bulgarian[bg]
Той добавя: „Ако Новият завет беше сбирка от светски произведения, повечето учени щяха да приемат неговата достоверност без никакво съмнение.“
Cebuano[ceb]
Siya nagpadayon: “Kon ang Bag-ong Tugon koleksiyon pa sa sekular nga mga sinulat, ang pagkatinuod niini dili na gayod kaduhaduhaan.”
Czech[cs]
A dodal: „Kdyby Nový zákon byl sbírkou nenáboženských spisů, byly by všeobecně považovány za naprosto věrohodné.“
German[de]
Wäre das Neue Testament eine Sammlung von weltlichen Schriften, so wäre seine Echtheit im Allgemeinen über allen Zweifel hoch erhaben.“
Ewe[ee]
Eyi edzi be: “Ne ŋutinyagbalẽ dzro aɖe koe Nubabla Yeye la nye hã la, ame sia ame alɔ̃ ɖe emenyawo ƒe dede pɛpɛpɛ dzi godoo.”
Efik[efi]
Enye adian do ete: “Ekpedi Obufa Testament edi n̄wed ererimbot, ata ediwak owo ẹkpeda enye nte ata edinen n̄wed.”
Greek[el]
Και συνεχίζει: «Αν η Καινή Διαθήκη ήταν συλλογή εξωβιβλικών συγγραμμάτων, η αυθεντικότητά τους θα θεωρούνταν γενικά αναμφισβήτητη».
English[en]
He continues: “If the New Testament were a collection of secular writings, their authenticity would generally be regarded as beyond all doubt.”
Spanish[es]
Y añade: “Si el Nuevo Testamento fuera una colección de escritos seculares, su autenticidad sería aceptada generalmente sin sombras de dudas de ninguna especie”.
Finnish[fi]
Hän jatkaa: ”Jos Uusi testamentti olisi kokoelma maallisia kirjoituksia, niiden aitous olisi yleensäkin kaiken epäilyksen yläpuolella.”
French[fr]
” Il poursuit : “ Si le Nouveau Testament était un recueil d’écrits profanes, leur authenticité serait généralement considérée comme indéniable.
Hebrew[he]
הוא ממשיך ואומר: ”אם הברית החדשה הייתה אוסף של כתבים חילוניים, מהימנותם הייתה מתקבלת על־ידי רוב המומחים ללא עוררין”.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling pa sia: “Kon ang Bag-o nga Testamento isa lang ka koleksion sang mga sinulatan nga wala sing labot sa relihion, wala gid sing may magduhaduha nga masaligan ini.”
Croatian[hr]
On također kaže: “Kad bi Novi zavjet bio zbirka svjetovnih zapisa, ne bi se dovodila u pitanje njihova vjerodostojnost.”
Hungarian[hu]
Majd hozzáteszi: „Ha az Újszövetség világi iratok gyűjteménye lenne, senki sem merné kétségbe vonni annak hitelességét.”
Indonesian[id]
Selanjutnya ia mengatakan, ”Seandainya Perjanjian Baru itu adalah koleksi tulisan sekuler, pada umumnya keasliannya tidak akan diragukan sama sekali.”
Igbo[ig]
O kwukwara, sị: “A sị na Agba Ọhụrụ abụghị akwụkwọ okpukpe, o nwetụdịghị onye gaara enwewe obi abụọ ma ihe e dere na ya ò ziri ezi.”
Iloko[ilo]
Innayonna: “No koma ti Baro a Tulag ket koleksion dagiti sekular a sursurat, sigurado a di pagduaduaan dagiti eksperto ti kinaumiso dagita.”
Italian[it]
Inoltre dice: “Se il Nuovo Testamento fosse una collezione di scritti secolari, la loro autenticità sarebbe considerata al di sopra di ogni dubbio”.
Georgian[ka]
ის დასძენს: „ახალი აღთქმა საერო ნაშრომების კრებული რომ ყოფილიყო, მის უტყუარობაში არავინ დაეჭვდებოდა“.
Lingala[ln]
Abakisi boye: “Soki Boyokani ya Sika ezalaki na mikanda ya bato ya mokili, moto moko te alingaki kobɛtela bosolo na yango ntembe.”
Lithuanian[lt]
Toliau jis priduria: „Jei Naująjį Testamentą sudarytų pasaulietiniai raštai, dėl jų autentiškumo abejonių veikiausiai nekiltų.“
Macedonian[mk]
Понатаму, тој вели: „Да беше Новиот Завет збирка на световни списи, нивната автентичност би се прифатила без никакво сомневање“.
Maltese[mt]
Hu jkompli: “Li kieku t-Testment il-Ġdid kien ġabra taʼ kitbiet sekulari, il-biċċa l-kbira mill-esperti kienu jaċċettaw l-awtentiċità tagħhom mingħajr ebda dubju.”
Norwegian[nb]
Han sier videre: «Hvis Det nye testamente hadde vært en samling av verdslige skrifter, ville man i alminnelighet ha sett det som hevet over enhver tvil at de var ekte.»
Dutch[nl]
Hij vervolgt: „Als het Nieuwe Testament een verzameling niet-religieuze geschriften was, zou hun authenticiteit algemeen als vaststaand beschouwd worden.”
Northern Sotho[nso]
O tšwela pele ka gore: “Ge nkabe Testamente e Mpsha e be e le kgobokanyo ya dingwalwa tšeo e sego tša bodumedi, go nepagala ga yona go be go tla amogelwa ntle le tika-tiko.”
Nyanja[ny]
Iye anapitiriza kuti: “Zikanakhala kuti Chipangano Chatsopano ndi mabuku wamba, sibwenzi anthu akukayikira kuti mabuku ake anamasuliridwa molondola.”
Polish[pl]
Dodał też: „Gdyby Nowy Testament był zbiorem pism świeckich, ich autentyczność raczej nie byłaby kwestionowana”.
Portuguese[pt]
Ele acrescenta: “Se o Novo Testamento fosse um conjunto de escritos não-religiosos, sua autenticidade seria encarada pela maioria como algo além de contestação.”
Rundi[rn]
Abandanya ati: “Iyaba Ubwuzure Bushasha bwari bugizwe n’ibintu vyanditswe n’abantu vyakoranirijwe hamwe, nta muntu n’umwe muri rusangi yokwigeze akekeranya ku vy’uko bitagiramwo amakosa.”
Romanian[ro]
El adaugă: „Dacă Noul Testament ar fi o culegere de scrieri laice, autenticitatea lor n-ar fi contestată“.
Russian[ru]
Затем он добавляет: «Будь Новый Завет собранием светских документов, их аутентичность рассматривалась бы всеми специалистами как не подлежащая никакому сомнению».
Sinhala[si]
බෲස් මෙවැනි දෙයක් පැවසුවා. ‘ඇතැම් ජනප්රිය සාහිත්ය කෘතීන්වලට වඩා බයිබලයේ නිරවද්යතාව ඔප්පු කිරීමට ඕනෑ තරම් සාක්ෂි තිබෙනවා.’
Samoan[sm]
Ua ia toe faapea mai: “A na faapea o se tusi faalelalolagi le Feagaiga Fou, e aunoa ma se masalosalo i le moni o mea o iai.”
Shona[sn]
Anoenderera mberi achiti: “Kudai Testamende Itsva yaiva mabhuku akanyorwa enyika, nyanzvi dzakawanda dzaizongoibvuma dzisina kana mubvunzo.”
Albanian[sq]
Ai vazhdon: «Nëse Besëlidhja e Re do të ishte një përmbledhje shkrimesh jofetare, autenticiteti i tyre në përgjithësi do të ishte përtej çdo dyshimi.»
Serbian[sr]
On dalje kaže: „Kada bi Novi zavet bio zbirka svetovnih spisa, uglavnom niko ne bi ni sumnjao u njihovu autentičnost.“
Southern Sotho[st]
Sea phaella: “Haeba Testamente e Ncha e ne e le karolo ea libuka feela tse ngotsoeng ke batho, litsebi tse ngata li ne li tla e amohela ntle le khoao.”
Swedish[sv]
Han fortsätter: ”Om Nya testamentet skulle ha varit en samling profana skrifter, skulle dess autenticitet allmänt anses som höjd över varje tvivel.”
Swahili[sw]
Anaendelea kusema hivi: “Ikiwa Agano Jipya lingekuwa mkusanyo wa maandishi yasiyo ya kidini, kwa ujumla, wataalamu wangekubali bila shaka yoyote kwamba ni sahihi.”
Congo Swahili[swc]
Anaendelea kusema hivi: “Ikiwa Agano Jipya lingekuwa mkusanyo wa maandishi yasiyo ya kidini, kwa ujumla, wataalamu wangekubali bila shaka yoyote kwamba ni sahihi.”
Thai[th]
เขา กล่าว ต่อ ว่า “ถ้า พันธสัญญา ใหม่ เป็น หนังสือ ที่ รวบ รวม ข้อ เขียน ทาง โลก ผู้ เชี่ยวชาญ ส่วน ใหญ่ คง จะ ยอม รับ ความ ถูก ต้อง ของ พันธสัญญา ใหม่ โดย ไม่ มี ข้อ สงสัย ใด ๆ เลย.”
Tigrinya[ti]
ኣስዕብ ኣቢሉ ድማ፡ “ሓድሽ ኪዳን ጥርናፈ ዓለማዊ ጽሑፋት እንተ ዚኸውን ነይሩ፡ ሓቅነቱ ብሓፈሻ ፈጺምካ ዘየጠራጥር ጌርካ ምተራእየ” በለ።
Tagalog[tl]
Sinabi pa niya: “Kung ang Bagong Tipan ay isang koleksiyon ng sekular na mga akda, hindi na kukuwestiyunin pa ang pagiging totoo nito.”
Tswana[tn]
O tswelela ka go re: “Fa Tesetamente e Ntšha e ne e le nngwe ya dibuka tsa lefatshe, ga go pelaelo gore baitseanape ba le bantsi ba ne ba tla dumela gore e boammaaruri.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok moa: “Sapos Nupela Testamen em wanpela buk i gat rait bilong ol man tasol, orait, ol man bai bilip tasol long ol tok bilong en.”
Turkish[tr]
Bruce sözlerine şöyle devam ediyor: “Yeni Ahit dinsel bir eser olmasaydı çoğu uzman metnin doğruluğundan en ufak bir şüphe duymazdı.”
Tsonga[ts]
U ye emahlweni a ku: “Loko Testamente Leyintshwa a yi nga vulavuli hi timhaka ta vukhongeri, ku pakanisa ka yona a ku ta tekiwa ku ri loku nga kanakanisiki.”
Vietnamese[vi]
Ông nói tiếp: “Nếu Tân ước là bộ sưu tập các văn bản thế tục, nói chung tính chính xác của nó sẽ không bao giờ bị đặt nghi vấn”.
Xhosa[xh]
Waleka umsundulo esithi: “Ukuba iTestamente Entsha ibiyingqokelela yemibhalo yehlabathi, ukuchana kwayo bekungayi kuthandatyuzwa.”
Yoruba[yo]
Ó ń bá ọ̀rọ̀ rẹ̀ lọ pé: “Tó bá jẹ́ pé àpapọ̀ àwọn ìwé tí àwọn gbajúgbajà òǹṣèwé yìí kọ ni Májẹ̀mú Tuntun ni, kò sẹ́ni tó máa ta kò ó.”
Zulu[zu]
Uyaqhubeka: “Ukube iTestamente Elisha beliyiqoqo lezincwadi zezwe, ubuqiniso balo bebungeke bungatshazwe nakancane.”