Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
69 Cosun, ministerstvo a nizozemská vláda mají tudíž za to, že neexistence možnosti prominutí poplatku dlužného na základě článku 3 nařízení č. 2670/81, ve zvláštních případech a z důvodů ekvity, způsobuje částečnou neplatnost tohoto nařízení, jelikož touto právní mezerou je porušena zásada rovnosti.
Danish[da]
69 Cosun, Minister og den nederlandske regering finder således, at den manglende mulighed for af billighedsgrunde at meddele fritagelse i særlige situationer for beløb, som skyldes i henhold til artikel 3 i forordning nr. 2670/81, medfører denne forordnings delvise ugyldighed, for så vidt som denne lakune strider mod lighedsprincippet.
German[de]
69 Nach Ansicht von Cosun, des Ministers und der niederländischen Regierung führt deshalb das Fehlen der Möglichkeit, eine Abgabe nach Artikel 3 der Verordnung Nr. 2670/81 bei Vorliegen besonderer Umstände aus Billigkeitsgründen zu erlassen, zur teilweisen Ungültigkeit dieser Verordnung wegen Verstoßes gegen den Gleichheitssatz.
Greek[el]
69 Ο Cosun, το Minister και η Ολλανδική Κυβέρνηση εκτιμούν, συνεπώς, ότι η έλλειψη δυνατότητας διαγραφής, σε ειδικές περιπτώσεις και για λόγους επιείκειας, ποσού οφειλομένου βάσει του άρθρου 3 του κανονισμού 2670/81 καθιστά εν μέρει ανίσχυρο τον κανονισμό αυτό, στο μέτρο που η παράλειψη αυτή προσκρούει στην αρχή της ισότητας.
English[en]
69 Cosun, the Minister and the Netherlands Government thus consider that the absence of the possibility of remitting, in special situations and on equitable grounds, a charge due under Article 3 of Regulation No 2670/81 entails the partial invalidity of that regulation in so far as that lacuna is contrary to the principle of equality.
Spanish[es]
69 Cosun, el Ministro y el Gobierno neerlandés consideran, por tanto, que la imposibilidad de condonación, en situaciones especiales y por razones de equidad, de un importe debido con arreglo al artículo 3 del Reglamento no 2670/81 entraña la invalidez parcial de dicho Reglamento, porque dicha laguna legal vulnera el principio de igualdad.
Estonian[et]
69 Cosun, ministeerium ja Madalmaade valitsus leiavad seega, et määruse nr 2670/81 artikli 3 alusel tasumisele kuuluva summa erandjuhtudel ja õigluse põhimõttest lähtuvalt vähendamise võimaluse puudumine toob endaga kaasa selle määruse osalise kehtetuse, kuna see lünk rikub võrdsuse põhimõtet.
Finnish[fi]
69 Cosun, maatalousministeri ja Alankomaiden hallitus katsovat siis, että asetuksen N:o 2670/81 3 artiklan nojalla määrätyn maksun peruutusmahdollisuuden puuttuminen erityistilanteissa ja kohtuullisuussyistä johtaa tämän asetuksen osittaiseen pätemättömyyteen, koska tämä puute on yhdenvertaisuusperiaatteen vastainen.
French[fr]
69 Cosun, le Minister et le gouvernement néerlandais considèrent donc que l’absence de faculté de remise, dans des situations particulières et pour des raisons d’équité, d’un montant dû au titre de l’article 3 du règlement n° 2670/81 entraîne l’invalidité partielle de ce règlement, en ce que cette lacune viole le principe d’égalité.
Hungarian[hu]
69 A Cosun, a miniszter és a holland kormány tehát azt az álláspontot képviseli, hogy a 2670/81 rendelet 3. cikke alapján fizetendő összeg különleges körülmények esetén és méltányossági okokból történő elengedése lehetőségének a hiánya e rendelet részleges érvénytelenségét vonja maga után, mivel ez a hiányosság sérti az egyenlő bánásmód elvét.
Italian[it]
69 La Cosun, il Minister ed il governo dei Paesi Bassi ritengono, pertanto, che la mancata previsione di una possibilità di sgravio, in situazioni particolari e per ragioni di equità, di un importo dovuto ai sensi dell’art. 3 del regolamento n. 2670/81 comporti l’invalidità parziale del detto regolamento, nella parte in cui tale lacuna viola il principio di eguaglianza.
Lithuanian[lt]
69 Vadinasi, Cosun, Ministerija ir Nyderlandų vyriausybė mano, kad galimybės grąžinti arba atsisakyti išieškoti pagal Reglamento Nr. 2670/81 3 straipsnį mokėtiną sumą ypatingomis aplinkybėmis ir motyvuojant teisingumo išlyga nebuvimas lemia šio reglamento dalinį negaliojimą, nes šis trūkumas pažeidžia lygybės principą.
Latvian[lv]
69 Tādējādi Cosun, Minister un Nīderlandes valdība uzskata, ka iespējas īpašās situācijās un taisnīguma iemeslu dēļ atbrīvot no maksājuma, kas jāveic saskaņā ar Regulas Nr. 2670/81 3. pantu, neesamība padara šo regulu daļēji par spēkā neesošu, ciktāl šis trūkums rada vienlīdzības principa pārkāpumu.
Maltese[mt]
69 Għaldaqstant, Cosun, il-Ministru u l-Gvern Olandiż jidhrilhom li n-nuqqas ta' possibbiltà li ssir remissjoni, f'sitwazzjonijiet partikolari u għal raġunijiet ta' ekwità, ta' ammont dovut taħt l-Artikolu 3 tar-Regolament Nru 2670/81 iwassal għall-invalidità parzjali ta' dan ir-regolament peress li dan in-nuqqas jikser il-prinċipju ta' ugwaljanza.
Dutch[nl]
69 Cosun, de Minister en de Nederlandse regering menen dus dat het ontbreken van de mogelijkheid om in bijzondere situaties om redenen van billijkheid een uit hoofde van artikel 3 van verordening nr. 2670/81 verschuldigd bedrag kwijt te schelden, tot gedeeltelijke ongeldigheid van deze verordening leidt omdat deze leemte in strijd is met het gelijkheidsbeginsel.
Polish[pl]
69 Cosun, minister i rząd niderlandzki uważają z tego powodu, że brak możliwości umorzenia w szczególnych sytuacjach i ze względów słuszności opłaty należnej na podstawie art. 3 rozporządzenia nr 2670/81 powoduje nieważność w części tego rozporządzenia, ponieważ luka ta narusza zasadę równości.
Portuguese[pt]
69 A Cosun, o Minister e o Governo neerlandês consideram, portanto, que a inexistência da possibilidade de conceder uma dispensa de pagamento, em situações especiais e por razões de equidade, de um montante devido nos termos do artigo 3.° do Regulamento n.° 2670/81, tem por efeito a invalidade parcial desse regulamento, na medida em que essa lacuna viola o princípio da igualdade.
Slovak[sk]
69 Cosun, holandské ministerstvo a vláda sa teda domnievajú, že nemožnosť odpustenia poplatku dlžného podľa článku 3 nariadenia č. 2670/81 v osobitných situáciách a z dôvodov spravodlivého zaobchádzania, má za dôsledok čiastočnú neplatnosť uvedeného nariadenia, keďže táto vada porušuje zásadu rovnosti.
Slovenian[sl]
69 Zadruga Cosun, nizozemski minister in vlada torej menijo, da neobstoj možnosti – v posebnih situacijah in iz razlogov pravičnosti – odpusta dajatve, ki je dolgovana na podlagi člena 3 Uredbe št. 2670/81, povzroča delno neveljavnost te uredbe, ker ta praznina pomeni kršitev načela enakosti.
Swedish[sv]
69 Cosun, det nederländska ministeriet och den nederländska regeringen anser således att frånvaron av möjlighet till eftergift av avgifter som skall betalas enligt artikel 3 i förordning nr 2670/81 i särskilda situationer och av billighetsskäl gör att denna förordning delvis är ogiltig, eftersom den strider mot likabehandlingsprincipen.