Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi Jo Ma Gimaro Jehovah, “Pe Tye Gin Mo Ma Bimiyo Giyokke”
Adangme[ada]
Nihi Nɛ A Suɔ Yehowa a, ‘Nɔ́ Ko Nɔ́ Ko Be A Nane Tɔ̃tɔ̃e’
Afrikaans[af]
Vir diegene wat Jehovah liefhet, “is daar geen struikelblok nie”
Amharic[am]
ይሖዋን የሚወዱ ‘ዕንቅፋት የለባቸውም’
Arabic[ar]
مُحِبُّو يَهْوَهَ «لَيْسَ لَهُمْ مَعْثَرَةٌ»
Aymara[ay]
Jehová Diosar munasipki ukanakatakejj janiw lanktʼasiñajj utjkiti
Azerbaijani[az]
YEHOVANI SEVƏNLƏR «HEÇ NƏ İLƏ BÜDRƏMƏZLƏR»
Baoulé[bci]
Be nga be klo Zoova’n, “nguɛ sa ti yɛ maan bé úsu-ɔ”?
Central Bikol[bcl]
Para sa mga Namumuot ki Jehova “Mayo nin Makakapasingkog”
Bemba[bem]
Ku Batemwa Yehova “Takwaba Ica Kuipununako”
Bulgarian[bg]
За онези, които обичат Йехова, „няма препятствие“
Bislama[bi]
Taem Yumi Lavem Jehova, ‘i No Gat Wan Samting i Save Mekem Yumi Foldaon’
Bangla[bn]
যারা যিহোবাকে ভালোবাসে, “তাহাদের উছোট লাগে না”
Catalan[ca]
Als qui estimen Jehovà «res no els farà ensopegar»
Garifuna[cab]
Úati lunti léiguadagüdüniña ha hínsiñehabubaña lun Heowá
Cebuano[ceb]
“Walay Kapandolan” sa mga Nahigugma Kang Jehova
Chuukese[chk]
Ren Chókkewe mi Tongei Jiowa “Esap Wor Och Ra Tongeni Chepetek Ren”
Hakha Chin[cnh]
Jehovah A Dawmi Hna Caah ‘Tlukter Khotu Zeihmanh A Um Lo’
Seselwa Creole French[crs]
Pour bann ki kontan Zeova, ‘napa lobstak ki fer tonbe’
Czech[cs]
Pro ty, kdo milují Jehovu, neexistuje „žádný kámen klopýtání“
Chuvash[cv]
Иеговӑна юратакансем «такӑнас ҫук»
Danish[da]
For dem der elsker Jehova, „er der ingen snublesten“
German[de]
Wer Jehova liebt, für den gibt es „keine Ursache des Strauchelns“
Ewe[ee]
“Nukikli Aɖeke Meli Na” Ame Siwo Lɔ̃a Yehowa O
Efik[efi]
Mmọ Eke Ẹmade Jehovah “Ikwe N̄kpọ Iduọ Baba Kiet”
Greek[el]
Για Εκείνους που Αγαπούν τον Ιεχωβά, «Δεν Υπάρχει Πρόσκομμα»
English[en]
For Those Loving Jehovah, “There Is No Stumbling Block”
Spanish[es]
No hay tropiezo para los que aman a Jehová
Estonian[et]
Neile, kes Jehoovat armastavad, „pole ühtki komistuskivi”
Persian[fa]
‹هیچ چیز باعث لغزش دوستداران یَهُوَه نخواهد شد›
Finnish[fi]
Jehovaa rakastaville ei ole kompastuskiveä
Fijian[fj]
“Sega na ka Mera Bale Kina” o Ira Era Lomani Jiova
French[fr]
Pour ceux qui aiment Jéhovah, « il n’y a pas d’obstacle qui fait trébucher »
Ga[gaa]
Mɛi Ni Sumɔɔ Yehowa Lɛ, “Nɔ Ko Nɔ Ko Bɛ Ni Woɔ Amɛnajiaŋ”
Gilbertese[gil]
“A Aki Kona Ni Kabakaaki” Akana Tangira Iehova
Guarani[gn]
Enterove ohayhúva Ñandejárape “noñepysangamoʼãi”
Gujarati[gu]
યહોવાને ચાહનારાઓ માટે ‘ઠોકર ખાવાનું કોઈ કારણ નથી’
Wayuu[guc]
Nnojoleena ashanaain na aikana apüla Jeʼwaa
Gun[guw]
Na Mẹhe Yiwanna Jehovah lẹ, ‘Zannu Ahlida Tọn Depope Ma Tin’
Ngäbere[gym]
Kukwe mada ñan raba ni Jehová tarekä ngwen ngoto ritete
Hausa[ha]
Ba “Dalilin Tuntuɓe” Ga Masu Ƙaunar Jehobah
Hebrew[he]
’אין מכשול’ לאוהבי יהוה
Hindi[hi]
यहोवा से प्यार करनेवालों को “कुछ ठोकर नहीं लगती”
Hiligaynon[hil]
Ang mga Nagahigugma kay Jehova Wala sing Kahigayunan sa Pagkasandad
Croatian[hr]
Za one koji ljube Jehovu “ne postoji kamen spoticanja”
Haitian[ht]
‘Pa gen anyen ki pou fè moun ki renmen Jewova yo bite’
Hungarian[hu]
„Nincsen botláskő” azoknak, akik szeretik Jehovát
Armenian[hy]
Եհովային սիրողների համար «գայթակղության քար չկա»
Western Armenian[hyw]
Եհովան սիրողներուն համար «գայթակղութիւն չկայ»
Indonesian[id]
”Tidak Ada Balok Sandungan” bagi Orang yang Mengasihi Yehuwa
Igbo[ig]
‘Ọ Dịghị Ihe Na-eme Ka Ndị Hụrụ Jehova N’anya Sụọ Ngọngọ’
Iloko[ilo]
‘Awan Pakaitibkolan’ Dagidiay Mangay-ayat ken Jehova
Icelandic[is]
Þeim sem elska Jehóva „er við engri hrösun hætt“
Isoko[iso]
“Oware Ovo U Re Ru” Ahwo Nọ A You Jihova Zoruẹ No Edhere Riẹ Hẹ
Italian[it]
Per chi ama Geova “non c’è pietra d’inciampo”
Japanese[ja]
エホバを愛する人々に「つまずきのもとはありません」
Kikuyu[ki]
Arĩa Mendete Jehova “Gũtirĩ Ũndũ Monaga Ũngĩmahĩnga”
Kuanyama[kj]
Ovo ve hole Jehova kape na osho “tashi va tengula”
Kazakh[kk]
Ехобаны сүйетіндер “ештеңеге сүрінбейді”
Kalaallisut[kl]
Jehovamik asannittunut ‘naakkiuffissaqanngilaq’
Khmer[km]
ពួក អ្នក ដែល ស្រឡាញ់ ព្រះ យេហូវ៉ា « គ្មាន ហេតុ នឹង ចំពប់ ដួល ឡើយ »
Kimbundu[kmb]
Oso a Zolo Jihova, Kana-ku Kima Kia Bhangesa Ku Dibhala
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರಿಗೆ ಎಡವುಗಲ್ಲೆಂಬುದೇ ಇಲ್ಲ
Korean[ko]
여호와를 사랑하는 사람에게는 “걸림돌이 없습니다”
Kaonde[kqn]
Batemwa Yehoba ‘Kechi Betuntula Ne’
Kwangali[kwn]
Ava va hara Jehova, “kutupu eyi yokuvaganda”
San Salvador Kongo[kwy]
Awana Bezolanga Yave ke Beteswa Sakuba ko
Kyrgyz[ky]
Жахабаны сүйгөндөрдү «эч нерсе мүдүрүлтпөйт»
Ganda[lg]
Abo Abaagala Yakuwa, “Tebaliiko Kibeesittaza”
Lingala[ln]
Mpo na baoyo balingaka Yehova, ‘eloko ya kobɛtisa libaku ezali te’
Lozi[loz]
Ha Ku Na Se Si Kona Ku Sitatalisa Ba Ba Lata Jehova
Lithuanian[lt]
Tiems, kas myli Jehovą, „nėra suklupimo akmens“
Luba-Katanga[lu]
Boba Basenswe Yehova “Kebadipo ne Mwakukukadila”
Luba-Lulua[lua]
‘Kakuena tshidi mua kulenduisha’ badi banange Yehowa
Luvale[lue]
Vaze Vazanga Yehova ‘Kaveshi Nachimbunji Chakuhukanako’
Lunda[lun]
Antu Amukeña Yehova, “Hiyakweti Hakudimbukilaku”
Luo[luo]
Kuom Jogo Mohero Jehova, ‘Onge Gima Dimi Gichwanyre’
Lushai[lus]
Jehova Hmangaihtute Tan “Tlukna Reng Reng” A Awm Lo
Latvian[lv]
Tie, kas mīl Jehovu, ”nekur neklūp”
Huautla Mazatec[mau]
Je xi tsjoake Jeobá “lijme xi sikaténgi”
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj jyaˈˈaty ti diˈib yajkunapëdëp pënaty tsyojktëbë Jyobaa
Morisyen[mfe]
Pou Bann Ki Content Jéhovah, “Pena Okenn Obstacle ki Kapav Faire Zot Tombé”
Malagasy[mg]
Tsy Misy na Inona na Inona Mahatafintohina An’ireo Tia An’i Jehovah
Marshallese[mh]
“Ejjel̦o̦k Men Emaroñ Latibñil” Ro Rej Yokwe Jeova
Macedonian[mk]
За оние што го сакаат Јехова „не постои камен за спрепнување“
Malayalam[ml]
യഹോവയെ സ്നേഹിക്കുന്നവർക്ക് “വീഴ്ചെക്കു സംഗതി ഏതുമില്ല”
Mongolian[mn]
Еховаг хайрладаг хүнийг «бүдрүүлэх зүйл ч байдаггүй»
Mòoré[mos]
Sẽn nong-b a Zeova wã pa basd tɩ bũmb kɩt tɩ b lʋɩ ye
Marathi[mr]
यहोवावर प्रेम करणाऱ्यांना “अडखळण्याचे कारण पडणार नाही”
Malay[ms]
Orang yang Mengasihi Yehuwa “Tidak akan Tersandung”
Maltese[mt]
Għal Dawk li Jħobbu lil Ġeħova, “M’Hemm Ebda Tfixkil”
Burmese[my]
ယေဟောဝါကို ချစ်မြတ်နိုးသူတွေ တိုက်မိမလဲနိုင်
Norwegian[nb]
For dem som elsker Jehova, «er det ingen snublestein»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo teyi kinuetsiltis akin kitasojtaj Jiova
Nepali[ne]
यहोवालाई प्रेम गर्नेहरूका लागि “ठेस खाने कुनै कारणै रहँदैन”
Ndonga[ng]
Mboka Ye Hole Jehova “Ihaa Pundukithwa Kusha”
Niuean[niu]
“Nakai Fai Mena ke Tupetupe Ai” a Lautolu kua Fakaalofa ki a Iehova
Dutch[nl]
Voor hen die van Jehovah houden „is er geen struikelblok”
South Ndebele[nr]
Kilabo AbaThanda UJehova, “AkunasiKhubekiso”
Northern Sotho[nso]
Bao ba Ratago Jehofa “ga ba na Tšhitišo”
Nyanja[ny]
Anthu Okonda Yehova ‘Alibe Chowakhumudwitsa’
Nyaneka[nyk]
“Petupu Natyike Tyipundukisa” Vana Vehole Jeova
Nzima[nzi]
Bɛdabɛ Mɔɔ Bɛkulo Gyihova La, “Debie Biala Ɛngola Ɛmmaa Bɛndu Koti”
Oromo[om]
Warra Yihowaa Jaallatan ‘Wanti Gufachiisu Hin Jiru’
Ossetic[os]
Йегъовӕйы чи уарзы, уыдонӕн «нӕй цӕлхдур»
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ “ਕੋਈ ਠੋਕਰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ”
Pangasinan[pag]
‘Anggapo so Kigapolan’ Parad Saramay Mangaaro ed si Jehova
Papiamento[pap]
‘Nada No Ta Trompeká’ Hende Ku Ta Stima Yehova
Pijin[pis]
No Eni Samting Savve Mekem Olketa wea Lovem Jehovah Foldaon
Polish[pl]
Dla miłujących Jehowę ‛nie ma żadnej przyczyny potknięcia’
Pohnpeian[pon]
Ong Irail Me Poakohng Siohwa, “Sohte Mehkot Me Kak Kahrehiong Arail Pahn Pwupwudi”
Portuguese[pt]
Para os que amam a Jeová, “não há pedra de tropeço”
Quechua[qu]
Jehoväta kuyaqkunapaqqa “manam imapis ishkitseqnin kantsu”
Ayacucho Quechua[quy]
Dios kuyaqkunataqa manam imapas urmachinchu
Cusco Quechua[quz]
Dios munakuqtaqa manan imapas misk’achinchu
Rundi[rn]
Ku bakunda Yehova, “nta gitsitaza kihaba”
Ruund[rnd]
Antu Amukatina Yehova, “Kakwetip Mulong wa Kwipwakal”
Romanian[ro]
Pentru cei care îl iubesc pe Iehova „nu este piatră de poticnire“
Russian[ru]
Для любящих Иегову нет «камня преткновения»
Kinyarwanda[rw]
Abakunda Yehova “ntibagira igisitaza”
Sango[sg]
Ala so aye Jéhovah ‘apika gere ti ala na ye oko pëpe’
Sinhala[si]
වැටුණත් පුළුවන් ඔබට ආයෙත් නැඟිටින්න
Slovak[sk]
Pre tých, ktorí milujú Jehovu, neexistuje „nijaký kameň potknutia“
Slovenian[sl]
Za tiste, ki ljubijo Jehova, kamen spotike ne obstaja
Samoan[sm]
O Ē Alolofa iā Ieova ʻe Leai se Mea e Tautevateva Ai’
Shona[sn]
Vaya Vanoda Jehovha ‘Havana Chinovagumbura’
Albanian[sq]
Ata që e duan Jehovain, «s’ka gjë që t’i pengojë»
Serbian[sr]
Za one koji vole Jehovu „ne postoji kamen spoticanja“
Sranan Tongo[srn]
’Noti o meki den sma di lobi Yehovah naki futu’
Swati[ss]
Labo Labatsandza Jehova “Kute Lokuyawubakhuba Endleleni”
Southern Sotho[st]
‘Ha ho se ka Khopang’ Batho ba Ratang Jehova
Swedish[sv]
För dem som älskar Jehova ”finns ingen sten att snava på”
Swahili[sw]
“Hakuna Kitu cha Kuwakwaza” Wale Wanaompenda Yehova
Congo Swahili[swc]
“Hakuna Kitu cha Kuwakwaza” Wale Wanaomupenda Yehova
Tamil[ta]
யெகோவாவை நேசிக்கிறவர்களுக்கு “இடறலில்லை”
Tetun Dili[tdt]
Ba sira neʼebé hadomi Jeová, “la iha buat neʼebé halo sira sidi”
Telugu[te]
యెహోవాను ప్రేమించేవాళ్లు “తూలి తొట్రిల్లుటకు కారణమేమియులేదు”
Tajik[tg]
Ба дӯстдорони Яҳува ҳеҷ чиз монеа намешавад
Tigrinya[ti]
ነቶም ንየሆዋ ዜፍቅርዎ፡ ‘ዜዐንቅፎም የልቦን’
Tiv[tiv]
Mba Yehova A Doo Ve Ishima yô, “Ma Kwagh u Nan Ve Gbev Mbu Nôngon Kera Ngu Ga”
Turkmen[tk]
Ýehowany söýýänlere «bökdençlik bolmaz»
Tagalog[tl]
“Walang Katitisuran” Para sa mga Umiibig kay Jehova
Tetela[tll]
‘Otamba wa ntakanya’ keema le wanɛ woka Jehowa ngandji
Tswana[tn]
Ba ba Ratang Jehofa “Ga ba Na Sekgopi”
Tongan[to]
Ki he Fa‘ahinga ‘Oku ‘Ofa kia Sihová, “‘Oku ‘Ikai ha Tukia‘anga”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Kulivi ko Kakaŵaguŵiskanga” wo Atanja Yehova
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo Ibayandisya Jehova, “Tabajisi Cibalebya”
Papantla Totonac[top]
Tiku paxkikgo Jehová nitu liʼakgchakgxkgo
Tok Pisin[tpi]
Ol Man i Laikim Jehova, “I No Gat Wanpela Samting Inap Mekim Ol i Pundaun”
Turkish[tr]
Yehova’yı Sevenleri “Hiçbir Şey Tökezletmez”
Tsonga[ts]
“A Ku Na Xikhunguvanyiso” Eka Lava Rhandzaka Yehovha
Tswa[tsc]
Lava va ranzako Jehova, “a xi kona xo va khunguvanyisa”
Tatar[tt]
Йәһвәне сөючеләр өчен «абыну ташы юк»
Tumbuka[tum]
Awo Ŵakutemwa Yehova, “Palije Kanthu Kangamanya Kuŵakhuŵazga”
Tuvalu[tvl]
Mō Latou Kolā e A‵lofa ki a Ieova, “E Seai se Mea e ‵Siga i Ei”
Twi[tw]
Wɔn a Wɔdɔ Yehowa De, “Biribiara Nto Wɔn Hintidua”
Tahitian[ty]
Aore e turoriraa to te feia e here ra ia Iehova
Tzotzil[tzo]
Li buchʼu skʼanojik Jeovae muʼyuk kʼusi tsmak-o yokik
Ukrainian[uk]
Для тих, хто любить Єгову, немає каменя спотикання
Umbundu[umb]
Vana va Sole Yehova Lacimue ci va Kokela Ocilondokua
Urdu[ur]
خدا سے محبت رکھنے والوں کے لئے ”ٹھوکر کھانے کا کوئی موقع نہیں“
Venda[ve]
Vha Funaho Yehova, ‘A Huna Tshine Tsha Nga Vha Kanganyisa’
Makhuwa[vmw]
Ale animphenta Yehova, ‘Khivo Etthu Enakwattuliha’
Wolaytta[wal]
Yihoowa Siiqiyaageeta ‘Aybinne Xubbenna’
Waray (Philippines)[war]
Ha mga Nahigugma kan Jehova, Waray Hiparakdolan
Wallisian[wls]
“E Mole Pe Hoko He Malaia Kia Natou” ʼAe ʼe ʼOʼofa Kia Sehova
Xhosa[xh]
Kwabo Bathanda UYehova, “Akukho Mqobo Usisikhubekiso”
Yapese[yap]
Piin nib T’uf Jehovah Rorad e “Dariy Ban’en Nrayog ni nge Mulegrad”
Yoruba[yo]
‘Kò Sí Ohun Ìkọ̀sẹ̀’ fún Àwọn Tó Nífẹ̀ẹ́ Jèhófà
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob yaabiltmil Jéeobaoʼ maʼ tu tʼóochpajloʼob
Isthmus Zapotec[zai]
Gastiʼ qué zanda gusaba ca binni ni nadxii Jiobá
Chinese[zh]
爱耶和华的人,“什么都不能使他们绊倒”
Zulu[zu]
“Akunasikhubekiso” Kulabo Abathanda UJehova