Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
erkennt die Bedeutung der Arzneimittelindustrie für die indische Wirtschaft und Gesellschaft an und fordert die indischen Behörden auf, dafür zu sorgen, dass internationale Standards bei wissenschaftlichen Versuchen angewendet werden, die an Menschen und lebenden Tieren vorgenommen werden, und dass solche Versuche auf ein Minimum beschränkt und Alternativen gefunden werden;
English[en]
Recognises the significance of the pharmaceutical industry for the Indian economy and society and calls upon the Indian authorities to ensure that international standards are applied in the use of people and live animals in scientific experiments and that such experiments are kept to a minimum and alternatives found;
Spanish[es]
Reconoce la importancia de la industria farmacéutica para la economía y la sociedad indias; pide a las autoridades indias que se aseguren de que se cumplen las normas internacionales relativas al uso de personas y animales vivos en los experimentos científicos y que tales experimentos se mantengan en un mínimo y se encuentren alternativas;
Estonian[et]
tunnistab ravimitööstuse märkimisväärset mõju India majandusele ja ühiskonnale ning kutsub India ametiasutusi üles tagama, et inimeste ja elusloomade kasutamisele teaduslikes katsetes kohaldatakse rahvusvahelisi standardeid ning et selliseid katseid püütakse võimalikult palju vältida ja neile leitakse alternatiivid;
Finnish[fi]
tunnustaa lääketeollisuuden merkityksen Intian taloudelle ja yhteiskunnalle ja kehottaa Intian viranomaisia varmistamaan, että kansanvälisiä normeja sovelletaan, kun ihmisiä ja eläviä eläimiä käytetään tieteellisiin kokeisiin, ja että kyseisiä kokeita suoritetaan mahdollisimman vähän ja niille löydetään vaihtoehtoja;
Hungarian[hu]
elismeri a gyógyszeripar fontosságát az indiai gazdaság és társadalom számára, és felhívja az indiai hatóságokat, hogy biztosítsák a nemzetközi szabványok alkalmazását az emberek és élő állatok tudományos kísérletekben történő felhasználásánál, illetve biztosítsa, hogy az ilyen kísérleteket minimális szintre csökkentsék és alternatív megoldásokat találjanak;
Italian[it]
riconosce l'importanza dell'industria farmaceutica per l'economia e la società indiane, ed esorta le autorità indiane a garantire il rispetto delle norme internazionali nel contesto dell'impiego di cavie umane e animali a scopi di sperimentazione scientifica nonché a vigilare affinché tale sperimentazione sia mantenuta al minimo e siano messe a punto tecniche alternative;
Latvian[lv]
atzīst farmācijas rūpniecības nozīmību Indijas ekonomikā un sabiedrībā, un aicina Indijas varas iestādes nodrošināt starptautisko standartu piemērošanu cilvēku un dzīvu dzīvnieku izmantošanā zinātniskos eksperimentos, kā arī to, lai šādu eksperimentu skaits būtu minimāls un tiktu atrastas alternatīvas;
Maltese[mt]
Jirrikonoxxi l-importanza ta' l-industrija farmaċewtika għall-ekonomija u s-soċjetà Indjana u jistieden lill-awtoritajiet Indjani biex jiżguraw li l-istandards internazzjonali jkunu applikati fl-użu ta' bnedmin u annimali ħajjin għall-esperimenti xjentifiċi u li jsiru mill-inqas esperimenti bħal dawn u jinstabu alternattivi;
Dutch[nl]
onderkent de betekenis van de farmaceutische industrie voor de Indiase economie en maatschappij en roept de Indiase autoriteiten op te zorgen dat internationale normen worden toegepast bij het gebruik van levende dieren voor wetenschappelijke experimenten, dat dergelijke experimenten tot een minimum worden beperkt en dat er gezocht wordt naar alternatieven;
Portuguese[pt]
Reconhece o significado da indústria farmacêutica para a economia e a sociedade indianas e insta as autoridades indianas a garantirem a aplicação das normas internacionais no domínio da utilização de pessoas e animais vivos em experiências científicas, bem como que essas experiências sejam reduzidas ao mínimo e que sejam encontradas alternativas;
Slovenian[sl]
priznava pomen, ki ga ima farmacevtska industrija za indijsko gospodarstvo in družbo, ter poziva indijske oblasti, da zagotovijo, da so pri uporabi ljudi in živih živali pri znanstvenih poskusih upoštevani mednarodni standardi in da je takšnih poskusov čim manj, namesto njih pa se najdejo alternativne rešitve;
Swedish[sv]
Europaparlamentet erkänner läkemedelsindustrins betydelse för Indiens ekonomi och samhälle och uppmanar de indiska myndigheterna att se till att internationella normer tillämpas vid användning av levande djur i vetenskapliga experiment och att dessa experiment är så få som möjligt samt att alternativ till försöksdjur tas fram.