Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ሰይጣንን ለ1,000 ዓመት ካሰረው በኋላ ለአንዴና ለመጨረሻ ጊዜ ያጠፋዋል፤ በምሳሌያዊ አነጋገር ራሱን ይጨፈልቀዋል።
Cebuano[ceb]
Bilanggoon ni Jesus si Satanas sulod sa 1,000 ka tuig ug dayon laglagon, nga simbolikong magdugmok sa iyang ulo.
Danish[da]
Jesus holder Satan indespærret i 1.000 år og udsletter ham derefter, knuser i symbolsk forstand hans hoved.
Ewe[ee]
Yesu ade ga Satana ƒe 1,000 eye wòatsrɔ̃e emegbe, si fia be egbã ta nɛ.
Greek[el]
Ο Ιησούς φυλακίζει τον Σατανά για 1.000 χρόνια και κατόπιν τον καταστρέφει, συντρίβοντας συμβολικά το κεφάλι του.
English[en]
Jesus imprisons Satan for 1,000 years and then destroys him, symbolically crushing his head.
Estonian[et]
Jeesus vangistab Saatana tuhandeks aastaks ning seejärel purustab tema pea, see tähendab hävitab ta.
Finnish[fi]
Jeesus vangitsee Saatanan 1 000 vuodeksi ja sitten kuvaannollisesti murskaa hänen päänsä eli tuhoaa hänet.
Fijian[fj]
E vesuki Setani o Jisu me 1,000 na yabaki me qai vakarusai koya, e qaqia vakaivakatakarakara na uluna.
French[fr]
Jésus emprisonne Satan pour 1 000 ans, puis, figurément parlant, il lui écrase la tête en le détruisant.
Ga[gaa]
Yesu baawo Satan tsuŋ afii 1,000, no sɛɛ lɛ ebaakpãtã ehiɛ, ni no baafee Satan yitso ni ebaajwara yɛ okadifeemɔŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
E na kamatawarika Tatan i nanon 1,000 te ririki Iesu ao imwina e na kamauna, ae kaikonakaki ni kamanatuaan atuna.
Gun[guw]
Jesu wle Satani sú na owhe 1000 bo và ẹ sudo to enẹgodo, bosọ gbọnmọ dali só ota etọn to yẹhiadonu-liho.
Hindi[hi]
यीशु, शैतान को 1,000 साल के लिए कैद कर देगा। इसके बाद वह शैतान का सिर कुचल देगा यानी हमेशा के लिए उसका नाश कर देगा।
Hiligaynon[hil]
Prisuhon ni Jesus si Satanas sa sulod sang 1,000 ka tuig kag dayon laglagon sia, malaragwayon nga dugmukon ang iya ulo.
Haitian[ht]
Jezi pral met Satan nan prizon pou 1 000 an, e apre sa, l ap detwi l. Lè sa a, se kòmsi se kraze li pral kraze tèt Satan.
Hungarian[hu]
Jézus 1000 évre megfosztja Sátánt a szabadságától, majd elpusztítja, azaz jelképesen szólva összezúzza a fejét.
Indonesian[id]
Yesus mengurung Setan selama 1.000 tahun lalu menghancurkan dia, seolah-olah meremukkan kepalanya.
Iloko[ilo]
Ibalud ni Jesus ni Satanas iti 1,000 a tawen sananto dadaelen, kas simboliko a panangrumekna iti ulo.
Isoko[iso]
Jesu o ti fi Setan họ uwou-odi evaọ ikpe odu (1,000) kẹsena ọ vẹ te raha iẹe no, onọ u dhesẹ nọ ọ whọlọ e riẹ uzou no.
Italian[it]
Gesù imprigiona Satana per 1.000 anni e poi lo distrugge schiacciandogli simbolicamente la testa.
Kongo[kg]
Yezu me kanga Satana na boloko bamvula 1 000 mpi na nima yandi me fwa yandi, na mutindu ya kifwani yandi me niata ntu ya Satana.
Kikuyu[ki]
Jesu nĩ akaahingĩra Shaitani mĩaka 1,000 acoke amũniine, na njĩra ĩyo ahaane ta amũhehenja mũtwe.
Kazakh[kk]
Иса Шайтанды 1000 жылға бұғаулайды, кейін біржолата жояды, бейнелі тілмен айтқанда, басын мыжиды.
Korean[ko]
예수께서는 사탄을 1000년 동안 가두어 두었다가 멸망시키심으로, 상징적으로 말해 그의 머리를 짓밟으실 것입니다.
Kaonde[kqn]
Yesu ukakasa Satana pa myaka 1,000, apa bino akamonaune, mu bukifwanyikizho kumufumpa ku mutwe.
Ganda[lg]
Yesu asiba Sitaani okumala emyaka 1,000 era oluvannyuma n’amubetenta omutwe oba n’amuzikiriza.
Lozi[loz]
Jesu utama Satani ka lilimo ze 1,000 mi kihona amuyundisa, ili kumupyata toho ka swanisezo.
Lithuanian[lt]
Jėzus įkalina Šėtoną tūkstančiui metų, o paskui sunaikina – vaizdžiai tariant, sutrina jam galvą.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wakute Satana mu bula bwa myaka 1 000 kupwa wamonakanya, mu muneneno wa kyelekejo wasonsakanya mutwe wandi.
Luba-Lulua[lua]
Yezu udi wela Satana mu buloko bua bidimu tshinunu, pashishe udi umubutula anyi uzaza mutu wende.
Luvale[lue]
Yesu mwakasa Satana hamyaka 1,000, kufumaho mwamunongesa, chikiko kumuchika kumutwe.
Malayalam[ml]
യേശു 1,000 വർഷ ത്തേക്കു സാത്താനെ തടവി ലാ ക്കു ന്നു. പിന്നെ കൊന്നു ക ള യു ന്നു. അങ്ങനെ സാത്താന്റെ തല തകർക്കു ന്നു.
Malay[ms]
Yesus akan mengurung Syaitan selama 1,000 tahun. Kemudian Yesus akan meremukkan kepala ular itu, iaitu Syaitan, dengan memusnahkannya.
Norwegian[nb]
Jesus holder Satan i fangenskap i 1000 år, og deretter tilintetgjør han ham. Dermed knuser Jesus slangens hode.
Dutch[nl]
Jezus sluit Satan voor 1000 jaar op en vernietigt hem dan. Zo verbrijzelt hij symbolisch zijn kop.
Pangasinan[pag]
Ipriso nen Jesus si Satanas ed loob na 1,000 taon insan deralen to, a simbolikon mekmeken tod ulo.
Polish[pl]
Jezus więzi Szatana przez 1000 lat, a następnie symbolicznie miażdży mu głowę, czyli go unicestwia.
Portuguese[pt]
Jesus aprisiona Satanás por mil anos e então o destrói, simbolicamente esmagando a cabeça dele.
Sango[sg]
Jésus ayeke kanga ande Satan ngu 1000 na lo yeke futi lo, a yeke mo bâ mo tene lo neka li ti Satan la.
Swedish[sv]
Jesus fängslar Satan i 1 000 år, och efter det tillintetgör han honom. På det sättet krossar Jesus ormens huvud.
Swahili[sw]
Yesu amfunga Shetani kwa miaka 1,000 kisha amwangamiza, na hivyo kumponda kichwa kwa njia ya mfano.
Congo Swahili[swc]
Yesu anamutia Shetani katika kifungo kwa miaka elfu (1000) na kisha anamuharibu, kwa njia hiyo anamuponda kichwa kwa njia ya mufano.
Tetun Dili[tdt]
Jesus sei kesi Satanás ba tinan 1.000 no tuirmai halakon nia ba nafatin, neʼe katak harahun samea nia ulun.
Tigrinya[ti]
የሱስ ንሰይጣን 1,000 ዓመት ምስ ኣሰሮ፡ ብምሳልያዊ መገዲ ርእሱ ብምጭፍላቕ ኪቐትሎ እዩ።
Tagalog[tl]
Ibibilanggo ni Jesus si Satanas sa loob ng 1,000 taon at pagkatapos ay pupuksain ito—ang makasagisag na pagdurog sa ulo nito.
Tetela[tll]
Yeso ayodja Satana lo lokanu l’edja k’ɛnɔnyi 1000, oma laasɔ nde ayowolanya, lo yoho ya didjidji ayominola ɔtɛ ande.
Tongan[to]
Tuku pilīsone ‘e Sīsū ‘a Sētane ‘i he ta‘u ‘e 1,000 pea toki faka‘auha ia, ‘a ia ko hono laiki fakaefakatātā ia ‘a hono ‘ulú.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu waanga Saatani akumubikka muntolongo kwamyaka iili 1,000 mpoonya wamunyonyoona, calo ciimininwa akupwayaula mutwe wakwe.
Tok Pisin[tpi]
Jisas bai kalabusim Satan inap 1,000 yia na bihain em bai krungutim het bilong Satan, dispela i makim olsem em bai pinisim Satan.
Tatar[tt]
Гайсә Шайтанны 1 000 елга «упкынга» ташлаячак, ә аннары, образлы итеп әйткәндә, аның башын ярып юк итәчәк.
Tumbuka[tum]
Yesu wazamujalira Satana mu jele vyaka 1,000, kufuma apo wazamumukoma, wazamuŵa nga wadinya mutu wa Satana.
Tuvalu[tvl]
Ka ‵loka ne Iesu a Satani mō se 1,000 tausaga kae fakaseai fakamuli atu a ia, mai te tuki palapala o tena ulu i se auala fakatusa.
Ukrainian[uk]
Ісус ув’язнює Сатану на 1000 років, а після того знищує його — образно кажучи, розчавлює йому голову.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su giam cầm Sa-tan trong 1.000 năm và sau đó hủy diệt, tức giày đạp đầu hắn theo nghĩa tượng trưng.
Waray (Philippines)[war]
Piprisuhon ni Jesus hi Satanas ha sulod hin 1,000 ka tuig ngan katapos, bubungkagon hiya, simboliko nga dudugmukon an iya ulo.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹ̀rún (1,000) ọdún ni Jésù á fi ti Sátánì mọ́ ẹ̀wọ̀n, lẹ́yìn náà ó máa pa á run, tó túmọ̀ sí pé á fọ́ ọ lórí.