Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Máme za to, že toto rozšíření oproti původnímu systému s sebou nese rizika spojená s ochranou občanských práv, svobod a záruk, protože do databáze se přidávají nové prvky a databáze bude přístupnější a bude docházet k většímu sdílení informací.
Danish[da]
Vi mener, at det nye system i sammenligning med det gamle medfører risici med hensyn til beskyttelse af borgernes rettigheder, frihedsrettigheder og garantier ved at indføje nye elementer i en database, som bliver tilgængelig for flere instanser, hvilket er ensbetydende med en mere omfattende informationsudveksling.
Greek[el]
Αποτελεί πεποίθησή μας ότι η εν λόγω επέκταση σε σχέση με το προηγούμενο σύστημα, συνεπάγεται κινδύνους σχετικά με τη διασφάλιση των δικαιωμάτων, της ελευθερίας, των εχέγγυων των πολιτών, προσθέτοντας νέα στοιχεία σε μια βάση δεδομένων, η οποία θα είναι πιο προσπελάσιμη και θα επιφέρει μεγαλύτερο βαθμό ανταλλαγής πληροφοριών.
English[en]
It is our belief that this extension compared to the previous system brings with it risks as regards safeguarding citizens' rights, freedoms and guarantees by adding new elements to a database which will be more accessible and which will mean a greater degree of information sharing.
Spanish[es]
Consideramos que esta extensión comparada con el sistema anterior comporta riesgos para la salvaguarda de los derechos, las libertades y las garantías de los ciudadanos, al añadir elementos nuevos a una base de datos que será más accesible y compartida a un nivel mayor.
Estonian[et]
Me oleme veendunud, et see laiendus toob varasema süsteemiga võrreldes kaasa kodanike õiguste, vabaduste ja tagatiste kaitsmisega seotud ohte, sest andmebaasile, mis on kättesaadavam ja mis tähendab suuremal hulgal andmete jagamist, lisandub uusi elemente.
Finnish[fi]
Katsomme, että tämä laajentaminen luo aikaisempiin järjestelmiin verrattuna riskejä kansalaisen oikeuksien, vapauden ja takeiden turvaamisen osalta, koska tietokantoihin lisätään uusia tietoja, jotka ovat helpommin saatavilla. Tämä merkitsee sitä, että tietoja jaetaan enemmän.
French[fr]
Nous pensons que cette extension par rapport à l'ancien système entraîne des risques concernant la protection des droits, des libertés et des garanties des citoyens en ce sens qu'elle ajoute de nouveaux éléments à une base de données qui sera plus accessible et qui permettra un plus grand partage d'informations.
Hungarian[hu]
Úgy gondoljuk, hogy a kibővített rendszer a korábbihoz képest újabb kockázatokat is jelent a polgárok jogainak, szabadságainak és garanciáinak megóvása tekintetében, mivel új elemeket ad egy olyan adatbázishoz, amely a korábbinál hozzáférhetőbb, és amely az információk fokozottabb megosztásáról szól.
Italian[it]
Noi crediamo che, rispetto al precedente sistema questa estensione comporti rischi per la salvaguardia dei diritti, delle libertà e delle garanzie dei cittadini, poiché va ad aggiungere nuovi elementi ad una banca dati che sarà più accessibile e che consentirà un maggior grado di condivisione delle informazioni.
Lithuanian[lt]
Mes manome, kad šis išplėtimas, lyginant su ankstesne sistema, numato daugiau rizikos piliečių teisių, laisvių ir garantijų apsaugos požiūriu, nes sistemos duomenų bazbus papildyta naujais elementais, kurie bus labiau prieinami ir sąlygos didesnį keitimosi informacija mastą.
Latvian[lv]
Mēs uzskatām, ka, salīdzinot ar iepriekšējo sistēmu, šī paplašināšana ietver ar pilsoņu tiesību, brīvību un garantiju aizsardzību saistītu risku, jo datu bāzei tiks pievienoti jauni elementi, tā kļūs pieejamāka un tādējādi palielināsies informācijas koplietošana.
Dutch[nl]
Wij zijn van oordeel dat de genoemde uitbreiding ten opzichte van het vorige systeem risico's inhoudt voor de bescherming van de rechten, vrijheden en waarborgen van de burgers, aangezien hierdoor nieuwe elementen worden toegevoegd aan een verzameling van gegevens die in hogere mate zullen worden uitgewisseld en gemakkelijker toegankelijk zullen zijn.
Polish[pl]
Jesteśmy przekonani, że przedstawione rozszerzenie w stosunku do poprzedniego systemu pociągnie za sobą ryzyko w zakresie ochrony praw, wolności i gwarancji należnych obywatelom; ryzyko to wynika z dodania nowych elementów do bazy danych, która będzie szerzej udostępniana, co oznacza większy stopień wspólnego korzystania z informacji.
Portuguese[pt]
Consideramos que esta extensão em relação ao sistema anterior comporta riscos para a salvaguarda de direitos, liberdades e garantias dos cidadãos, por acrescentar novos elementos a uma base de dados que será mais partilhada e acessível.
Slovak[sk]
Sme presvedčení, že toto rozšírenie v porovnaní s predchádzajúcim systémom o nové prvky v databáze, ktorá bude prístupnejšia a prinesie väčšiu mieru zdieľania informácií, so sebou prináša riziká, pokiaľ ide o ochranu občianskych práv, slobôd a záruk.
Slovenian[sl]
Verjamemo, da ta razširitev prinaša določena tveganja v primerjavi s predhodnim sistemom glede varovanja pravic, svoboščin in jamstev državljanov s tem, ko so v podatkovno bazo dodani novi elementi, ki bodo bolj dostopni in bodo pomenili večjo izmenjavo informacij.
Swedish[sv]
Vi anser att detta utökade system jämfört med de föregående medför risker beträffande skyddet av medborgarnas rättigheter, friheter och garantier, i och med tillförandet av nya element till en databas som kommer att vara mer åtkomlig och medföra ett ökat informationsutbyte.