Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на тръжните процедури бяха констатирани следните нередности в три случая: пряко възлагане на услуги, без да са спазени изискванията на Финансовия регламент (5), и сключване на специфичен договор за услуги, който не е в съответствие с условията на рамковия договор (6).
Czech[cs]
V souvislosti s postupy zadávacího řízení byly ve třech případech zjištěny následující nesrovnalosti: přímé udílení zakázek na služby, aniž by byly respektovány požadavky, které stanoví finanční nařízení (5), a udělení konkrétní zakázky na služby, které nebylo v souladu s podmínkami rámcové smlouvy (6).
Danish[da]
Med hensyn til udbudsprocedurerne blev der konstateret følgende usædvanlige forhold i tre tilfælde: Der blev indgået underhåndsaftale om tjenesteydelser, uden at betingelserne i finansforordningen var opfyldt (5); der blev tildelt en specifik kontrakt vedrørende tjenesteydelser, der ikke var i overensstemmelse med betingelserne i rammekontrakten (6).
German[de]
Im Zusammenhang mit Vergabeverfahren wurden in drei Fällen folgende Unregelmäßigkeiten festgestellt: direkte Vergabe von Dienstleistungsaufträgen unter Missachtung der Vorgaben der Finanzregelung (5) und Vergabe eines spezifischen Dienstleistungsauftrags, der nicht mit den Bedingungen des Rahmenvertrags in Einklang stand (6).
Greek[el]
Όσον αφορά τις διαδικασίες διενέργειας διαγωνισμών, σε τρεις περιπτώσεις παρατηρήθηκαν οι κατωτέρω παρατυπίες: άμεση ανάθεση σύμβασης παροχής υπηρεσιών χωρίς να τηρηθούν οι όροι που προβλέπει ο δημοσιονομικός κανονισμός (5), ανάθεση συγκεκριμένης σύμβασης παροχής υπηρεσιών, η οποία δεν ήταν σύμφωνη με τους όρους της σύμβασης-πλαισίου (6).
English[en]
With regard to tendering procedures, the following irregularities were observed in three cases: direct award of services without respecting the requirements of the Financial Regulation (5), award of a specific contract for services not in line with the framework contract terms (6).
Spanish[es]
En cuanto a los procedimientos de licitación, se observaron las siguientes irregularidades en tres casos: adjudicación directa de servicios cuando no se cumplían las disposiciones del Reglamento financiero (5) y adjudicación de un contrato específico de servicios que no se ajustaba a las condiciones fijadas en el contrato marco (6).
Estonian[et]
Hankemenetluste puhul täheldati kolmel juhul eeskirjade eiramisi: teenuste otsene osutamine finantsmääruse (5) nõudeid järgimata, raamlepingu tingimustele (6) mittevastava teenuste erilepingu sõlmimine.
Finnish[fi]
Tarjouskilpailumenettelyiden osalta havaittiin seuraavat sääntöjenvastaisuudet kolmessa eri tapauksessa: palveluhankintoja koskevia sopimuksia tehtiin suoraan noudattamatta varainhoitoasetuksen säännöksiä (5) ja eräs palveluhankintasopimus tehtiin, vaikka se ei ollut puitesopimuksen ehtojen mukainen (6).
French[fr]
S'agissant des procédures d'appel d'offres, les irrégularités suivantes ont été constatées dans trois cas: attribution, par entente directe, de marchés de services sans que les conditions fixées par le règlement financier (5) soient respectées, et attribution d'un marché de services spécifique non conforme aux dispositions du contrat-cadre (6).
Hungarian[hu]
A pályázati eljárásokkal kapcsolatosan három esetben a következő két szabálytalanságra derült fény: a költségvetési rendelet rendelkezéseinek figyelmen kívül hagyásával közvetlenül ítéltek oda szolgáltatásokat (5), illetve nem a keretszerződés feltételeinek megfelelően kötötték meg az egyedi szolgáltatási szerződést (6).
Italian[it]
Per quanto riguarda le procedure di appalto, sono state osservate, in tre casi, le seguenti irregolarità: aggiudicazione diretta di contratti per servizi, senza rispettare i requisiti del regolamento finanziario (5), aggiudicazione di un contratto specifico per servizi non conforme alle condizioni riportate nel contratto quadro (6).
Lithuanian[lt]
Trimis atvejais buvo nustatyti šie konkurso procedūrų pažeidimai: tiesioginis paslaugų sutarties sudarymas nesilaikant Finansinio reglamento reikalavimų (5), specifinės paslaugų sutarties sudarymas nesilaikant bendros sutarties sąlygų (6).
Latvian[lv]
Saistībā ar konkursa procedūrām trīs gadījumos konstatēja šādus pārkāpumus: pakalpojumu sniegšanas tiesību tieša piešķiršana, neievērojot Finanšu regulas (5) prasības, līgumslēgšanas tiesību piešķiršana par konkrētu pakalpojumu neatbilstīgi pamatlīguma noteikumiem (6).
Maltese[mt]
Rigward proċeduri ta' sejħiet għall-offerti, l-irregolaritajiet segwenti kienu osservati fi tliet każijiet: għotja diretta ta' serivzzi mingħajr ma ġew irrispettati r-rekwiżiti tar-Regolament Finanzjarju (5), għotja ta' kuntratt ta' servizzi mhux f’konformità mat-termini tal-kuntratt qafas (6).
Dutch[nl]
Met betrekking tot aanbestedingsprocedures werden in drie gevallen de volgende onregelmatigheden geconstateerd: diensten werden direct gegund zonder dat de voorschriften van het Financieel Reglement werden nageleefd (5), een specifiek contract voor diensten werd gegund in strijd met de bepalingen van de kaderovereenkomst (6).
Polish[pl]
W zakresie procedur przetargowych w trzech przypadkach stwierdzono następujące nieprawidłowości: bezpośrednie zamówienie usług bez przestrzegania wymogów rozporządzenia finansowego (5) oraz udzielenie zamówienia na usługi niezgodnie z warunkami umowy ramowej (6).
Portuguese[pt]
Relativamente aos procedimentos de adjudicação, foram constatadas as seguintes irregularidades em três casos: adjudicação directa de serviços sem respeitar as exigências do Regulamento Financeiro (5), adjudicação de um contrato de serviços específico que não estava em conformidade com os termos do contrato-quadro (6).
Romanian[ro]
În ceea ce privește procedurile de achiziții publice, în trei cazuri au fost observate următoarele neregularități: atribuirea directă a contractelor de servicii, fără a fi respectate cerințele prevăzute în Regulamentul financiar (5), atribuirea unui anumit contract de servicii neconformă cu termenii contractului-cadru (6).
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o postupy verejnej súťaže, v troch prípadoch sa zistili tieto nezrovnalosti: priame udelenie zákazky na poskytnutie služieb bez toho, aby boli dodržané požiadavky nariadenia o rozpočtových pravidlách (5), a udelenie špecifickej zákazky na poskytnutie služieb v rozpore s podmienkami rámcovej zmluvy (6).
Slovenian[sl]
Pri razpisnih postopkih so bile v treh primerih ugotovljene naslednje nepravilnosti: neposredno dodeljevanje naročil za storitve, pri katerem se niso upoštevale zahteve iz Finančne uredbe (5), in dodelitev določenega javnega naročila za storitve, ki ni bila v skladu s pogoji iz okvirne pogodbe (6).
Swedish[sv]
Följande oriktigheter konstaterades i tre fall när det gällde upphandlingsförfaranden: direkt tilldelning av tjänster utan att kraven i budgetförordningen (5) uppfylldes och tilldelning av ett särskilt tjänstekontrakt som inte uppfyllde villkoren i ramkontraktet (6).