Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det ser ud som om en kræftlignende sygdom — en art snigende, bymæssig svindsot — er ved at æde hjertet [bykernen] ud af mange amerikanske byer, idet store dele af middelklassen og de fleste velhavende familier flygter til forstæderne.
German[de]
Durch die Flucht der Mittelschicht und der höheren Schicht aus dem Stadtkern in die Vororte erleiden die Städte einen empfindlichen Substanzverlust.
Greek[el]
Μια καρκινοειδής ασθένεια των δήμων—η αστική αποσύνθεσις που προχωρεί ύπουλα—ήδη από τώρα μαραζώνει τις καρδιές πολλών Αμερικανικών πόλεων καθώς οικογένειες μεσαίων και ανωτέρων εισοδημάτων φεύγουν προς τα προάστια.
English[en]
A cancerlike municipal disease —creeping urban decay— is even now shrinking the hearts out of many American cities, as middle- and upper-income families flee to the suburbs.
Spanish[es]
Ahora mismo, a la manera del cáncer, una enfermedad municipal —el lento, persistente deterioro urbano— está disminuyendo y erradicando los corazones de muchas ciudades estadounidenses a medida que las familias de ingresos medianos y de ingresos más altos huyen a los suburbios.
Finnish[fi]
Syövän kaltainen tauti – hiipivä rappio – mädättää jo monien amerikkalaisten suurkaupunkien ydintä keski- ja suurituloisten perheitten paetessa esikaupunkeihin.
French[fr]
Une sorte de chancre est en train de ronger le cœur de nombreuses villes américaines, car les familles aux revenus moyens et élevés s’en vont vers les banlieues.
Italian[it]
Come un cancro, il progressivo decadimento urbano sta corrodendo il cuore stesso di molte città americane, mentre famiglie a medio e ad alto reddito le abbandonano per trasferirsi nei sobborghi.
Japanese[ja]
ガンのような大都市の病 ― 忍び寄る都会の荒廃 ― は中流および高所得層の人々を郊外に逃避させ,今でさえ米国の多くの都市の中核をいしゅくさせています。
Korean[ko]
중류 및 상류 가정들이 교외로 빠져 나가고 있기 때문에 암과 같은 도시의 병폐—점차적인 도시의 쇠퇴—는 미국의 도심지를 지금 이 시간도 약화시키고 있다.
Norwegian[nb]
Sykdom og forfall brer seg som en kreftsvulst og suger allerede nå kraften ut av mange amerikanske byer, idet familier i middelklassen og høyere oppe på den sosiale rangstige flykter ut til forstedene.
Dutch[nl]
Een kankerachtige stadsziekte — langzaam voortschrijdend verval — vreet nu het hart uit vele grote steden, naarmate middengroepen en hogere-inkomensgroepen naar buiten vluchten.
Portuguese[pt]
Uma doença municipal semelhante ao câncer — a furtiva decomposição urbana — mesmo agora despoja os corações de muitas cidades estadunidenses, à medida que as famílias de renda média e superior fogem para os bairros chiques.
Swedish[sv]
En cancerliknande stadssjukdom — smygande förfall — får redan nu kärnan i många amerikanska städer att krympa, när medelklassfamiljerna och höginkomsttagarnas familjer flyr till förorterna.