Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Вермут и други видове вина от прясно грозде, ароматизирани с растения или ароматични вещества (без акциз върху алкохола)
Czech[cs]
Vermut a ostatní víno z čerstvých hroznů, připravené pomocí aromatických bylin nebo jiných aromatických látek (kromě cla z alkoholu)
Danish[da]
Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromatiske planter eller aromatiske stoffer (eksklusive alkoholafgift)
German[de]
Wermutwein und andere Weine aus frischen Weintrauben, mit Pflanzen oder Duft- oder Geschmacksstoffen aromatisiert (ohne Alkoholsteuer)
Greek[el]
Βερμούτ και άλλα κρασιά από νωπά σταφύλια, αρωματισμένα με φυτά ή αρωματικές ουσίες (εκτός από το προϊόν στο οποίο επιβάλλεται φόρος αλκοόλης)
English[en]
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances (excluding alcohol duty)
Spanish[es]
Vermú y otros vinos de uva fresca aromatizados con plantas o aditivos (excepto el impuesto sobre el alcohol)
Estonian[et]
Vermut ja muu värsketest viinamarjadest valmistatud, taimede või aromaatsete ainetega maitsestatud vein (ei sisalda alkoholi tollimaksu)
Finnish[fi]
Vermutti ja muut viinirypäleistä valmistetut maustetut viinit (ilman alkoholiveroa)
French[fr]
Vermouths et autres vins de raisins frais, préparés à l’aide de plantes ou de substances aromatiques (important: hors taxes et accises sur l’alcool)
Croatian[hr]
Vermut i ostala vina od svježeg grožđa aromatizirana biljnim ili aromatičnim tvarima (isključujući trošarine na alkoholna pića)
Hungarian[hu]
Vermut és friss szőlőből készült más bor növényekkel vagy aromatikus anyagokkal ízesítve (az alkoholra kivetett jövedéki adó nélkül)
Italian[it]
Vermouth e altri vini di uve fresche, aromatizzati con sostanze vegetali o aromatiche (esclusa accisa sugli alcoli)
Lithuanian[lt]
Vermutas ir kitas vynas iš šviežių vynuogių, aromatizuotas augalais arba aromatinėmis medžiagomis (išskyrus alkoholio mokesčius)
Latvian[lv]
Vermuts un citi svaigu vīnogu vīni, aromatizēti ar augu vai aromātisko vielu piedevām (izņemot alkohola nodokli)
Maltese[mt]
Vermut u nbid ieħor mill-għeneb frisk aromatizzat bi pjanti jew sustanzi aromatiċi (eskluż dazju fuq l-alkoħol)
Dutch[nl]
Vermout en andere wijn van verse druiven, bereid met aromatische planten of met aromatische stoffen (excl. alcoholaccijns)
Polish[pl]
Wermut i pozostałe wina ze świeżych winogron aromatyzowane roślinami lub substancjami aromatycznymi (z wyłączeniem akcyzy na alkohol)
Portuguese[pt]
Vermutes e outros vinhos de uvas frescas aromatizados
Romanian[ro]
Vermut și alt vin din struguri proaspeți aromatizat cu plante sau substanțe aromatice (cu excepția accizelor la alcool)
Slovak[sk]
Vermút a ostatné vína z čerstvého hrozna ochutené bylinami alebo aromatickými látkami (bez spotrebnej dane)
Slovenian[sl]
Vermut in druga vina iz svežega grozdja, aromatizirana z rastlinami ali sredstvi za aromatiziranje (brez dajatev na alkohol)
Swedish[sv]
Vermouth och annat vin av färska druvor, smaksatt med växter eller aromatiska ämnen (exkl. alkoholskatt)