Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Takové počáteční nebo volitelné seřízení může být např. tvořeno montáží buď optické jednotky na vozidlo pod daným úhlem, nebo žárovky ve vztahu k optické jednotce pod daným úhlem.
Danish[da]
Denne første eller senere indstilling kan for eksempel bestå i indstilling i en bestemt vinkel, enten af den optiske enhed på køretøjet eller af lampen i forhold til de optiske enhed.
German[de]
Diese Ersteinstellung oder nachträgliche Umstellung kann beispielsweise in einer Verdrehung um einen bestimmten Winkel entweder der Optik zum Fahrzeug oder der Glühlampe zur Optik bestehen.
Greek[el]
Η αρχική αυτή ρύθμιση ή ο εκούσιος αυτός χειρισμός συνίσταται, π.χ., σε καθορισμένη γωνιακή σφήνωση είτε του οπτικού συγκροτήματος επί του οχήματος είτε του λαμπτήρα ως προς το οπτικό συγκρότημα.
English[en]
That initial setting or that deliberate action must, for example, consist of a specific angular setting either of the sealed-beam assembly on the vehicle or of the lamp in relation to that assembly.
Spanish[es]
Este ajuste inicial o esta maniobra voluntaria consistirán, por ejemplo, en un calce angular determinado, bien del bloque óptico en el vehículo o bien de la lámpara en el bloque óptico.
Estonian[et]
Niisuguseks algseadistuseks või tahtlikuks seadistamiseks võib olla näiteks valgustikoostu pööramine sõiduki suhtes teatava nurga all või hõõglambi pööramine valgustikoostu suhtes teatava nurga all.
Finnish[fi]
Mainittu alkuasennus tai tarkoituksellinen toiminta voi olla esimerkiksi joko valaisinyksikön asennus ajoneuvoon tai lampun asennus mainittuun kokonaisuuteen erityisellä kulma-asetuksella.
French[fr]
Ce réglage initial ou cette manoeuvre volontaire consiste, par exemple, en un calage angulaire déterminé, soit du bloc de projecteur scellé sur le véhicule, soit de la lampe par rapport à ce bloc.
Croatian[hr]
1.3.3. dodavanje ili uklanjanje dijelova koji bi mogli promijeniti optičke učinke u učinke refleksije, loma svjetlosti (refrakcije), apsorpcije i/ili iskrivljenja tijekom djelovanja.
Hungarian[hu]
Ennek az eleve elvégzett beállításnak vagy a szándékos tevékenységnek például vagy a lezárt lámpatestnek a járműhöz képest, vagy az izzónak a lámpához képest bizonyos szöggel való elfordításából kell állnia.
Italian[it]
Dette operazioni consistono, per esempio, in un determinato bloccaggio angolare del gruppo ottico rispetto al veicolo, oppure della lampada rispetto al gruppo ottico.
Lithuanian[lt]
Pradinius parametrus arba vartotojo tvarką gali sudaryti, pavyzdžiui, tam tikra kampinė neardomo žibinto bloko padėtis transporto priemonėje arba lempos padėtis šio bloko atžvilgiu.
Latvian[lv]
Tāda sākotnēja regulēšana vai apzināta rīcība var sastāvēt, piemēram, vai nu no virzīta staru kūļa īpašas leņķiskas regulēšanas uz transportlīdzekļa komplekta, vai luktura īpašas leņķiskas regulēšanas attiecībā pret šo komplektu.
Maltese[mt]
Dak is-setting tal-bidu jew dik l-azzjoni deliberata għandu, per eżempju, jkun jikkonsisti minn setting angulari speċifiku jew ta' l-assemblaġġ ta' dawl magħluq fuq il-vettura jew tal-lampa għal dak li għandu x'jaqsam ma' dak l-assemblaġġ.
Dutch[nl]
Deze beginafstelling of deze corrigerende afstelling bestaat bijvoorbeeld in het bevestigen onder een bepaalde hoek, hetzij van het optisch systeem op het voertuig, hetzij van de lampen ten opzichte van het optisch systeem.
Polish[pl]
Pierwotne ustawianie albo zamierzone działanie może polegać na przykład na zmianie położenia o określony kąt albo układu optycznego w stosunku do pojazdu, albo żarówki w stosunku do układu optycznego.
Portuguese[pt]
Essa regulação inicial ou essa operação voluntária consistirão, por exemplo, numa regulação angular determinada, seja do bloco óptico sobre o veículo, seja da lâmpada em relação ao bloco óptico.
Romanian[ro]
1.3.3. includerea sau eliminarea unor componente capabile să modifice efectele optice prin reflexie, refracție, absorbție și/sau deformare în timpul funcționării.
Slovak[sk]
Takéto počiatočné nastavenie alebo úmyselný zásah musí napríklad pozostávať zo špecifického uhlového nastavenia buď zostavy svetlometu typu sealed beam na vozidle, alebo žiarovky vo vzťahu k tejto zostave.
Slovenian[sl]
Tako začetno nastavljanje ali namerni ukrep uporabnika mora, na primer, vključevati poseben kotni zasuk nedeljivega sklopa žarometa glede na vozilo ali žarnice glede na sklop.
Swedish[sv]
Dessa grundinställningar eller vidtagna åtgärder skall t.ex. bestå av korrekt vinkelinställning av fordonets sealedbeam-strålkastare eller av lampans inställning i förhållande till den.