Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо компетентната комисия на Парламента е защитавала винаги становището, че по принцип в никакъв случай не може да бъде снет имунитета, ако действията и изказванията, в които е обвинен член на Парламента, спадат към политическата му дейност или са в непосредствена връзка с нея.
Czech[cs]
Proto musí příslušný výbor Parlamentu vždy zastávat stanovisko, že je zásadním pravidlem je, že ke zbavení imunity poslance v žádném případě nedojde, pokud k činu, který je mu kladem za vinu, došlo při výkonu jeho funkce nebo v bezprostřední souvislosti s výkonem této funkce.
Danish[da]
Parlamentets kompetente udvalg har derfor vedvarende anført, at det er et grundlæggende princip, at immuniteten i alle de tilfælde, hvor et anklaget medlems handlinger udgør en del af hans eller hendes politiske virksomhed eller direkte er forbundet med en sådan virksomhed, ikke vil blive ophævet.
German[de]
Deshalb hat der zuständige Ausschuss des Parlaments stets die Auffassung vertreten, dass es ein Grundsatz ist, dass in keinem Falle eine Aufhebung der Immunität erfolgt, wenn die einem Abgeordneten zur Last gelegten Handlungen oder Äußerungen zu seiner politischen Tätigkeit gehören bzw. in einem unmittelbaren Zusammenhang damit stehen.
Greek[el]
Για το λόγο αυτό η αρμόδια επιτροπή του Κοινοβουλίου υποστήριξε πάντοτε την άποψη ότι αποτελεί αρχή ότι σε καμία περίπτωση δεν πραγματοποιείται άρση της ασυλίας όταν οι πράξει ή δηλώσεις που καταλογίζονται σε έναν βουλευτή εντάσσονται στην πολιτική του δραστηριότητα και βρίσκονται σε άμεση συνάρτηση με αυτήν.
English[en]
The relevant committee in the European Parliament has always held as a fundamental principle that, in all cases where the actions or statements of which a Member is accused are an integral part of, or directly connected with, his political activity, immunity cannot be waived.
Spanish[es]
Por eso, la comisión competente del Parlamento siempre ha mantenido la opinión de que es un principio fundamental no suspender la inmunidad en ningún caso, en que las acciones o declaraciones de que se acusa a un diputado son parte integrante de su actividad política, o están directamente relacionadas con ella.
Estonian[et]
Seepärast on parlamendi vastutav komisjon alati olnud seisukohal, et kehtib põhimõte, et mingil juhul ei võeta parlamendiliikmelt puutumatust siis, kui teod või avaldused, mida talle süüks pannakse, kuuluvad tema poliitilise tegevuse hulka või on sellega vahetult seotud.
Finnish[fi]
Siksi parlamentin asiasta vastaava valiokunta on aina pitänyt periaatteenaan, että koskemattomuutta ei missään tapauksessa pidätetä, jos jäsenen syyksi katsottavat toimet tai lausunnot kuuluvat hänen poliittiseen toimintaansa tai ovat välittömässä yhteydessä siihen.
French[fr]
C'est pourquoi la commission compétente du Parlement a toujours considéré que par principe, l'immunité ne peut en aucun cas être levée lorsque les actes ou propos reprochés à un député font partie de son activité politique et/ou sont en rapport direct avec celle-ci.
Hungarian[hu]
A Parlament illetékes bizottsága ezért folyamatosan azt az álláspontot képviselte, hogy alapelv, hogy semmilyen esetben sem eredményezheti a mentelmi jog felfüggesztését, ha a képviselőnek felrótt magatartás vagy kijelentés annak politikai tevékenységéhez tartozik, illetve azzal közvetlenül összefügg.
Italian[it]
Per tale motivo la commissione competente del Parlamento ha sempre espresso l’opinione che per principio non si può procedere in nessun caso ad una revoca dell’immunità ove le azioni o le dichiarazioni addebitate ad un deputato facciano parte della sua attività politica o siano con essa direttamente connesse.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į tai, atsakingas Parlamento komitetas visuomet laikėsi nuomonės, kad turi būti vadovaujamasi principu, pagal kurį imunitetas jokiu būdu neatšaukiamas, jei veiksmai arba pareiškimai, dėl kurių kaltinamas Parlamento narys, priklauso jo politinės veiklos sričiai arba tiesiogiai su ja susiję.
Latvian[lv]
Tāpēc Parlamenta kompetentā komiteja vienmēr ir uzskatījusi, ka principiāli nekāda gadījumā nenotiek imunitātes atcelšana, ja deputātam inkriminētās darbības vai izteikumi ir viņa politiskās darbības sastāvdaļa, respektīvi, ir tieši saistīti ar to.
Dutch[nl]
Daarom heeft de bevoegde commissie van het Parlement steeds als uitgangspunt gehanteerd dat de immuniteit in geen geval wordt opgeheven indien de feiten of uitspraken die een afgevaardigde ten laste worden gelegd, tot zijn politieke activiteiten behoren of daarmee onmiddellijk verband houden.
Polish[pl]
Dlatego właściwa komisja Parlamentu zawsze przestrzegała podstawowej zasady, w świetle której we wszelkich przypadkach zarzucania posłom czynów lub wypowiedzi wchodzących w zakres ich działalności politycznej lub bezpośrednio z nią związanych nie uchyla się immunitetu.
Portuguese[pt]
Por esta razão, a comissão competente do Parlamento tem sempre assumido como princípio fundamental que em todos os casos em que os actos de que são acusados os deputados se integrem na sua actividade política ou estejam directamente associados a esta última, a imunidade não será levantada.
Romanian[ro]
Din aceste motive, comisia competentă din cadrul Parlamentului European a susținut dintotdeauna principiul conform căruia în toate cazurile în care acțiunile sau declarațiile de care un deputat este acuzat constituie parte integrală sau se află în directă legătură cu activitatea politică a acestuia, imunitatea nu poate fi în niciun caz ridicată.
Slovak[sk]
Preto príslušný výbor Parlamentu neustále zastával názor, že základom je, aby v žiadnom prípade nedošlo k pozbaveniu imunity, ak inkriminované konanie poslanca alebo vyjadrenia patria k jeho politickej činnosti alebo sú s ňou bezprostredne späté.
Slovenian[sl]
V skladu s tem je zadevni parlamentarni odbor vedno dosledno menil, da bi bilo treba poslansko imuniteto vedno priznati v tistih primerih, ko dejanja ali mnenja, katerih dolžijo poslanca, sodijo k opravljanju njegovih političnih dejavnosti oziroma so s temi dejavnostmi neposredno povezana.
Swedish[sv]
Därför har parlaments behöriga utskott konsekvent hävdat att det är en grundläggande princip att immuniteten inte ska upphävas i de fall där en ledamot anklagas för handlingar som utgör en del av hans eller hennes politiska verksamhet eller är direkt förknippade med sådan verksamhet.