Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Исканията за анонимност при тези обстоятелства, както и исканията за анонимност по точка 81 от Известието на Комисията относно разглеждането на жалби (56) се третират по реда на точки 40—42 по-горе.
Czech[cs]
Žádosti o utajení totožnosti za takových okolností a žádosti o utajení totožnosti podle bodu 81 oznámení Komise o vyřizování stížností (57) budou projednány v souladu s odstavci 40 až 42 výše.
Danish[da]
Anmodninger om anonymitet i sådanne situationer og anmodninger om anonymitet i henhold til punkt 81 i Kommissionens meddelelse om behandling af klager (57) vil blive behandlet efter punkt 40-42 ovenfor.
German[de]
Anträge auf Wahrung der Anonymität in solchen Situationen und Anträge auf Wahrung der Anonymität entsprechend Ziffer 81 der Bekanntmachung der Kommission über die Behandlung von Beschwerden (57) werden entsprechend den Ziffern 40 bis 42 oben behandelt.
Greek[el]
Αιτήματα για ανωνυμία σε τέτοιες περιπτώσεις, καθώς και αιτήματα για ανωνυμία σύμφωνα με το σημείο 81 της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την εξέταση των καταγγελιών (57) εξετάζονται σύμφωνα με τις παραγράφους 40 έως 42 ανωτέρω.
English[en]
Requests for anonymity in such circumstances, as well as requests for anonymity according to point 81 of the Commission Notice on the handling of complaints (57) will be dealt with according to paragraphs 40 to 42 above.
Spanish[es]
Las solicitudes de anonimato en tales circunstancias, así como las solicitudes de anonimato conforme al punto 81 de la Comunicación de la Comisión sobre la tramitación de denuncias (57) se tratarán con arreglo a lo dispuesto en los puntos 40 a 42.
Estonian[et]
(56) Nii anonüümsustaotlusi sellistes olukordades kui ka anonüümsustaotlusi vastavalt komisjoni kaebuste käsitlemise teatise (57) punktile 81 käsitletakse vastavalt lõigetele 40-42.
Finnish[fi]
Kun nimettömyyttä koskevat pyynnöt tehdään tällaisissa tilanteissa tai kantelujen käsittelystä annetun komission tiedonannon (56) 81 kohdan mukaisesti, niitä käsitellään edellä olevan 40-42 kohdan mukaisesti.
French[fr]
Les demandes d'anonymat dans une telle situation ainsi que celles qui sont faites en application du point 81 de la communication de la Commission relative au traitement des plaintes (57) seront traitées conformément aux points 40 à 42.
Croatian[hr]
Zahtjevi za anonimnost u takvim okolnostima, kao i zahtjevi za anonimnost u skladu s točkom 81. Obavijesti Komisije o postupanju s inicijativama (56) rješavat će se u skladu s točkama 40. do 42. gore.
Hungarian[hu]
A hasonló helyzetekben felmerülő névtelenségi igényekkel, valamint a Bizottság a panaszok (57) kezeléséről szóló közleményének 81. pontja értelmében beterjesztett névtelenségi igényekkel a fenti 40-42. bekezdés foglalkozik.
Italian[it]
Le richieste di anonimato in situazioni di questo tipo, e anche le richieste di anonimato di cui al punto 81 della comunicazione della Commissione sulla procedura applicabile alle denunce (57), saranno trattate come indicato ai precedenti punti 40-42.
Lithuanian[lt]
Prašymai užtikrinti anonimiškumą tokiais atvejais ir anonimiškumo prašymai pagal Komisijos pranešimo dėl skundų svarstymo (56) 81 punktą svarstomi pagal 40-42 pastraipų nuostatas.
Latvian[lv]
Anonimitātes prasības šajos apstākļos, kā arī anonimitātes prasības saskaņā ar Komisijas paziņojuma par sūdzību izskatīšanu 81. punktu (57), tiks izskatītas saskaņā ar iepriekš norādīto 40. līdz 42. punktu.
Dutch[nl]
Verzoeken om anonimiteit in dergelijke omstandigheden, alsmede verzoeken om anonimiteit overeenkomstig punt 81 van de mededeling van de Commissie betreffende de behandeling van klachten (57) worden in overeenstemming met de punten 40, 41 en 42 behandeld.
Polish[pl]
W takich sytuacjach, wnioski o anonimowość jak również wnioski o anonimowość na mocy pkt 81 obwieszczenia Komisji na temat rozpatrywania skarg (57) będą traktowane zgodnie z ust. 40-42 powyżej.
Portuguese[pt]
Os pedidos de anonimato em tais circunstâncias bem como os pedidos de anonimato nos termos do ponto 81 da Comunicação da Comissão relativa ao tratamento de denúncias (57) serão tratados em conformidade com o disposto nos pontos 40 a 42.
Romanian[ro]
Cererile privind păstrarea anonimatului în astfel de situații, precum și cererile privind păstrarea anonimatului în conformitate cu punctul 81 din Comunicarea Comisiei privind tratarea reclamațiilor (55) vor fi soluționate în conformitate cu punctele 40-42.
Slovak[sk]
Požiadavky na anonymitu za týchto okolností, ako aj žiadosti o anonymitu v súlade s bodom 81 oznámenia Komisie o zaobchádzaní so sťažnosťami (57) budú vybavené v súlade s článkami 40 až 42 vyššie.
Slovenian[sl]
Zahtevki po anonimnosti v takšnih okoliščinah in zahtevki po anonimnosti v skladu s točko 81 Obvestila Komisije o ravnanju s pritožbami (57) se obravnavajo v skladu z odstavki 40 do 42 zgoraj.
Swedish[sv]
Begäran om anonymitet i sådana situationer eller i enlighet med punkt 81 i kommissionens tillkännagivande om handläggningen av klagomål rörande artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget (57) kommer att behandlas i enlighet med punkt 40-42.