Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En daar is ’n ruimte oopgelaat by die bou van die syvertrekke wat by die huis behoort het.
Arabic[ar]
وَكَانَتْ هُنَالِكَ فُسْحَةٌ بَاقِيَةٌ عَلَى طُولِ بِنَاءِ غُرَفِ ٱلْبَيْتِ ٱلْجَانِبِيَّةِ.
Bemba[bem]
Kabili kwali incende iyashele apashali akantu ilyo bakuulile imiputule ya ku mbali iya ng’anda.
Bulgarian[bg]
Около дома, покрай стената на страничните стаи имаше свободно място.
Cebuano[ceb]
Ug dihay luna nga gipabilin daplin sa gitukod nga mga kilirang lawak sa balay.
Efik[efi]
Ndien mme ndian ndian ubet oro ẹbọpde ẹdian ke ufọk ẹnam ufan̄ odu.
Greek[el]
Και υπήρχε ένας χώρος που έμενε ακάλυπτος από την κατασκευή των πλευρικών δωματίων του οίκου.
Croatian[hr]
Uz rub pokrajnjih prostorija bio je otvoren prolaz koji je pripadao domu.
Hungarian[hu]
És a ház oldalhelyiségeinek építésekor szabadon hagytak egy térséget.
Armenian[hy]
Տան կողմնային սենյակների կողքը՝ այդ կառույցից դուրս, բաց տարածություն էր թողնված։
Indonesian[id]
Dan ada tempat terbuka di sepanjang bangunan ruang-ruang samping yang merupakan bagian rumah itu.
Igbo[ig]
E nwekwara ebe a na-arụghị ihe ọ bụla mgbe a na-ewu ọnụ ụlọ ndị ahụ dị n’akụkụ, bụ́ ndị a gbakwụnyere n’ụlọ ahụ.
Iloko[ilo]
Ket adda baet a naibati a silalayang gapu iti pannakaibangon dagiti siled iti sidiran a paset ti balay.
Kyrgyz[ky]
Үйдүн каптал бөлмөлөрү курулганда ачык жер калтырылыптыр.
Lingala[ln]
Mpe ezalaki na esika oyo batiká polele pembenipembeni ya ndako ya bashambrɛ ya mipanzi ya ndako yango.
Malagasy[mg]
Ary nisy faritra tsy nisy na inona na inona teo anilan’ireo efitrefitra, izay anisan’ilay trano.
Macedonian[mk]
Околу домот, покрај ѕидот на страничните соби, имаше отворен премин.
Maltese[mt]
U kien hemm spazju li tħalla miftuħ ħdejn il- bini tal- kmamar tal- ġenb tad- dar.
Northern Sotho[nso]
Go be go na le sekgoba seo se šadišitšwego ge go agwa diphapoši tša ka mathoko tša ntlo.
Nyanja[ny]
Pomanga zipinda zam’mbali za nyumbayo, anasiya mpata m’mphepete mwa nyumbayo.
Ossetic[os]
Хӕдзарӕн фӕрсырдыгӕй цы уӕттӕ уыд, уыдонӕн сӕ бындуры кӕрӕттыл ӕддӕрдӕм уыди афтид бынат.
Polish[pl]
I była wolna przestrzeń, pozostawiona przy budowie bocznych izb, które należały do domu.
Rundi[rn]
Kandi hari ikibanza kigaragara iruhande y’inyubakwa y’ivyumba vyo mu mbavu vya nya nzu.
Romanian[ro]
De-a lungul clădirii cu camere laterale care aparținea casei era un spațiu liber.
Russian[ru]
При строительстве боковых комнат дома было оставлено свободное место.
Kinyarwanda[rw]
Inyuma y’ibyumba byo mu mpande byari bizengurutse inzu hari umwanya wasigaraga inyuma y’urukuta.
Sinhala[si]
වේදිකාවේ කෙළවරේ සිට එම බිත්තියේ කෙළවර දක්වා හිස් තීරයක් තිබිණ.
Slovak[sk]
A [pri] stavbe bočných izieb patriacich k domu zostal otvorený priestor.
Slovenian[sl]
Ob stranskih sobicah je bil odprt prehod, ki je spadal k hiši.
Samoan[sm]
Ua iai se avanoa i tala ane o le fale ua iai potu i autafa.
Shona[sn]
Paiva nenzvimbo yakasiyiwa isina chinhu nokuvakwa kwakaitwa dzimba dzomumativi dzeimba yacho.
Albanian[sq]
Anash vendit ku ishin ndërtuar dhomat anësore të shtëpisë, kishte një pjesë të dalë.
Serbian[sr]
Oko doma uz zid bočnih soba nalazio se jedan istureni slobodan prostor.
Sranan Tongo[srn]
Di den bow den pikin kamra na a skotu fu a tempel, den libi wan lanki pe den no bow noti.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho e-na le sebaka se siiloeng se bulehile moahong oa likamore tse ka lehlakoreng tsa ntlo.
Swahili[sw]
Na kulikuwa na nafasi iliyoachwa wazi kwa ujenzi wa vyumba vya kando vilivyokuwa vya nyumba hiyo.
Tagalog[tl]
At may bahaging iniwang nakabukas sa pagkakagawa ng mga tagilirang silid na bahagi ng bahay.
Tswana[tn]
Mme go ne go na le lefelo le le tlogetsweng le butswe ke kago ya matlwana a a kafa matlhakoreng a ntlo.
Turkish[tr]
Ayrıca evin yan odalarının etrafında bir açıklık vardı.
Tsonga[ts]
A ku ri ni ndhawu leyi yi siyiweke yi pfulekile loko ku akiwa makamara ya le tlhelo ya yindlu.
Xhosa[xh]
Kwakukho nesithuba esishiywe sivulekile ngokwakhiwa kwamagumbi asecaleni endlu leyo.
Zulu[zu]
Futhi kwakukhona isikhala esasishiywe sivulekile ngokwakhiwa kwamagumbi endlu asemaceleni.