Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Определение по дело Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro/Комисия, точка 72 по-горе, точки 34 и 35 и цитираната съдебна практика), следва да се констатира, че във всички случаи правните основания, изтъкнати срещу дебитното известие, съвпадат с тези, изтъкнати в подкрепа на искането за възстановяване.
Czech[cs]
Kromě toho za předpokladu, že by návrhové žádání směřující ke zrušení oznámení o dluhu mohlo být na základě judikatury Tribunálu překvalifikováno na návrhové žádání směřující k náhradě příslušných částek (viz usnesení Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro v. Komise, bod 72 výše, body 34 a 35, a citovaná judikatura), je třeba konstatovat, že se žalobní důvody vznesené proti oznámení o dluhu každopádně shodují s těmi, které byly předloženy na podporu návrhu na náhradu.
Danish[da]
Hertil kommer, at selv om det blev lagt til grund, at påstanden om annullation af debetnotaen kan omkvalificeres til en påstand om refusion af de omhandlede beløb i henhold til Rettens praksis (jf. kendelse i sagen Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro mod Kommissionen, nævnt ovenfor i præmis 72, præmis 34 og 35 og den deri nævnte retspraksis), må det under alle omstændigheder fastslås, at de anbringender, der er påberåbt over for debetnotaen, i det væsentlige svarer til de argumenter, der er fremsat til støtte for påstanden om refusion.
German[de]
Selbst wenn unterstellt wird, dass sich der Antrag auf Nichtigerklärung der Belastungsanzeige dahin umdeuten lässt, dass er die Erstattung der in Rede stehenden Beträge nach Maßgabe der Rechtsprechung des Gerichts (vgl. Beschluss Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro/Kommission, oben in Randnr. 72 angeführt, Randnrn. 34 und 35 sowie die dort angeführte Rechtsprechung) betrifft, ist darüber hinaus festzustellen, dass sich die gegenüber der Belastungsanzeige vorgebrachten Klagegründe jedenfalls mit den zur Stützung des Erstattungsverlangens geltend gemachten Klagegründen decken.
Greek[el]
Επιπλέον, ακόμη και αν υποτεθεί ότι το αίτημα περί ακυρώσεως του χρεωστικού σημειώματος μπορεί να επαναχαρακτηρισθεί ως αίτημα περί καταβολής των επίμαχων ποσών κατ’ εφαρμογήν της νομολογίας του Γενικού Δικαστηρίου (βλ. διάταξη Λητώ Μαιευτικό Γυναικολογικό και Χειρουργικό Κέντρο κατά Επιτροπής, σκέψη 72 ανωτέρω, σκέψεις 34 και 35 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία), διαπιστώνεται ότι, εν πάση περιπτώσει, οι λόγοι που προβάλλονται κατά του χρεωστικού σημειώματος συμπίπτουν με τους λόγους που προβάλλονται προς στήριξη του αιτήματος καταβολής.
English[en]
Furthermore, even on the assumption that the head of claim seeking annulment of the debit note might be reclassified as seeking repayment of the sums at issue, in application of the case‐law of this Court (see order in Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro v Commission, paragraph 72 above, paragraphs 34 and 35 and the case‐law cited), it must be held that, in any event, the pleas raised against the debit note must be joined with those raised in support of the claim for payment.
Spanish[es]
Además, de suponer que la pretensión de anulación de la nota de adeudo pudiera recalificarse como dirigida al reembolso de las cantidades en cuestión en aplicación de la jurisprudencia del Tribunal (véase el auto Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro/Comisión, apartado 72 supra, apartados 34 y 35, y la jurisprudencia citada), debe apreciarse que en cualquier caso los motivos aducidos contra la nota de adeudo concuerdan con los invocados en apoyo de la pretensión de reembolso.
Estonian[et]
Lisaks, kui eeldada, et võlateate tühistamist taotleva nõude punkti võib ümber kvalifitseerida kõnealuste summade tagasimaksmisena vastavalt Üldkohtu praktikale (vt eespool punktis 72 viidatud kohtumäärus Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro vs. komisjon, punktid 34 ja 35 ning seal viidatud kohtupraktika), tuleb sedastada, et igal juhul on võlateate vastu esitatud väited sarnased nendele, millele tuginetakse hüvitamise taotluse põhjendamiseks.
Finnish[fi]
Jos oletetaan, että vaatimusten sen osan, jossa vaaditaan veloitusilmoituksen kumoamista, voidaan katsoa koskevan kyseessä olevien määrien palauttamista unionin yleisen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti (ks. edellä 72 kohdassa mainittu asia, Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro v. komissio, määräyksen 34 ja 35 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen), on lisäksi todettava, että veloitusilmoitusta vastaan esitetyt kanneperusteet ovat joka tapauksessa samankaltaisia kuin palautusvaatimuksen tueksi esitetyt kanneperusteet.
French[fr]
En outre, à supposer que le chef de conclusions visant l’annulation de la note de débit puisse être requalifié comme visant au remboursement des sommes en cause en application de la jurisprudence du Tribunal (voir ordonnance Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro/Commission, point 72 supra, points 34 et 35, et la jurisprudence citée), il convient de constater que, en tout état de cause, les moyens soulevés à l’encontre de la note de débit rejoignent ceux invoqués à l’appui de la demande de remboursement.
Croatian[hr]
72. supra, t. 34. i 35. i navedenu sudsku praksu), treba utvrditi da, u svakom slučaju, tužbeni razlozi istaknuti protiv opomene dužniku odgovaraju onima istaknutima u potporu zahtjevu za povrat.
Hungarian[hu]
Ezenkívül, még ha feltételezzük is, hogy a terhelési értesítés megsemmisítésére irányuló kereseti kérelmet a Törvényszék ítélkezési gyakorlatában foglaltak alkalmazásával át lehet minősíteni a szóban forgó összegek megtérítése iránti kérelemmé (lásd a fenti 72. pontban hivatkozott Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro kontra Bizottság ügyben hozott végzés 34. és 35. pontját, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlatot), meg kell állapítani, hogy a terhelési értesítéssel szemben felhozott jogalapok mindenképpen a megtérítés iránti kérelem alátámasztása érdekében hivatkozott jogalapokhoz kapcsolódnak.
Italian[it]
Inoltre, anche volendo supporre che il capo delle conclusioni diretto all’annullamento della nota di addebito possa essere riqualificato come diretto al rimborso degli importi in questione in applicazione della giurisprudenza del Tribunale (v. ordinanza Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro/Commissione, punto 72 supra, punti 34 e 35, e giurisprudenza ivi citata), occorre constatare che, in ogni caso, i motivi fatti valere avverso la nota di addebito sono riconducibili a quelli dedotti a sostegno della domanda di rimborso.
Lithuanian[lt]
Be to, net jei reikalavimas dėl debeto avizos panaikinimo galėtų būti perkvalifikuotas pagal Bendrojo Teismo praktiką į reikalavimą, kuriuo siekiama, kad būtų išmokėtos nagrinėjamos sumos (žr. 72 punkte minėtos Nutarties Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro prieš Komisiją 34 ir 35 punktus ir juose nurodytą teismo praktiką), reikia konstatuoti, kad bet kuriuo atveju pagrindai dėl debeto avizos panaikinimo yra susiję su pagrindais, kuriais grindžiamas prašymas dėl lėšų išmokėjimo.
Latvian[lv]
Turklāt, pat ja tiktu pieņemts, ka prasības pamats par paziņojuma par parādu atcelšanu varētu tikt pārkvalificēts par tādu, kas attiecas uz attiecīgo summu atmaksāšanu atbilstoši Vispārējās tiesas judikatūrai (skat. iepriekš 72. punktā minēto rīkojumu lietā Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro/Komisija, 34. un 35. punkts un tajos minētā judikatūra), tomēr ir jākonstatē, ka pret paziņojumu par parādu celtie pamati katrā ziņā sakrīt ar tiem, kas attiecas uz atmaksas prasību.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, jekk wieħed jassumi li l-kap tat-talbiet għall-annullament tan-nota ta’ debitu jista’ jiġi kklassifikat mill-ġdid bħala li huwa intiż għar-rimbors tas-somom inkwistjoni skont il-ġurisprudenza tal-Qorti Ġenerali (ara d-digriet Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro vs Il-Kummissjoni, punt 72 iktar 'il fuq, punti 34 u 35, u l-ġurisprudenza ċċitata), għandu jiġi kkonstatat li, fi kwalunkwe każ, il-motivi mqajma kontra n-nota ta’ debitu huma simili għal dawk invokati insostenn tat-talba għal rimbors.
Dutch[nl]
Bovendien moet, gesteld al dat de vordering tot nietigverklaring van de debetnota overeenkomstig de rechtspraak van het Gerecht zou kunnen worden geherkwalificeerd als een vordering inzake de vergoeding van de betrokken bedragen (zie beschikking Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro/Commissie, punt 72 hierboven, punten 34 en 35 en aldaar aangehaalde rechtspraak), hoe dan ook worden vastgesteld dat de middelen die tegen de debetnota zijn aangevoerd, samenvallen met de middelen die tot staving van de vordering tot vergoeding zijn aangevoerd.
Polish[pl]
Ponadto, przy założeniu, że możliwa byłaby zmiana kwalifikacji żądania stwierdzenia nieważności noty obciążeniowej na żądanie zwrotu przedmiotowych kwot na podstawie orzecznictwa Sądu (zob. ww. w pkt 72 postanowienie w sprawie Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro przeciwko Komisji, pkt 34, 35 i przytoczone tam orzecznictwo), należy stwierdzić, że zarzuty podniesione przeciwko nocie obciążeniowej są w każdym razie podobne do zarzutów podniesionych na poparcie żądania dotyczącego zwrotu.
Portuguese[pt]
Além disso, admitindo que o pedido de anulação da nota de débito possa, em aplicação da jurisprudência do Tribunal Geral, ser requalificado como visando o reembolso das quantias em causa (v. despacho Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro/Comissão, já referido no n.° 72 supra, n.os 34 e 35 e jurisprudência aí referida), há que observar que, em todo o caso, os fundamentos aduzidos contra a nota de débito são semelhantes aos invocados em apoio do pedido de reembolso.
Romanian[ro]
În plus, presupunând că acest capăt de cerere, care vizează anularea notei de debit, poate fi recalificat în sensul că ar viza rambursarea sumelor în cauză în aplicarea jurisprudenței Tribunalului (a se vedea Ordonanța Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro/Comisia, punctul 72 de mai sus, punctele 34 și 35 și jurisprudența citată), trebuie constatat că, în orice caz, motivele invocate împotriva notei de debit se suprapun cu cele invocate în susținerea cererii de rambursare.
Slovak[sk]
Navyše za predpokladu, že by sa žalobný návrh smerujúci k zrušeniu oznámenia o dlhu, mohol na základe judikatúry Všeobecného súdu (pozri uznesenie Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro/Komisia, už citované v bode 72 vyššie, body 34 a 35 a tam citovanú judikatúru) prekvalifikovať na žalobný návrh smerujúci k náhrade predmetných súm, treba konštatovať, že žalobné dôvody uvedené proti oznámeniu o dlhu sa v každom prípade zhodujú so žalobnými dôvodmi uvedenými na podporu návrhu na náhradu.
Slovenian[sl]
Poleg tega, ob predpostavki, da je tožbeni predlog, katerega namen je razglasitev ničnosti opomina, mogoče ponovno opredeliti kot tožbeni predlog, katerega namen je vračilo zadevnih zneskov, na podlagi sodne prakse Splošnega sodišča (glej zgoraj v točki 72 navedeni sklep Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro proti Komisiji, točki 34 in 35 in navedena sodna praksa), je treba ugotoviti, da tožbeni predlogi, navedeni zoper opomin, vsekakor ustrezajo tožbenim razlogom, navedenim v podporo zahtevku za vračilo.
Swedish[sv]
Även om det antas att yrkandet om ogiltigförklaring av debetnotan kan omkvalificeras till ett yrkande om återbetalning av de aktuella beloppen med stöd av tribunalens praxis (se beslutet i det ovan i punkt 72 nämnda målet Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro mot kommissionen, punkterna 34 och 35 och där angiven rättspraxis), så är det dessutom så att de grunder som åberopats emot debetnotan i vart fall sammanfaller med de grunder som åberopats till stöd för yrkandet om återbetalning.