Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het nie geweier om Jehovah se mag te erken nie, maar hy het die manier waarop Hy sy soewereiniteit uitoefen, en gevolglik Sy reg om te regeer, bevraagteken.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 3:1-6) ዲያብሎስ ይሖዋ ኃይል እንዳለው ባይክድም አምላክ ሉዓላዊነቱን የሚጠቀምበት መንገድ እንዲሁም የመግዛት መብቱ አጠያያቂ እንዲሆን አደረገ።
Baoulé[bci]
(Bo Bolɛ 3:1-6) Satan si kɛ like fi nunman Zoova sin.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 3: 1-6) Dai nia pinagnegaran an kapangyarihan ni Jehova, kundi kinuestion nia an Saiyang paagi nin paggamit kan soberaniya asin kun siring kan Saiyang deretso na mamahala.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 3:1-6) Takeene ukuti Yehova alikwata amaka, lelo atwishike inshila Yehova atekelamo abantunse nelyo insambu Shakwe isha kuteka abantu.
Bulgarian[bg]
(Битие 3:1–6) Той не отрекъл, че Йехова притежава сила, но оспорил начина, по който Бог упражнява върховната си власт, а оттам и правото му да управлява.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৩:১-৬) সে যিহোবার ক্ষমতাকে অস্বীকার করেনি কিন্তু তাঁর সার্বভৌমত্ব ব্যবহারের উপায় নিয়ে অর্থাৎ তাঁর শাসন করার অধিকার নিয়ে প্রশ্ন তুলেছিল।
Cebuano[ceb]
(Genesis 3:1-6) Wala niya kuwestiyona ang gahom ni Jehova, kondili iyang gikuwestiyon ang Iyang paagi sa pagpasundayag sa pagkasoberano ug sa ingon ang Iyang katungod sa pagmando.
Chuukese[chk]
(Keneses 3:1-6) Sap minne a amamesini än Jiowa manaman, nge a appölüa lapalapen an nemenem, me an pwüüng le nemenem.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 3:1-6) Satan pa ti kestyonn lafors ki Zeova i annan, me plito i ti atak son lotorite ek Son drwa pour dirize.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 3:1–6) Nepopřel, že Jehova je mocný, ale napadl způsob, jak uplatňuje svou svrchovanost. Tím zpochybnil Boží právo vládnout.
Danish[da]
(1 Mosebog 3:1-6) Han underkendte ikke Jehovas magt, men han anfægtede hans måde at udøve sit suveræne herredømme på og dermed hans ret til at herske.
German[de]
Mose 3:1-6). Er leugnete nicht Jehovas Macht, aber er stellte die Art und Weise infrage, wie Jehova seine Oberherrschaft ausübt, und damit auch sein Recht zu herrschen.
Ewe[ee]
(Mose I, 3:1-6) Metsi tre ɖe ŋusẽ si le Yehowa si ŋu o, gake etsɔ nya ɖe eŋu be medze aɖu dzi o.
Efik[efi]
(Genesis 3:1-6) Satan ikafan̄ake ke Jehovah enyene odudu, edi ọkọdọhọ ke usụn̄ oro Enye akarade ifọnke, ntre ke Enye idotke ndikara.
Greek[el]
(Γένεση 3:1-6) Δεν αρνήθηκε να αναγνωρίσει τη δύναμη του Ιεχωβά, αλλά αμφισβήτησε τον τρόπο με τον οποίο Εκείνος ασκεί την κυριαρχία του και ως εκ τούτου το δικαίωμά Του να κυβερνάει.
English[en]
(Genesis 3:1-6) He did not deny Jehovah’s power, but he challenged His way of exercising sovereignty and therefore His right to rule.
Spanish[es]
No negó que Jehová fuera poderoso, pero sí desafió su modo de ejercer la soberanía y, por tanto, su derecho a gobernar.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 3:1–6). Hän ei kiistänyt Jehovan voimaa, mutta hän asetti kyseenalaiseksi hänen hallitsemistapansa ja -oikeutensa.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 3: 1-6) E sega ni bolea o koya na kaukaua i Jiova, e vakalewa ga na ivakarau ni nona veiliutaki, kena ibalebale e nona ile tiko ni sega ni dodonu me liutaka na tamata na Kalou.
French[fr]
Il n’a pas nié la puissance de Jéhovah, mais a contesté la manière dont Jéhovah exerce la souveraineté et, partant, la légitimité de sa domination.
Ga[gaa]
(1 Mose 3:1-6) Ejeee hewalɛ ni Yehowa yɔɔ lɛ he ŋwane, shi moŋ ewie eshi gbɛ ni E-tsɔɔ nɔ E-yeɔ nɔ lɛ, ni tsɔɔ akɛ etswa hegbɛ ni E-yɔɔ ákɛ E-yeɔ mɛi anɔ lɛ mpoa.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 3:1-6) E aki kakewea mwaakan Iehova, ma e tiriburea arona n tautaeka ao ngkanne e kananokokorakia iai riain Iehova n tautaeka.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૩:૧-૬) શેતાને યહોવાહની અપાર શક્તિ સામે વાંધો ઉઠાવ્યો ન હતો.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 3:1-6) E ma mọ́n huhlọn Jehovah tọn gba, ṣigba e diọnukunsọ aliho he mẹ Ewọ nọ yí nupojipetọ-yinyin Etọn zan te bosọ gbọnmọ dali jẹagọdo jlọjẹ Etọn nado dugán.
Hausa[ha]
(Farawa 3:1-6) Ko da yake Shaiɗan bai musanci ikon Jehobah ba, amma ya tuhumi hanyar da Jehobah yake nuna ikon mallakarsa da kuma ’yancinsa na sarauta.
Hebrew[he]
הוא לא התכחש לכוחו של יהוה, אלא קרא תיגר על האופן שבו מפעיל יהוה את ריבונותו ולפיכך ערער על זכותו לשלוט.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 3:1-6) शैतान ने इस बात से इनकार नहीं किया कि यहोवा के पास अपार शक्ति है, मगर उसने यह सवाल उठाया कि क्या यहोवा के हुकूमत करने का तरीका सही है।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 3:1-6) Wala niya ginpanghiwala ang gahom ni Jehova, apang ginduhaduhaan niya kon paano ginapakita ni Jehova ang iya pagkasoberano kag busa ang Iya kinamatarong sa paggahom.
Hiri Motu[ho]
(Genese 3:1-6) Ia be Iehova ena siahu ia hepapahuahulaia lasi, to Iehova ena lohia siahuna ena maoro ia hepapahuahulaia.
Hungarian[hu]
Azt nem tagadta, hogy Jehova hatalmas, inkább azt kifogásolta, ahogyan a szuverenitását gyakorolja. Ezzel együtt az uralkodási jogát is kétségbe vonta.
Armenian[hy]
1–6)։ Բանսարկուն կասկածի ենթարկեց ոչ թե այն փաստը, որ Եհովան իշխելու զորություն ունի, այլ նրա կառավարման ձեւը եւ, հետեւաբար, իշխելու իրավունքը։
Indonesian[id]
(Kejadian 3:1-6) Ia tidak menyangkal kuasa Yehuwa, tetapi ia menantang cara Yehuwa menjalankan kedaulatan-Nya dan, dengan demikian, hak-Nya untuk memerintah.
Igbo[ig]
(Jenesis 3:1-6) O kwughị na Jehova adịghị ike, kama nke ahụ, o kwuru na ụzọ o si achị ọchịchị adịghị mma, nke bụ́ na o rughịrị Ya ịbụ eze.
Iloko[ilo]
(Genesis 3:1-6) Bigbigenna ti pannakabalin ni Jehova, ngem kinuestionna ti wagas ti panangusar ti Dios iti kinasoberanona, ti kalinteganna a mangituray.
Isoko[iso]
(Emuhọ 3:1-6) Ọ vro ogaga Jihova ha, rekọ o fi avro họ oghẹrẹ edhere nọ O bi ro su, bi dhesẹ nnọ O wo udu nọ o re ro su hu.
Italian[it]
(Genesi 3:1-6) Non negò la potenza di Geova, ma mise in discussione il suo modo di esercitare la sovranità e quindi il suo diritto di governare.
Japanese[ja]
創世記 3:1‐6)エホバの力を否定したわけではありませんが,エホバの主権の行使の仕方に異議を唱え,それゆえに神の支配権に反対したのです。
Kongo[kg]
(Kuyantika 3:1-6) Yandi tulaka ve ntembe na ngolo ya Yehowa, kansi yandi tulaka ntembe na mutindu na Yandi ya kusadila kimfumu mpi na nswa na Yandi ya kuyala.
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 3:1-6) Jehovap pissaanera apeqqusinngilaa, taassumali kisimi oqartussaasutut naalakkersueriaasia taamaattumillu aamma naalakkersuisinnaatitaanera apeqquserpai.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 3:1-6) ಅವನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಅಧಿಕಾರವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಆತನು ತನ್ನ ಪರಮಾಧಿಕಾರವನ್ನು ತೋರಿಸುವ ವಿಧವನ್ನು ಮತ್ತು ಈ ಮೂಲಕ ಆಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಆತನಿಗಿರುವ ಹಕ್ಕನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(창세 3:1-6) 그는 여호와의 능력을 부인한 것이 아니라, 그분의 주권 행사 방식에 대해 의문을 제기했으며 따라서 그분의 통치권에 도전한 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 3:1-6) Wayukile’mba Yehoba ye uji na bulume bonse, bino wazhinaukile jishinda jo alaminamo bilengwa byanji nangwa’mba lūsa lwanji lwa kulama.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 3: 1-6) Satana kakatikisa nkum’a Yave ko, kansi wafidis’e mpaka za mpil’andi ya yadila ye wisa Kiandi.
Ganda[lg]
(Olubereberye 3:1-6) Setaani teyagamba nti Yakuwa talina maanyi, wabula bye yayogera byalaga nti engeri Katonda gy’afugamu abantu si ya bwenkanya.
Lingala[ln]
(Genese 3:1-6) Atyaki ntembe te ete Yehova aleki na nguya, kasi alobaki ete azali kosalela malamu te bokonzi na Ye, yango wana abongi te koyangela bato.
Lozi[loz]
(Genese 3:1-6) N’a si ka hana kuli Jehova u na ni m’ata, kono sa n’a lwanisize ne li mubusezo wa Hae, mi ka ku eza cwalo n’a lwanisa tukelo ya Mulimu ya ku busa.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 3:1-6) Kāpelelepo bukomo bwa Yehova, ino wālwile na mwingidijo Wandi wa bubikadi ne kyepelo Kyandi kya kuludika.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 3:1-6) Satana kavua mubenge ne: Yehowa udi ne bukole to, kadi wakabenga mushindu udiye ukokesha, kakitaba ne: Yehowa udi ne bukenji bua kukokesha to.
Luvale[lue]
(Kuputuka 3:1-6) Kakanyine ngolo jaYehovako, oloze akanyine wata Wenyi nachiyulo Chenyi.
Lushai[lus]
(Genesis 3: 1-6) Ani chuan Jehova thiltihtheihna erawh a pha lo; mahse, lalchungnunna A hman dân a sawisêl a, tichuan rorêl tûra dikna A neih pawh a sawisêl tel ta a.
Marshallese[mh]
(Jenesis 3:1-6) Ear jab karmijete mol eo kin an Jehovah kajur, ak ear aitwerõke wãwen eo Ej jerbale iroij bõtata eo an ak maroñ in iroij eo An.
Macedonian[mk]
Тој не ја оспорил Јеховината моќ, туку го оспорил начинот на кој владее Јехова, а со тоа и Неговото право да владее.
Mongolian[mn]
Сатан анхны хосыг Бурхнаас хараат бусаар явах замд татан оруулжээ (Эхлэл 3:1–6). Тэрбээр Еховагийн хүч чадлыг үгүйсгээгүй ч хэмжээгүй эрх мэдлээ хэрэгжүүлэх аргынх нь талаар буюу захирах эрхтэй эсэх талаар маргаан дэгдээсэн.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 3:1-6) A Sʋɩtãan pa kɩɩs t’a Zeova tara pãng ye, la a kɩɩsa a sẽn dɩt a naamã to-to wã, rẽnd a ra rat n yeelame tɩ Wẽnnaam pa tar sor meng n na n dɩ naam ye.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ३:१-६) त्याने केव्हाही यहोवाच्या सामर्थ्याला नाकबूल केले नाही; पण यहोवा आपला सार्वभौम अधिकार ज्याप्रकारे चालवतो त्याविषयी त्याने आक्षेप घेतला, म्हणजेच देवाला शासन करण्याचा अधिकार आहे किंवा नाही याविषयी त्याने प्रश्न उपस्थित केला.
Maltese[mt]
(Ġenesi 3: 1-6) Hu ma ċaħadx il- qawwa li għandu Ġeħova, imma sfida l- mod Tiegħu kif jeżerċita s- sovranità, u b’hekk sfida d- dritt Tiegħu li jaħkem.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၃:၁-၆) ယေဟောဝါ၏တန်ခိုးတော်ကို သူအသိအမှတ်ပြုသော်လည်း ကိုယ်တော်၏ အကြွင်းမဲ့ပိုင်သအုပ်စိုးမှု ကျင့်သုံးပုံကိုသာမက အုပ်ချုပ်ပိုင်ခွင့်ကိုပါ စောဒကတက်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 3: 1—6) Han benektet ikke Jehovas makt, men han utfordret den måten Han utøvde sitt overherredømme på, og dermed Hans rett til å herske.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ३:१-६) शैतानले परमेश्वरको शक्तिलाई मानिलियो तर परमेश्वरले आफ्नो सार्वभौमिकता र शासनाधिकारको दुरुपयोग गरेको आक्षेप त्यसले लगायो।
Ndonga[ng]
(Genesis 3:1-6) Satana ka li a patana kutya Jehova omunaenghono, ndele okwa tula momalimbililo onghedi yaYe yokupangela nosho yo oufemba waYe wokukala omupangeli.
Niuean[niu]
(Kenese 3:1-6) Ne nakai fakatikai e ia e malolō ha Iehova, ka e paleko e ia e puhala ne fakagahua e pule katoatoa Haana ati paleko ai e tonuhia Haana ke pule.
Dutch[nl]
Hij loochende niet Jehovah’s macht; wat hij wel aanvocht was de manier waarop Jehovah zijn soevereiniteit uitoefent en daarmee zijn recht om te regeren.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 3:1-6) O be a tseba gore Jehofa o na le matla, eupša o ile a ganetša tsela ya Gagwe ya go buša gomme ka go rialo a belaela tshwanelo ya Gagwe bjalo ka mmuši.
Nyanja[ny]
(Genesis 3:1-6) Iye sanakane kuti Yehova ali ndi mphamvu, koma anatsutsa mmene Iye amalamulirira ndipo mwakutero anatsutsa ufulu wolamulira umene Mulungu ali nawo.
Oromo[om]
(Uumama 3:1-6) Seexanni Waaqayyo humna qabaachuusaa haaluu baatus, karaa Yihowaan itti olaantummaasaatti fayyadamuufi mirga inni uumamasaa bulchuuf qaburratti mormii kaase.
Pangasinan[pag]
(Genesis 3:1-6) Binidbir to so pakapanyari nen Jehova, balet sinuppiat to so paraan na pangaagamil To ed inkasoberano To, salanti, say kanepegan Ton manuley.
Papiamento[pap]
(Génesis 3:1-6) E no a nenga ku Yehova tin poder, pero sí el a kuestioná Yehova su manera di ehersé soberania i komo tal Yehova su derecho di goberná.
Pijin[pis]
(Genesis 3:1-6) Hem no sei Jehovah no garem paoa, bat hem kwestinim wei wea Jehovah showimaot sovereign rul bilong hem, wea minim Satan kwestinim right wea Jehovah garem for rul.
Polish[pl]
Nie zakwestionował Jego mocy, ale sposób rządzenia i prawo do sprawowania przez Niego władzy.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 3:1-6) E sohte kin kahmahmki sapwellimen Siohwa manaman, ahpw e song en pelianda sapwellimen Koht elen kaunda.
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:1-6) Ele não contestou o poder de Jeová, mas questionou Sua maneira de exercer a soberania e, por conseguinte, Seu direito de governar.
Ruund[rnd]
(Disambishil 3:1-6) Ndiy katadikap dikand dia Yehova, pakwez walika mutapu Wend wa kusadil ukaleng ni kupwa kand mbil Yend ya kuyikel.
Romanian[ro]
El nu a contestat puterea lui Iehova, ci modul în care îşi exercită El autoritatea supremă şi, prin urmare, dreptul Său de a domni.
Russian[ru]
Он оспаривал не могущество Бога, а справедливость его владычества и его право править.
Kinyarwanda[rw]
Satani yatumye umugabo n’umugore ba mbere batangira kubaho bigenga aho kugengwa n’Imana (Itangiriro 3:1-6).
Shona[sn]
(Genesisi 3:1-6) Haana kuramba kuti Jehovha ane simba, asi akapikisa mashandisiro aanoita simba rake rokuva changamire, zvichireva kuti akapikisa kodzero Yake yokutonga.
Albanian[sq]
(Zanafilla 3:1-6) Satanai nuk mohoi fuqinë e Jehovait, por sfidoi mënyrën se si e ushtronte Ai sovranitetin, pra të drejtën e Tij për të sunduar.
Serbian[sr]
On nije poricao Jehovinu moć, nego je doveo u pitanje način na koji Bog ispoljava suverenitet, a time i Njegovo pravo da vlada.
Southern Sotho[st]
(Genese 3:1-6) O ne a sa halale matla a Jehova, empa o ne a belaella tsela eo a sebelisang bobusi ba Hae ka eona, e leng tokelo ea Hae ea ho busa.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 3:1–6) Han ifrågasatte inte Jehovas kraft, utan hans sätt att utöva suveränitet och därmed hans rätt att styra.
Swahili[sw]
(Mwanzo 3:1-6) Hakutilia shaka nguvu za Yehova, bali alitilia shaka njia ya Yehova ya kutawala, yaani, haki ya Yehova ya kutawala.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 3:1-6) Hakutilia shaka nguvu za Yehova, bali alitilia shaka njia ya Yehova ya kutawala, yaani, haki ya Yehova ya kutawala.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 3:1-6) யெகோவாவின் வல்லமையைக் குறித்து அவன் சவால்விடவில்லை, ஆனால் அவர் பேரரசாட்சி செலுத்தும் விதத்தைக் குறித்தே சவால்விட்டான்; இதன் மூலம் ஆட்சி செய்வதற்கான அவரது உரிமையையே கேள்விக்குறியாக்கினான்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 3:1-6) అతడు యెహోవా శక్తిని శంకించలేదు గానీ, ఆయన సర్వాధిపత్యాన్ని, తద్వారా ఆయన పరిపాలనా హక్కును సవాలు చేశాడు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 3:1-6) มัน มิ ได้ ปฏิเสธ ว่า พระเจ้า ทรง มี อํานาจ แต่ มัน คัดค้าน วิธี ที่ พระองค์ ทรง ใช้ อํานาจ สูง สุด ของ พระองค์ และ นี่ จึง เป็น การ ตั้ง ข้อ สงสัย เกี่ยว กับ สิทธิ ใน การ ปกครอง ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 3:1-6) ንሓይሊ የሆዋ እኳ እንተ ዘይከሓዶ: ነቲ ንልዑላውነቱ ዚጥቀመሉ መገዲ: ብእኡ ኣቢሉ ድማ ነቲ ንምግዛእ ዘለዎ መሰል ብድሆ ኣቕረበሉ።
Tiv[tiv]
(Genese 3:1–6) Yange nyiman agee a Yehova ga, kpa gema gba ahon sha hementor u Yehova man ian na i hemen la.
Tagalog[tl]
(Genesis 3:1-6) Hindi niya ikinaila ang kapangyarihan ni Jehova, ngunit hinamon niya ang Kaniyang paraan ng pamamahala at ang Kaniyang karapatan bilang Soberano.
Tetela[tll]
(Etatelu 3:1-6) Nde kotona mbetawɔ wolo wele la Jehowa, koko nde akatone dia mbetawɔ yoho Yande ya nɔmbɔla ndo lotshungɔ lele Lande la nɔmbɔla.
Tswana[tn]
(Genesise 3:1-6) O ne a sa belaele gore Jehofa o na le maatla, go na le moo, o ne a belaela tsela e Jehofa a dirisang bolaodi jwa gagwe ka yone, mme ka go dira jalo a gwetlha tshwanelo ya gagwe ya go busa.
Tongan[to]
(Senesi 3: 1-6) Na‘e ‘ikai te ne faka‘ikai‘i ‘a e mālohi ‘o Sihová, ka na‘á ne pole‘i ‘a ‘Ene founga ‘o hono ngāue‘aki Hono tu‘unga-haú pea pehē ki He‘ene totonu ke pulé.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 3:1-6) Kunyina naakakazya nguzu nzyajisi Jehova, pele wakakazya nzila mwabweenzya bulelo bwakwe, aboobo ikukazya kuti teeleli pe kweendelezya.
Tsonga[ts]
(Genesa 3:1-6) A a nga ali leswaku Yehovha u ni matimba, kambe a a sola ndlela leyi Yehovha a a fuma ha yona ni mfanelo Yakwe yo fuma.
Tatar[tt]
Шайтан Адәм белән Хауваны Аллаһыдан бәйсез булып яшәргә котырткан (Яратылыш 3:1—6). Ул Аллаһының куәтен түгел, ә аның хакимлек итүенең гаделлеген һәм аның идарә итәргә хокукын шик астына алган.
Tumbuka[tum]
(Genesis 3:1-6) Iyo wakasuska yayi kuti Yehova ngwankhongono, kweni wakimikana na kawusiro ka Ciuta na wenelero wake wa kuwusa.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 3:1-6) Ne seki saga atu a ia ki te malosi o Ieova, kae ne fakafesili ne ia te auala e fakaaogā ei Tena pulega telā ko Tena saolotoga ke pule atu ki ana mea katoa.
Twi[tw]
(Genesis 3:1-6) Wanka sɛ Yehowa nni tumi, na mmom ɔkasa tiaa ɔkwan a Ɔfa so di ne tumi ne hokwan a Ɔwɔ sɛ odi tumi no.
Tahitian[ty]
(Genese 3:1-6) Aita oia i patoi i te mana o Iehova, ua mârô râ oia i ta ’Na huru faaohiparaa i te mana arii e to ’Na atoa ïa tiaraa e faatere.
Ukrainian[uk]
Сатана підбурив першу людську пару піти шляхом незалежності від Бога (Буття 3:1—6). Він не піддавав сумніву силу Єгови.
Venda[ve]
(Genesi 3:1-6) Ha ngo hanedza uri Yehova u na maanḓa, fhedzi o timatima vhuvhusahoṱhe Hawe na ndugelo Yawe ya u vhusa.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 3:1-6) Hắn không chối cãi sự kiện Đức Giê-hô-va có đầy quyền lực, nhưng thách thức cách cai trị của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 3:1-6) Waray hiya magnigar han gahum ni Jehova, kondi gin-ayat niya an Iya paagi han pagbuhat han pagkasoberano, an Iya katungod ha pagmando.
Wallisian[wls]
(Senesi 3: 1-6) Neʼe mole ina fakafihiʼi te mālohi ʼo Sehova, kae neʼe ina fakafihiʼi Tana faʼahiga pule pea mo tona maʼua ʼaē ke pule.
Xhosa[xh]
(Genesis 3:1-6) Akazange alikhanyele elokuba uYehova unamandla, kodwa wathandabuza indlela asebenzisa ngayo ulongamo lwakhe ngaloo ndlela ethandabuza ilungelo lakhe lokulawula.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 3:1-6) Kò sọ pé Jèhófà ò lágbára o.
Chinese[zh]
创世记3:1-6)他并没有否定耶和华的能力,而是质疑耶和华的至高统治权是否正当。
Zulu[zu]
(Genesise 3:1-6) Akazange aphike amandla kaJehova, kodwa wabekela inselele indlela yaKhe yokubusa, kanjalo nelungelo laKhe lokubusa.