Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В подобни случаи със съгласието на генералния секретар на Комисията задължението длъжностното лице да бъде поканено да изрази своята позиция, може да бъде отложено.
Czech[cs]
V takovýchto případech povinnost vyzvat úředníka k tomu, aby se vyjádřil, může být se souhlasem generálního tajemníka Komise odložena.
Danish[da]
I sådanne tilfælde kan pligten til at give tjenestemanden lejlighed til at udtale sig udsættes til senere i forståelse med Kommissionens generalsekretær.
German[de]
In solchen Fällen kann die Erfüllung der Pflicht, dem Beamten eine Stellungnahme zu ermöglichen, mit Zustimmung des Generalsekretärs der Kommission hinausgeschoben werden.
Greek[el]
Στις περιπτώσεις αυτές, η υποχρέωση να παρασχεθεί στον υπάλληλο η δυνατότητα να διατυπώσει την άποψή του μπορεί να αναβληθεί με τη σύμφωνη γνώμη του γενικού γραμματέα της Επιτροπής.
English[en]
In such cases, the obligation to invite the official concerned to give his views may be deferred in agreement with the Secretary-General of the Commission.
Spanish[es]
En tales casos, la obligación de ofrecer al funcionario la oportunidad de ser oído puede diferirse con el acuerdo del Secretario General de la Comisión.
Estonian[et]
Sellisel juhul võib ametniku oma seisukohti esitama kutsumise kohustuse täitmist komisjoni peasekretäri nõusolekul edasi lükata.
Finnish[fi]
Tällaisissa tapauksissa velvollisuutta antaa virkamiehelle tilaisuus tulla kuulluksi voidaan lykätä komission pääsihteerin annettua asiaan suostumuksensa.
French[fr]
Dans de tels cas, l’obligation d’inviter le fonctionnaire à s’exprimer peut être différée en accord avec le secrétaire général de la Commission.
Hungarian[hu]
Az ilyen esetekben a tisztviselő nyilatkozattételre való felhívására vonatkozó kötelezettség teljesítése a Bizottság főtitkárának a hozzájárulásával elhalasztható.
Italian[it]
In questi casi, l’obbligo di invitare il funzionario ad esprimersi può essere differito con il consenso del segretario generale della Commissione.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju pareigos kviesti pareigūną, kad jis galėtų pareikšti savo nuomonę, atlikimas gali būti atidėtas Komisijos generalinio sekretoriaus sutikimu.
Latvian[lv]
Šādā gadījumā pienākums aicināt ierēdni izteikties ar Komisijas ģenerālsekretāra piekrišanu varētu tikt atlikts.
Maltese[mt]
F’każijiet bħal dawn, l-obbligu li l-uffiċjal jiġi mistieden jesprimi ruħu jista’ jiġi ddifferit bi ftehim mas-Segretarju Ġenerali tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Alsdan kan de verplichting om de ambtenaar de gelegenheid te geven zich uit te spreken, met instemming van de secretaris-generaal van de Commissie worden opgeschort.
Polish[pl]
W takich przypadkach obowiązek wezwania urzędnika do przedstawienia swego stanowiska może zostać odroczony po uzgodnieniu z sekretarzem generalnym Komisji.
Portuguese[pt]
Nestes casos, a obrigação de facultar ao funcionário a possibilidade de se exprimir pode ser diferida mediante acordo do secretário‐geral da Comissão.
Romanian[ro]
În astfel de cazuri, obligația de a invita funcționarul să își exprime punctul de vedere poate fi amânată cu acordul secretarului general al Comisiei.
Slovak[sk]
V týchto prípadoch sa môže povinnosť prizvať úradníka, aby poskytol svoje stanovisko, odložiť so súhlasom generálneho tajomníka Komisie.
Slovenian[sl]
V takih primerih se obveznost poziva uradniku, da izrazi svoje stališče, lahko odloži, če se s tem strinja generalni sekretar Komisije.
Swedish[sv]
I sådana fall kan skyldigheten att anmoda tjänstemannen att yttra sig skjutas upp, efter överenskommelse med kommissionens generalsekreterare.