Besonderhede van voorbeeld: 9187189235069943361

Danish

som følge af afslutningen af GATT-forhandlingerne under Uruguay-runden om at lade tekstilvarer og beklædningsgenstande være omfattet af Verdenshandelsorganisationens almindelige regler og discipliner må de undtagelser og fravigelser, der skyldes de tilbageværende nationale handelspolitiske foranstaltninger, suspenderes, indtil de pågældende varer er blevet integreret som fastsat i aftalen;

German

Infolge des Abschlusses der GATT-Verhandlungen im Rahmen der Uruguay-Runde über die Aufnahme des Textil- und Bekleidungssektors in die üblichen Regeln und Vorschriften der Welthandelsorganisation ist es erforderlich, die Ausnahmen und Abweichungen aufgrund der noch geltenden einzelstaatlichen handelspolitischen Maßnahmen solange auszusetzen, bis die fraglichen Waren in Übereinstimmung mit dem betreffenden Übereinkommen aufgenommen worden sind.

Greek

ότι, ως αποτέλεσμα της ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης της ΓΣΔΕ για την ένταξη του τομέα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης στους κοινοτικούς κανόνες και πειθαρχίες της παγκόσμιας οργάνωσης του εμπορίου, είναι αναγκαίο να ανασταλούν οι εξαιρέσεις και οι παρεκκλίσεις που οφείλονται στα συνεχιζόμενα εθνικά μέτρα εμπορικής πολιτικής έως ότου τα εν λόγω προϊόντα ενσωματωθούν στην αγορά σύμφωνα με αυτή τη συμφωνία·

English

Whereas, as a result of the completion of GATT Uruguay Round negotiations on the integration of the textile and clothing sector into normal World Trade Organization rules and disciplines, it is necessary that the exceptions and derogations resulting from the remaining national commercial policy measures should be suspended until such time as the products in question have been integrated in accordance with that Agreement;

Spanish

Considerando que, como resultado de la conclusión de las negociaciones de la Ronda Uruguay del GATT sobre la integración del sector de los productos textiles y prendas de vestir dentro de las normas y la disciplina habituales de la Organización Mundial del Comercio, es preciso que las excepciones y exenciones resultantes de las demás medidas nacionales de política comercial sean suspendidas hasta que los productos de que se trate se hayan sometido a dicho Acuerdo;

Finnish

GATTin Uruguayn kierroksella tekstiili- ja vaatetusalan saattamisesta maailman kauppajärjestön sääntöjen ja tavanomaisten menettelytapojen alaisiksi käytyjen neuvottelujen päättymisen vuoksi on kauppapolitiikassa jäljellä olevista kansallisista toimenpiteistä johtuvia poikkeuksia jätettävä soveltamatta, kunnes kyseisten tuotteiden osalta on menetelty mainitun sopimuksen mukaisesti,

French

considérant que, en conséquence de l'achèvement des négociations de l'Uruguay Round du GATT sur l'intégration du secteur du textile et de l'habillement dans les règles et les disciplines normales de l'Organisation mondiale du commerce, il est nécessaire que les exceptions et dérogations résultant des mesures nationales restantes en matière de politique commerciale soient suspendues jusqu'à ce que les produits en question aient été intégrés conformément audit accord;

Italian

considerando che, in seguito alla conclusione dei negoziati dell'Uruguay Round sull'integrazione del settore tessile e dell'abbigliamento nel normale regime dell'organizzazione mondiale del commercio, si dovranno sospendere le eccezioni e deroghe risultanti dalle rimanenti misure nazionali di politica commerciale per il periodo necessario a integrare i prodotti in questione conformemente all'accordo;

Dutch

Overwegende dat, nu de onderhandelingen in het kader van de Uruguay-Ronde van de GATT over de opneming van de textiel- en kledingsector in de gewone voorschriften en gedragsregels van de Wereldhandelsorganisatie zijn afgesloten, de uitzonderingen en afwijkingen op grond van de nog bestaande nationale handelspolitieke maatregelen moeten worden geschorst totdat de betrokken produkten conform de Overeenkomst in het systeem zijn opgenomen;

Portuguese

Considerando que, como resultado da conclusão das negociações do Uruguay Round do GATT, no que se refere à integração do sector têxtil e do vestuário nas regras e disciplinas normais da Organização Mundial do Comércio, é necessário que as excepções e derrogações resultantes das restantes medidas nacionais de política comercial sejam suspensas até os produtos em causa serem integrados nos termos do referido acordo;

Swedish

Till följd av de inom ramen för Uruguayrundan slutförda GATT-förhandlingarna om att låta textil- och beklädnadssektorn omfattas av Världshandelsorganisationens allmänna regler och föreskrifter är det nödvändigt att upphäva de undantag och avvikelser som följer av kvarvarande nationella handelspolitiska åtgärder till dess att de ifrågavarande produkterna har integrerats i enlighet med avtalet.