Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما تختلف اعمالكم عن اقوالكم سرعان ما يرى الصغار ذلك.
Central Bikol[bcl]
Asin kun an saindong hiro laen sa saindong sinasabi, madaleng maheling iyan nin mga aki.
Bulgarian[bg]
И когато вашите действия са различни от думите ви, децата бързо забелязват това.
Bislama[bi]
Taem fasin blong yu i defren long ol toktok blong yu, ol pikinini oli no slou blong luksave.
Czech[cs]
A pokud se tvé činy liší od tvých slov, děti to brzo uvidí.
Danish[da]
Og de er meget hurtige til at opdage ethvert misforhold mellem forældrenes ord og deres handlinger.
German[de]
Und wenn du anders handelst, als du redest, werden es deine Kinder schnell merken.
Greek[el]
Και όταν τα έργα σας δεν συμφωνούν με τα λόγια σας, τα παιδιά το βλέπουν γρήγορα αυτό.
English[en]
And when your actions differ from your words, young ones are quick to see it.
Spanish[es]
Y cuando los hechos de ustedes difieren de sus dichos, los jóvenes no tardan en notarlo.
Estonian[et]
Ja kui teie teod sõnadest erinevad, on noored kärmed seda märkama.
Finnish[fi]
Ja jos toimintasi poikkeaa sanoistasi, niin nuoret näkevät sen pian.
Faroese[fo]
Og tey varnast beinanvegin eitt og hvørt misljóð millum tað foreldrini siga og gera.
French[fr]
Lorsque les actes ne sont pas en conformité avec les paroles, ils le remarquent immédiatement.
Gun[guw]
Podọ to whenue nuwiwa towe gbọnvo na nuhe a dọ, yọpọvu lẹ nọ yawu mọ ẹn.
Hindi[hi]
और जब आपके कार्य आपके वचन से भिन्न होते हैं तो बच्चे शीघ्र पहचान लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag kon ang inyo ginahimu baliskad sa inyo ginahambal, maabtik ang mga anak sa pagmutik sini.
Croatian[hr]
Postupaš li drukčije nego što govoriš, tvoja će djeca to brzo primijetiti.
Hungarian[hu]
És ha tetteid nem egyeznek meg a szavaiddal, a gyermekek hamar észreveszik azt.
Indonesian[id]
Selain itu, apabila tindakan saudara berbeda dengan kata-kata saudara, anak-anak cepat melihatnya.
Italian[it]
E quando le vostre azioni contrastano con le vostre parole, i figli se ne accorgono subito.
Japanese[ja]
ですから,子供たちに立派なクリスチャンとしての生き方をしてほしいと思うなら,あなた自身が良い模範を示さなければなりません。
Georgian[ka]
თუ თქვენი მოქმედება არ ეთანხმება თქვენს სიტყვას, ბავშვები მაშინვე ამჩნევენ ამას.
Korean[ko]
그리고 부모의 행실이 말과 다를 때 어린이들은 그것을 얼른 눈치챕니다.
Lithuanian[lt]
Ir jeigu jūsų veiksmai skiriasi nuo jūsų žodžių, vaikai tuojau šita pastebi.
Malagasy[mg]
Ary rehefa samy hafa amin’ny teninao ny ataonao, dia mahita izany haingana ireo tanora.
Marshallese[mh]
Ñe kõmmõn ko am rej einjuõn jen nan ko am, emõkaj air kile.
Macedonian[mk]
И ако едно зборуваш а друго работиш, децата брзо ќе го увидат тоа.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നതു പോലെയല്ലാത്തപ്പോൾ കുട്ടികൾ അതു പെട്ടെന്നു മനസ്സിലാക്കും.
Marathi[mr]
तुमची उक्ती व कृती यात फरक असल्यास तो मुलांच्या चटकन ध्यानात येतो.
Burmese[my]
သင့်အပြောနှင့်အလုပ် မတူလျှင် ကလေးများ ချက်ချင်းမြင်တတ်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Og hvis dere gjør noe annet enn det dere sier, legger de straks merke til det.
Dutch[nl]
En als uw daden niet stroken met uw woorden, merken jongeren dit snel op.
Nyanja[ny]
Ndipo pamene zochita zanu zisiyana ndi mawu anu, ana amakhala ofulumira kuziwona.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਤੁਹਾਡੇ ਲਫ਼ਜ਼ਾਂ ਨਾਲੋਂ ਭਿੰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਬੱਚੇ ਇਹ ਦੇਖਣ ਵਿਚ ਚੁਸਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
A gdy wasze czyny przeczą słowom, dzieci szybko to zauważą.
Portuguese[pt]
E se as suas ações diferirem de suas palavras, os jovens perceberão isso rapidamente.
Romanian[ro]
Cînd faptele nu sînt în armonie cu vorbele‚ ei observă imediat acest lucru.
Russian[ru]
А если ваши дела расходятся с вашими словами, дети сразу замечают это.
Kinyarwanda[rw]
Igihe ibikorwa bitajyanye n’amagambo, ako kanya abana barabitahura.
Slovak[sk]
A keď inak konáš ako hovoríš, deti to rýchlo spozorujú.
Slovenian[sl]
Če bi torej rad, da bi tvoji otroci živeli dobro, krščansko življenje, jim moraš biti za zgled.
Albanian[sq]
Dhe kur veprimet tuaja bien në kundërshtim me atë që thoni, fëmijët e kuptojnë shpejt.
Sranan Tongo[srn]
Èn efoe den doe foe joe de tra fasi leki den wortoe foe joe, dan jongoewan e si disi esi-esi.
Tamil[ta]
உங்கள் செயல்கள் உங்கள் வார்த்தைகளிலிருந்து வேறுபடுகையில், சிறுவர்கள் அதை விரைவில் காண்பார்கள்.
Tagalog[tl]
At kapag napaiba ang inyong kilos sa inyong sinasabi, madali itong makita ng mga bata.
Tongan[to]
Pea ‘i he taimi ‘oku kehe ai ‘a ho‘o ngaahi tō‘ongá mei ho‘o ngaahi leá, ‘oku vave hono fakatokanga‘i ia ‘e he fānaú.
Turkish[tr]
Hareketleriniz sözlerinizden farklı olduğunda, çocuklar bunun hemen farkına varırlar.
Ukrainian[uk]
І якщо ваші вчинки є інакші від того, що ви говорите, то діти зараз пізнають це.
Vietnamese[vi]
Và nếu bạn nói một điều nhưng lại làm điều khác, trẻ con biết ngay.
Wallisian[wls]
Ka mole alu tahi te u mea ae e fai pea mote u palalau, e natou tokagai atu aipe.
Chinese[zh]
你若言行不一致,孩子很快就看得出来。
Zulu[zu]
Futhi uma izenzo zenu zehluka kwenikushoyo, abantwana bayashesha ukukubona lokho.