Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Тхыгъэ ЛъапІэр зэзыдзэкІыгъэмэ нахьыбэм Тхьэм ыцІэ хагъэкІи, титулэу «Зиусхьан» ыкІи «Тхьэ» зэблахъугъ.
Afrikaans[af]
God se naam is uit die meeste Bybels verwyder en is met die titels HERE of GOD vervang.
Southern Altai[alt]
Кӧп саба Библияныҥ кӧчӱриштеринде Кудайдыҥ адын јоголтып, Кайракан ла Кудай деп титулдарла солыган.
Amharic[am]
የአምላክ ስም ከብዙ መጽሐፍ ቅዱሶች እንዲወጣ ተደርጎ ጌታ እና አምላክ በሚሉት የማዕረግ ስሞች ተተክቷል።
Arabic[ar]
وقد أُزيل اسم الله في معظم الكتب المقدسة واستُبدل بلقبَي الرب او الله.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın tərcümələrinin əksəriyyətində Allahın adı kənar edilmiş, Rəbb və Allah titulları ilə əvəz olunmuşdur.
Basaa[bas]
Ikété ngandak Bibel, ba bi héya jôl li Djob, ba héñha jo ni mangédi mé kii bo NWET tole DJOB.
Baoulé[bci]
Biblu kaka nun’n, be fɛli i manmanlɛ wafa wie kɛ MIN annzɛ ƝANMIƐN annzɛ ANANNGANMAN sa, be sieli i dunman bɔbɔ ba’n i osu’n nun.
Central Bikol[bcl]
Sa kadaklan na Biblia, an ngaran nin Dios hinale asin sinalidahan kan mga titulong KAGURANGNAN o DIOS.
Bemba[bem]
Mu maBaibolo ayengi, ishina lya kwa Lesa lyalifumishiwamo no kupyanikwapo na malumbo SHIKULU nelyo LESA.
Bulgarian[bg]
В повечето Библии това име е премахнато и е заменено с титлите ГОСПОД или БОГ.
Bislama[bi]
Long plante Baebol, oli karemaot nem blong God mo oli putum ol taetel olsem MASTA no GOD long ples blong hem. !
Bulu (Cameroon)[bum]
Minkôñelane bekalate be Zambe miziñ mi nji bi jôé te amu bôt be nga tyendé de a futi NTI nge ZAMBE.
Medumba[byv]
Ntùm tsemo’ Bibel, bo tsho’ lén Yehovah njab à ndén nku’ni mbà TSHÙÀBEN, ke NSI lo.
Kaqchikel[cak]
Chupam kʼïy Loqʼoläj taq Wuj elesan kan ri rubʼiʼ, pa rukʼexel riʼ yaʼon kan Tataʼixel o Dios.
Chechen[ce]
Дукхахь йолу гочдарш Деза Йозанаш тІера Делан цІе дІаяьккхан а хийцина титулашца «Эла» а «Дела».
Cebuano[ceb]
Sa kadaghanang Bibliya, ang ngalan sa Diyos gikuha ug giilisan sa mga titulo nga GINOO o DIYOS.
Chuukese[chk]
Lon lap ngeni Paipel meinisin, ekkewe chon fori rese kan makkei ewe it lon ekkewe Paipel nge ra chok siwili ewe it ngeni SAMOL are KOT.
Chuwabu[chw]
Mmabibiliani menjene, nzina na Mulugu niburutxiwamo ekilemo mazina abuwene anloga NABUYA obe MULUGU.
Hakha Chin[cnh]
Baibal cauk tampi ahcun Pathian min cu an hloh cang i upatnak min BAWIPA asiloah PATHIAN tiah an thlen did.
Seselwa Creole French[crs]
Dan laplipar Labib, non Bondye in ganny ranplase par lezot tit konman SENYER oubyen BONDYE.
Chol[ctu]
Pero, cheʼ bʌ tsaʼ tsʼijbunti jini Biblia, ¿jaysujtel tsaʼ tajle jini cʼabaʼ Jehová?
Chuvash[cv]
Библин нумай куҫарӑвӗсенче Турӑ ятне кӑларса пӑрахнӑ та «Ҫӳлхуҫа» тата «Турӑ» титулсемпе улӑштарнӑ.
Welsh[cy]
Yn y rhan fwyaf o Feiblau, mae enw Duw wedi cael ei ddileu ac wedi cael ei ddisodli gan y teitlau ARGLWYDD neu DUW.
German[de]
Aus den meisten Bibeln wurde der Name Gottes entfernt und durch die Titel HERR oder GOTT ersetzt.
Duala[dua]
O jita la Bibe̱l, dina la Loba di sumwabe̱ na tukwabe̱ na bebeledi ná SANGO to̱ LOBA.
Ewe[ee]
Woɖe Mawu ƒe ŋkɔ ɖa le Biblia akpa gãtɔ me eye wotsɔ dzesideŋkɔ siwo nye AƑETƆ alo MAWU ɖo eteƒe.
Greek[el]
Στις περισσότερες Άγιες Γραφές, το όνομα του Θεού έχει αφαιρεθεί και έχει αντικατασταθεί με τους τίτλους ΚΥΡΙΟΣ ή ΘΕΟΣ.
English[en]
In most Bibles, God’s name has been removed and has been replaced with the titles LORD or GOD.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando se escribió la Biblia, el nombre Jehová aparecía en ella nada menos que unas siete mil veces.
Persian[fa]
در اکثر کتاب مقدسها، نام خدا را حذف و عنوانهایی مانند خداوند یا خدا را جانشین آن کردهاند.
French[fr]
Dans beaucoup de Bibles, le nom de Dieu a été remplacé par des titres comme SEIGNEUR ou DIEU.
East Futuna[fud]
E lasi a Tosi-Tapu, na fetogi ai a le suafa o le Atua kae tosi ai a igoa faka tu’ulaga, fai pe le ALIKI pe ko le ATUA.
Wayuu[guc]
Suluʼu watta saalii Wiwülia aʼwanajaanüsü nünülia Maleiwa süka Senyotkai otta Maleiwa.
Gun[guw]
To suhugan Biblu lẹ tọn mẹ, yinkọ Jiwheyẹwhe tọn ko yin didesẹ bo ko yin didiọ po tẹnmẹ-yinkọ OKLUNỌ kavi JIWHEYẸWHE lẹ po.
Ngäbere[gym]
Akwa, Biblia ye tikani angwane, kä Jehová nämene tikani mil kwä kükü närebätä.
Hausa[ha]
An riga an cire sunan Allah kuma sa lakabi kamar UBANGIJI ko kuwa ALLAH cikin yawancin Littafi Mai-Tsarki.
Hiligaynon[hil]
Sa kalabanan nga Biblia, ang ngalan sang Dios ginkuha kag gin-islan sing mga titulo nga GINUO ukon DIOS.
Hmong[hmn]
Nyob rau ntau phau Vajlugkub, Vajtswv lub npe muab tshem tawm lawm thiab muab lub cim tus Tswv lossis Vajtswv los tso rau.
Haitian[ht]
Yo wete bon non sa a nan pifò Bib ki genyen, epi yo mete tit SEYÈ oswa DYE nan plas li.
Hungarian[hu]
A legtöbb Bibliából eltávolították Isten nevét, és az ÚR vagy ISTEN címmel helyettesítették.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Tiül xeyay Bíblia lajawan minüt Teat Dios lambiülücheran asoik Teat tengwüy Dios.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի թարգմանությունների մեծամասնության միջից Աստծո անունը հանվել է եւ փոխարինվել ՏԵՐ կամ ԱՍՏՎԱԾ տիտղոսներով։
Indonesian[id]
Dalam kebanyakan Alkitab, nama Allah telah disingkirkan dan telah diganti dengan gelar-gelar seperti TUHAN atau ALLAH.
Igbo[ig]
N’ihe ka n’ọtụtụ Bible, e wepụwo aha Chineke ma jiri utu aha bụ ONYENWE ANYỊ ma ọ bụ CHINEKE dochie ya.
Iloko[ilo]
Iti kaaduan a Biblia, naikkat ti nagan ti Dios ket nasuktan iti titulo nga APO wenno DIOS.
Icelandic[is]
Í flestum biblíum hefur nafn Guðs verið fjarlægt og í stað þess settir titlarnir DROTTINN eða GUÐ.
Italian[it]
Il nome di Dio è stato tolto dalla maggioranza delle Bibbie ed è stato sostituito con i titoli Signore e Dio.
Georgian[ka]
ბევრი ბიბლიიდან ღვთის სახელი ამოღებულია და შეცვლილია წოდებებით უფალი ან ღმერთი.
Kabyle[kab]
Aṭas n iṭerjamen ksen isem n Ṛebbi u rran deg wemkan- is izwilen am SSID naɣ ṚEBBI deg Wedlis Iqedsen.
Khasi[kha]
Ia ka kyrteng jong U Blei la weng na kiba bun ki Baibl bad la bujli pat da ka kyrteng sin TRAI lane BLEI.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптың көптеген аудармаларында Құдайдың есімі алып тасталынып, Тәңір және Құдай деген лауазымдармен ауыстырылған.
Kalaallisut[kl]
Ajoraluartumilli biibilini nutsikkani amerlanerni Guutip aqqa peerneqarsimavoq, taarsiullugulu atorneqarlutik „Naalagaq“ imaluunniit „Guuti“.
Korean[ko]
대부분의 성서에서는 하느님의 이름을 빼 버렸으며 주 또는 하느님이라는 칭호로 대치하였습니다.
Konzo[koo]
Omwa syo Biblia esisingire obungi, erina Yehova lyabirilhusibwamu n’omwa mwanya walyo babirihiramo ebitsumbi MUKAMA kutse NYAMUHANGA.
Karachay-Balkar[krc]
Сыйлы Китапны переводларыны кёбюсюнде Аллахны Иегова деген атын кетерип, титулла бла алышындыргъандыла.
Ganda[lg]
Mu Baibuli ezisinga obungi, erinnya lya Katonda lyaggibwamu era mu kifo kyalyo ne muteekebwamu ebitiibwa, MUKAMA oba KATONDA.
Lingala[ln]
Kati na Biblia mingi, nkombo ya Nzambe esili kolongolama mpe basili kokitanya yango na bibéngeli ya lokumu lokola NKOLO to NZAMBE.
Lozi[loz]
Mwa Libibele ze ñata, libizo la Mulimu li zwisizwe mwateñi mi se li yolisizwe ka malumbatina a MULENA kamba MULIMU.
Lithuanian[lt]
Daugumoje Biblijos vertimų Dievo vardas buvo pašalintas ir pakeistas titulais VIEŠPATS arba DIEVAS.
Latvian[lv]
Lielākajā daļā Bībeļu Dieva vārds ir aizstāts ar tituliem Kungs vai Dievs.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio nkjín Biblia xi kitjoʼaxinle jaʼainle Niná kʼoa kui kisationgajaonile xi Señor kʼoa Niná tso.
Central Mazahua[maz]
Bʼu̷bʼu̷ na punkju̷ Biblia kʼu̷ dya junsu̷ o trju̱u̱ Mizhokjimi, o jñuspu̷trjoji in Jmu ñe e Mizhokjimi.
Motu[meu]
Baibel momo lalodiai, Dirava ladana na e kokia bena gabunai na dagi ladadia LOHIABADA eiava DIRAVA e ato.
Marshallese[mh]
Ilo enañin aolep ukok in Bible ko, rar jolok etan Anij im likit title kein IROIJ ak ANIJ.
Macedonian[mk]
Во повеќето Библии, Божјето име било отстрането и заменето со титулите ГОСПОД или БОГ.
Malayalam[ml]
മിക്ക ബൈബിളുകളിലും ദൈവത്തിന്റെ പേർ നീക്കിയിട്ടു പകരം കർത്താവ് എന്നോ ദൈവം എന്നോ ഉളള സ്ഥാനപ്പേരുകൾ വെച്ചിരിക്കുകയാണ്.
Malay[ms]
Nama Tuhan telah dikeluarkan daripada kebanyakan Bible dan telah digantikan dengan gelaran-gelaran seperti TUAN atau TUHAN.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာအများ၌ ဘုရားသခင်၏နာမတော်ကို ဖယ်ထုတ်ထားပြီး သခင် သို့မဟုတ် ဘုရားသခင် ဟူသည့်ဘွဲ့နာမများနှင့် အစားထိုးထားကြသည်။
Norwegian[nb]
I de fleste bibeloversettelser er Guds navn fjernet og erstattet med slike titler som Herren og Gud.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech miak Biblias kikuilijkej itokay Jiova uan kiixpatakej ika tajtolmej toTajtsin oso Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech miakej Biblias amo kitlaliliaj itoka toTajtsin Dios, san kitlaliaj toTeko noso Dios.
Ndau[ndc]
Muma Bhaibheri akawanda, zina raMwari rakabviswa, pandau paro po dihwa mazina okureremeja okuti TENJI kana MWARI.
Lomwe[ngl]
Mwa a Biblia anchipale, nsina na Muluku nokumihiwamo nave niheliwakamo nsina na itchu onereiye APWIYA nari MULUKU.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan miyek Biblias yokipopolojkej itokayo toTajtsin, yokipatlakej niman yokitlalijkej toTeko noso toTajtsin.
Niuean[niu]
Ko e laulahi he tau Tohi Tapu, ko e higoa he Atua kua utakehe mo e kua fita he hukui aki e tau matahigoa kotofaaga ko e IKI po ke ATUA.
Dutch[nl]
In de meeste bijbels is Gods naam verwijderd en vervangen door de titels HERE of GOD.
Navajo[nv]
Tʼóóʼahayóí Diyin Bizaad biyiʼ, God bízhiʼ nahgóó kódaalyaa dóó bitsáskʼeh góneʼ éí Bóhólníihii doodaiiʼ God bee biʼdójíigo ádaalyaa.
Nyanja[ny]
M’Mabaibulo ochuluka, dzina la Mulungu lachotsedwamo ndipo m’malo mwake aikamo AMBUYE kapena MULUNGU.
Nzima[nzi]
Bɛye Nyamenle duma ne bɛvi Bible dɔɔnwo ne ala anu, na bɛva amodinli AWULAE anzɛɛ NYAMENLE bɛzie ɔ gyakɛ anu.
Oromo[om]
Maqaan Waaqayyoo hiika Macaafa qulqulluu baay’ee keessaa baafamee maqaawwan ulfinaa kan akka GOFTAA fi WAAQAYYO jedhamuun iddoo buufameera.
Ossetic[os]
Библийы тӕлмацтӕн сӕ фылдӕрӕй Хуыцауы ном айстой ӕмӕ йӕ баивтой ахӕм дзырдтӕй: Хицау кӕнӕ Хуыцау.
Panjabi[pa]
ਅਧਿਕਤਰ ਬਾਈਬਲਾਂ ਵਿਚ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਕੇ ਇਸ ਦੀ ਥਾਂ ਤੇ ਇਹ ਉਪਾਧੀਆਂ ਪ੍ਰਭੂ (LORD) ਜਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ (GOD) ਵਰਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Den mayoria Bijbel, e nomber di Dios a ser kitá i a ser reemplasá cu e títulonan SEÑOR of DIOS.
Palauan[pau]
Ngar er a oumesingd el Biblia, e a ngklel a Dios a bla lotebedii e mtechir er a dui el ua RUBAK ma DIOS.
Polish[pl]
Z większości przekładów Biblii usunięto je i zastąpiono tytułami Pan lub Bóg.
Pohnpeian[pon]
Nan kawehwehn Paipel tohto, irail kin kihsang mwaren Koht oh uhd wiliandi daidel kan duwehte KAUNO de KOHT.
Portuguese[pt]
Na maioria das Bíblias, o nome de Deus foi retirado e substituído pelos títulos SENHOR ou DEUS.
Quechua[qu]
Wakin Bibliakunachoqa Diospa shutintam horqayashqa, rantinnam churayashqa Señor o Dios nishpa.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliata qellqachkaptinkum ichaqa, 7,000 kutita hina Jehová sutiqa rikurirqa.
Cusco Quechua[quz]
Bibliata qelqashaqtinkun ichaqa, 7,000 kutita hina Jehová sutiqa rikhurirqan.
Rarotongan[rar]
I roto i te maata anga o te au Puka Tapu, kua akakoreia atu te ingoa o te Atua e kua komonoia ma te taoonga ATU me kare ATUA.
Rundi[rn]
Muri Bibiliya nyinshi, izina ry’Imana ryarakuwemwo hanyuma mu kibanza caryo hashirwa amazina y’icubahiro nka UHORAHO canke UMWAMI.
Romanian[ro]
Numele lui Dumnezeu a fost scos din majoritatea Bibliilor şi a fost înlocuit cu titlurile DOMNUL sau DUMNEZEU.
Russian[ru]
В большинстве переводов Библии имя Бога удалили и заменили титулами «Господь» и «Бог».
Sakha[sah]
Библия үгүс тылбаастарыгар Таҥара аатын суох гынан баран, «Айыы Тойон» уонна «Таҥара» диэн титулларга уларыппыттар.
Sena[seh]
M’mabiblya mazinji, dzina ya Mulungu yabuluswa mbipitirwa mbuto na pidzo ninga MBUYA peno MULUNGU.
Slovak[sk]
Vo väčšine Biblií bolo Božie meno odstránené a nahradené titulmi PÁN alebo BOH.
Sakalava Malagasy[skg]
Nisy olo nangalaky ty anara-Ndranahare tami’y Baiboly tao ka nanòlo aze tami’ty anaram-boninahitse hoe TOMPO ndra ANDRANAHARE.
Samoan[sm]
I le tele o Tusi Paia, ua aveesea ai le suafa o le Atua ma ua suia i le tofi o le ALII po o le ATUA.
Shona[sn]
MumaBhaibheri mazhinjisa, zita raMwari rakabviswa ndokutsiviwa namazita okuremekedza okuti ISHE kana kuti MWARI.
Serbian[sr]
Božje ime je u većini Biblija uklonjeno i zamenjeno titulama GOSPOD ili BOG.
Saramaccan[srm]
A wanlo u dee Bëibel, de puu di në u Gadu buta woto fasi kuma, Masa nasö Gadu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini moro foeroe bijbel, den poeroe a nen foe Gado èn poti na ini a presi foe dati den titel MASRA noso GADO.
Southern Sotho[st]
Libibeleng tse ngata, lebitso la Molimo le tlositsoe ’me le nketsoe sebaka ka litlotla MORENA kapa MOLIMO.
Swedish[sv]
I de flesta bibelöversättningar har man tagit bort Guds namn och har ersatt det med titlarna HERREN eller GUD.
Swahili[sw]
Katika Biblia zilizo nyingi, jina la Mungu limeondolewa na mahali palo pamechukuliwa na majina ya cheo BWANA au MUNGU.
Tamil[ta]
பெரும்பாலான பைபிள்களில், கடவுளுடைய பெயர் நீக்கப்பட்டு, ஆண்டவர் அல்லது கர்த்தர் என்ற பதவிப்பெயர்களால் மாற்றீடு செய்யப்பட்டிருக்கின்றன.
Central Tarahumara[tar]
Wiká Bíbliachi ma ke aní echi Onorúami rewalá, we nalí oserúa uchuwi Walubéala, Riosi ma.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa mbaʼa ajngáa raunʼ Dió nijmangudi̱i̱ nambiʼyuu, niniraʼmáʼ, Señor ga̱jma̱a̱ Dió.
Tetun Dili[tdt]
Iha Bíblia barak, ema hasai Maromak nia naran no troka ho títulu NAʼI ou MAROMAK.
Tajik[tg]
Дар аксарияти тарҷумаҳои Китоби Муқаддас номи Худоро бо унвонҳои Худованд, Парвардигор ё Офаридгор иваз кардаанд.
Thai[th]
ใน คัมภีร์ ไบเบิล ส่วน มาก มี การ ลบ พระ นาม พระ ผู้ สร้าง ออก และ ใส่ ตําแหน่ง องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า หรือ พระเจ้า ลง ไป แทน.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylaryň ençeme terjimelerinden Hudaýyň adyny aýryp, ýerine Reb we Hudaý titullaryny, ýagny tutýan wezipeleriniň atlaryny goýdular.
Tagalog[tl]
Sa karamihan ng mga Bibliya, ang pangalan ng Diyos ay inalis at pinalitan ng mga titulong PANGINOON o DIYOS.
Tswana[tn]
Mo Dibaebeleng tse dintsi, leina la Modimo le ntshitswe mme la emisediwa ka direto tsa MORENA kana MODIMO.
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwama Bbaibbele, izina lya Leza liligwisidwe mulingawo akubikkilwa mazina aabulemu aakuti MWAMI naa LEZA.
Tojolabal[toj]
Bʼa jitsan Bibli‘a kusubʼal-ele ja mero sbʼi‘ili sok xchʼikuneje «Ajwalal» ma‘ «Dyos».
Papantla Totonac[top]
Amakgapitsi Biblia nitu wilikanit xtukuwani Dios chu kaj wilikgonit Dios o Señor.
Purepecha[tsz]
Uánikua Bibliauechani jimbo pʼikunharhikuntastiksï Tatá Diosïri arhinhakuani ka xánkisïksï jatsinharhikuntasti Diosï o Tatá.
Tatar[tt]
Изге Язмаларның күпчелек тәрҗемәләрендә Алла исемен төшереп калдырып, Ходай һәм Алла титуллары белән алмаштырганнар.
Tooro[ttj]
Omu Baibuli ezikukira obwingi, ibara lya Ruhanga likaihibwamu kandi omukikaro kyalyo hatekebwamu ebitinisa, MUKAMA rundi RUHANGA.
Twi[tw]
Wɔayi Onyankopɔn din afi Bible dodow no ara mu, na wɔde abodin AWURADE anaa ONYANKOPƆN asi ananmu.
Tahitian[ty]
I roto i te rahiraa o te mau Bibilia, ua tatarahia te i‘oa o te Atua e ua monohia e te mau tiaraa i‘oa mai TE FATU aore ra TE ATUA.
Tzeltal[tzh]
Ay Bibliaetik te maʼba yichʼojbey sbiil te Diose, yuʼun te machʼatik la slokʼtayike la sjelik ta Kajwal o Dios.
Uighur[ug]
Муқәддәс китапниң көпинчә тәрҗимилирида Худаниң исмини еливетип, уни “Пәрвәрдигар” вә “Худа” дегән унванларға йөткигән.
Ukrainian[uk]
У більшості Біблій Боже ім’я було замінено титулами Господь чи Бог.
Makhuwa[vmw]
ABiibiliya anceene, nsina na Muluku nookumihiwa nto khuranttelihiwa ni meetthaneliwo ntoko APWIYA wala MULUKU.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu Tohi-Tapu, neʼe molehi ai te huafa ʼo te ʼAtua pe neʼe fetogi ʼaki te ʼu higoa faka tuʼulaga ʼALIKI peʼe ʼATUA.
Xhosa[xh]
Kwinkoliso yeeBhayibhile, igama likaThixo lisusiwe kwaza endaweni yalo kwafakwa isibizo esithi NKOSI okanye esithi THIXO.
Antankarana Malagasy[xmv]
Amin’ankamaraozan’ny Baiboly, nadoso na nisoloagna agnaragna fagnajagna TÔMPO na ZAGNAHARY agnarany.
Yapese[yap]
Ma boor ken e Bible e kan chuweg fithingan Got riy ma kan tay e liw rok ni SOMOL ara GOT nga lon.
Yoruba[yo]
Nínú ọ̀pọ̀ Bibeli, a ti yọ orúkọ Ọlọrun kúrò, a sì ti fi orúkọ oyè bíi OLUWA tàbí ỌLỌRUN rọ́pò rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Ndaaniʼ stale Biblia maʼ guleecabe lá Jiobá ne bichaacabeni pur Señor o Dios, peru dxi gucuá Biblia la?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ló xidal Biblia ma diti sieed laa Jehová nosi sieed Señor o Dios.
Zulu[zu]
EmaBhayibhelini amaningi, igama likaNkulunkulu liye lakhishwa kwase kufakwa iziqu ezithi NKOSI noma NKULUNKULU esikhundleni salo.