Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kromě daných finančních pobídek představuje financování Společenství také přidanou hodnotu, neboť nutí dotčené subjekty, aby zefektivnily činnost a pracovaly na společně dohodnutých cílech v zájmu konkurenceschopného leteckého průmyslu.
Danish[da]
Foruden de økonomiske incitamenter skaber fællesskabsstøtten også merværdi, idet den tilskynder interessenterne til at strømline aktiviteterne og arbejde mod mål, der er aftalt i fællesskab inden for rammerne af en konkurrencepræget luftfartsindustri.
German[de]
Über die gewährten finanziellen Anreize hinaus bewirkt die gemeinschaftliche Finanzierung auch einen Zusatznutzen, weil die beteiligten Kreise angehalten sind, die Aktivitäten effizienter zu gestalten und auf gemeinsam vereinbarte Ziele im Interesse einer wettbewerbsfähigen Luftfahrtbranche hinzuarbeiten.
Greek[el]
Πέραν των οικονομικών κινήτρων που παρέχονται, η κοινοτική χρηματοδότηση συνιστά επίσης προστιθεμένη αξία στην παρότρυνση των ενδιαφερομένων παραγόντων να κατευθύνουν τις δραστηριότητές τους και το έργο τους προς από κοινού αποδεκτούς στόχους που ανταποκρίνονται σε έναν ανταγωνιστικό αεροπορικό κλάδο.
English[en]
Beyond the financial incentives which are given, Community funding also constitutes an added value in forcing the stakeholder community to streamline the activities and work towards commonly agreed goals in function of a competitive aviation industry.
Spanish[es]
Además de los incentivos financieros ofrecidos, la financiación comunitaria es también un valor añadido al obligar a las partes interesadas a racionalizar las actividades y trabajar con miras a objetivos acordados en común en pro de un sector competitivo de la aviación.
Estonian[et]
Lisaks nendele rahalistele stiimulitele on ühenduse rahalised vahendid ka lisandväärtus, sundides sidusrühmi tõhustama tegevust ja tööd ühiselt kokkulepitud eesmärkide saavutamiseks konkurentsivõimelise lennundussektori toimimisel.
Finnish[fi]
Annettujen taloudellisten kannustinten lisäksi yhteisön rahoitus myös tuottaa lisäarvoa siten, että se pakottaa sidosryhmät virtaviivaistamaan toimiaan ja työtään yhdessä sovittujen tavoitteiden saavuttamiseksi kilpailukykyisen ilmailuteollisuuden puitteissa.
French[fr]
Plus qu’une incitation financière, le financement communautaire constitue également une valeur ajoutée dans la mesure où il contraint les parties concernées à rationaliser leurs activités et à élaborer des objectifs convenus d'un commun accord en vue d’un secteur aéronautique concurrentiel.
Hungarian[hu]
A nyújtott anyagi ösztönzésen túl a közösségi támogatás azzal is jár, hogy az érdekelteket közös célokért való együttműködésre készteti a versenyképes légiközlekedési ágazat megteremtése érdekében.
Italian[it]
Oltre ad essere un incentivo finanziario, il finanziamento comunitario costituisce anche un valore aggiunto in quanto impone agli interessati di razionalizzare le attività e lavorare verso obiettivi convenuti di comune accordo nella prospettiva di un'industria aeronautica competitiva.
Lithuanian[lt]
Be suteiktų finansinių lengvatų Bendrijos finansavimas taip suteikia pridėtinę vertę, priversdamas suinteresuotąją bendruomenę modernizuoti veiklą ir dirbti siekiant sutartų tikslų konkurencingos aviacijos pramonės naudai.
Latvian[lv]
Bez piešķirtajiem finansiālajiem stimuliem arī Kopienas finansējums veido pievienoto vērtību, liekot ieinteresētajām personām racionalizēt darbības un rīcību, lai sasniegtu kopīgi saskaņotos mērķus konkurētspējīgas aviācijas nozares interesēs.
Dutch[nl]
Afgezien van de financiële prikkels, verleent de communautaire financiering ook een toegevoegde waarde omdat de belanghebbenden gedwongen worden hun activiteiten te stroomlijnen en te werken aan gemeenschappelijk overeengekomen doelstellingen in functie van een concurrerende luchtvaartsector.
Polish[pl]
Oprócz przyznawanych zachęt finansowych, fundusze wspólnotowe również stanowią wartość dodaną w nakłanianiu środowisk powiązanych z zainteresowanymi stronami do zawężenia działań i pracy na rzecz wspólnie ustalonych celów w kontekście konkurencyjnego przemysłu lotniczego.
Portuguese[pt]
Para além dos incentivos financeiros proporcionados, o financiamento comunitário constitui também um valor acrescentado no sentido de pressionar a comunidade de partes interessadas a racionalizar as actividades e a contribuir para objectivos acordados em conjunto que promovam a competitividade do sector da aviação.
Slovak[sk]
Nad rámec finančných stimulov, ktoré sú poskytnuté, prináša poskytovanie financií Spoločenstva pridanú hodnotu aj tým, že núti zainteresované strany zefektívniť činnosť a prácu pri dosahovaní spoločne dohodnutých cieľov fungovania konkurencieschopného leteckého priemyslu.
Slovenian[sl]
Razen izplačanih finančnih spodbud pomeni financiranje Skupnosti tudi dodano vrednost pri zahtevi, da skupnost udeležencev poenostavi dejavnosti in si prizadeva za uresničevanje skupno dogovorjenih ciljev za konkurenčno letalsko industrijo.
Swedish[sv]
Vid sidan av det ekonomiska incitamentet utgör gemenskapsstödet ett mervärde genom att de berörda parterna tvingas rationalisera sin verksamhet och eftersträva gemensamt överenskomna mål mot bakgrund av en konkurrenskraftig flygindustri.