Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед да се гарантира безпроблемен преход към новите правила, Комисията счита, че следва да се прилага прагматичен подход по отношение на преходните мерки, които държавите членки ще изпълняват.
Czech[cs]
Komise se domnívá, že by v zájmu zajištění hladkého přechodu na nová pravidla měl převládnout pragmatický přístup, pokud jde o přechodná opatření, která členské státy zavedou.
Danish[da]
For at sikre en smidig overgang til de nye regler mener Kommissionen, at der skal anlægges en pragmatisk tilgang med hensyn til de overgangsforanstaltninger, som medlemsstaterne vil gennemføre.
German[de]
Um einen reibungslosen Übergang zu den neuen Regeln sicherzustellen, spricht sich die Kommission in Bezug auf die von den Mitgliedstaaten zu ergreifenden Übergangsmaßnahmen für einen pragmatischen Ansatz aus.
Greek[el]
Για την ομαλή μετάβαση στους νέους κανόνες, η Επιτροπή θεωρεί ότι θα πρέπει να επικρατήσει μια πραγματιστική προσέγγιση σε σχέση με τα μεταβατικά μέτρα που θα εφαρμόσουν τα κράτη μέλη.
English[en]
In order to ensure a smooth transition to the new rules, the Commission considers that a pragmatic approach should prevail with regard to the transitional measures that Member States will implement.
Spanish[es]
Con el fin de garantizar una transición sin incidencias hacia las nuevas normas, la Comisión considera que debe prevalecer un planteamiento pragmático con respecto a las medidas transitorias que adopten los Estados miembros.
Estonian[et]
Selleks et tagada sujuv üleminek uutele eeskirjadele, leiab komisjon, et liikmesriigid peaksid üleminekumeetmete võtmisel lähtuma praktilistest kaalutlustest.
Finnish[fi]
Jotta varmistetaan kitkaton siirtyminen uusiin sääntöihin, komissio katsoo, että jäsenvaltioiden siirtymätoimenpiteisiin olisi sovellettava käytännöllistä lähestymistapaa.
French[fr]
Afin de garantir une transition en douceur vers la nouvelle réglementation, la Commission estime qu’une démarche pragmatique devra être adoptée en ce qui concerne les mesures transitoires que les États membres mettront en place.
Croatian[hr]
Kako bi se osigurao nesmetan prijelaz na nova pravila, Komisija smatra da bi u pogledu prijelaznih mjera koje će provesti države članice trebao prevagnuti svrsishodan pristup.
Hungarian[hu]
A Bizottság meglátása szerint az új szabályokra való gördülékeny átállás érdekében pragmatikus megközelítést kell alkalmazni a tagállamok által végrehajtandó átmeneti intézkedésekkel kapcsolatban.
Italian[it]
Per garantire una transizione agevole alle nuove norme, la Commissione ritiene che, nell'attuare le misure di transizione, gli Stati membri dovrebbero privilegiare un approccio pragmatico.
Lithuanian[lt]
Komisijos nuomone, siekiant užtikrinti sklandų perėjimą prie naujųjų taisyklių taikymo. valstybės narės, įgyvendindamos pereinamojo laikotarpio priemones, turėtų laikytis pragmatiško požiūrio.
Latvian[lv]
Komisija uzskata — lai nodrošinātu sekmīgu pāreju uz jaunajiem noteikumiem, jāievēro praktiska pieeja attiecībā uz pārejas pasākumiem, kurus īstenos dalībvalstis.
Maltese[mt]
Sabiex tiġi żgurata tranżizzjoni bla xkiel lejn ir-regoli l-ġodda, il-Kummissjoni tqis li approċċ pragmatiku għandu jirbaħ fir-rigward tal-miżuri tranżitorji li l-Istati Membri se jimplimentaw.
Dutch[nl]
Om een vlotte overgang naar de nieuwe regels te garanderen, meent de Commissie dat de lidstaten pragmatisch te werk moeten gaan bij de overgangsmaatregelen die zij ten uitvoer zullen leggen.
Polish[pl]
W celu zapewnienia sprawnego przejścia na nowe zasady Komisja uważa, że w odniesieniu do środków przejściowych, które wdrożą państwa członkowskie powinno przeważać podejście pragmatyczne.
Portuguese[pt]
Tendo em vista uma transição harmoniosa para as novas regras, a Comissão considera que deve prevalecer uma abordagem pragmática relativamente às medidas transitórias que os Estados-Membros irão aplicar.
Romanian[ro]
Pentru a asigura o trecere fără probleme la noile norme, Comisia consideră că ar trebui să se adopte o abordare pragmatică în ceea ce privește măsurile tranzitorii pe care le vor implementa statele membre.
Slovak[sk]
Komisia sa domnieva, že by v záujme zaistenia hladkého prechodu na nové pravidlá mal prevládnuť pragmatický prístup, pokiaľ ide o prechodné opatrenia, ktoré zavedú členské štáty.
Slovenian[sl]
Komisija meni, da bi morale države članice pri izvajanju prehodnih ukrepov ubrati pragmatičen pristop in tako zagotoviti nemoten prehod na nove predpise.
Swedish[sv]
För att säkra en smidig övergång till de nya reglerna anser kommissionen att en pragmatisk hållning bör intas när det gäller de övergångsbestämmelser som medlemsstaterna ska genomföra.