Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Musíme provádět společný výzkum a získat v této oblasti více důvěry, protože se to týká veřejnosti.
Danish[da]
Vi er nødt til at samle forskningen og stå helt fast på, hvad der er sandheden om dette, for offentligheden er bekymret.
German[de]
Wir müssen alle einschlägigen Forschungsergebnisse zusammentragen und einen klaren Standpunkt zur tatsächlichen Situation vertreten, denn die Öffentlichkeit hat Bedenken.
Greek[el]
Πρέπει να εκπονήσουμε μαζί την έρευνα και να επιδείξουμε μεγάλο σθένος όσον αφορά την αλήθεια σε σχέση με αυτό, διότι η κοινή γνώμη ανησυχεί.
English[en]
We need to draw together the research and be very firm about what the truth is on this because the public has concerns.
Spanish[es]
Tenemos que aunar los esfuerzos de investigación y decir muy claramente la verdad, porque los ciudadanos recelan.
Estonian[et]
Me peame koondama sellekohased uurimisandmed ja olema selle tõe koha pealt väga selged, sest avalikkus tunneb selle pärast muret.
Finnish[fi]
Meidän on koottava tutkimustulokset ja oltava erittäin lujia totuuden suhteen, koska yleisö on huolissaan.
French[fr]
Nous devons organiser ensemble la recherche et être très ferme quant à la transparence sur ces questions, car le public est inquiet.
Hungarian[hu]
Össze kell vonnunk a kutatást, és nagyon határozottan ki kell mondanunk, hogy mi az igazság ezzel kapcsolatban, mert a közvéleményben aggályok vannak.
Italian[it]
Dobbiamo riunire la ricerca ed essere molto decisi circa la verità su questa questione perché il pubblico ha alcune preoccupazioni.
Lithuanian[lt]
Visuomennerimauja, todėl privalome drauge atlikti tyrimą ir turėti labai tvirtą nuomonę apie tai, kas yra tiesa.
Latvian[lv]
Mums ir jāapkopo pētījumi un jābūt ļoti stingriem savā nostājā par to, kas konkrētajā gadījumā ir patiesība, tāpēc, ka sabiedrībā valda satraukums.
Dutch[nl]
We moeten wetenschappelijke bevindingen bundelen en duidelijk zeggen wat de waarheid is inzake dit onderwerp omdat het publiek bezorgd is.
Polish[pl]
Musimy połączyć siły w zakresie badań i być zdecydowani w odniesieniu do tego, co jest prawdą w tej dziedzinie, ponieważ ludzie mają obawy.
Portuguese[pt]
Temos de reunir toda a investigação e ser muito firmes quanto à verdade desta matéria, porque o público tem algumas preocupações.
Slovak[sk]
Potrebujeme spolu robiť výskum a byť dôveryhodnejší v tejto oblasti, pretože sa to dotýka verejnosti.
Slovenian[sl]
Združiti moramo raziskave in biti zelo odločni pri sporočanju resnice v zvezi s tem, ker je javnost zaskrbljena.
Swedish[sv]
Vi måste förena forskningen och ge en tydlig bild av sanningen eftersom allmänheten känner oro.