Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Den med denne beslutning indledte procedure har til formål at foretage en supplerende undersøgelse af den procedure, der blev indledt af Kommissionen den #. oktober #, og i forbindelse med hvilken Kommissionen den #. juni # vedtog en endelig negativ beslutning (EFT L #, s
German[de]
Das mit diesem Beschluss eingeleitete Verfahren hat eine ergänzende Untersuchung des Verfahrens, das am #. Oktober # durch die Kommission eingeleitet wurde und in dem die Kommission eine endgültige Negativentscheidung am #. Juni # erließ (ABl. L #, S. #), zum Ziel
English[en]
The proceedings begun by that decision are intended as a supplementary investigation into the proceedings which were instituted on # October # by the Commission and in which the Commission issued a negative decision on # June # (OJ # L #, p
Spanish[es]
El procedimiento incoado a raíz de dicha decisión tenía por objeto una investigación complementaria al procedimiento incoado por la Comisión el # de octubre de # y en el que ésta adoptó una decisión negativa el # de junio de # (DO #, L #, p
Estonian[et]
Nimetatud otsusega algatatud menetluse eesmärk on korraldada täiendav uurimine menetluse osas, mille komisjon algatas #. oktoobril # ja milles tegi ta #. juunil # lõpliku negatiivse otsuse (EÜT L #, lk
Finnish[fi]
Tällä päätöksellä aloitetun menettelyn tarkoituksena on komission #.#.# aloittamaan menettelyyn, jossa komissio on #.#.# tehnyt kielteisen lopullisen päätöksen (EYVL L #, s. #), liittyvän lisätutkimuksen suorittaminen
French[fr]
La procédure ouverte par cette décision vise à mener une enquête complémentaire relative à la procédure qui avait été engagée par la Commission le # octobre # et dans laquelle cette dernière a adopté une décision finale négative le # juin # (JO L #, p
Hungarian[hu]
Az ezzel a határozattal indított eljárás a kiegészítő vizsgálata a Bizottság által #. október #-án indított eljárásnak, amelyben a Bizottság #. június #-én végleges nemleges határozatot fogadott el (HL L #., #. o
Italian[it]
Il procedimento avviato con tale decisione è finalizzato ad un'indagine complementare del procedimento avviato dalla Commissione il # ottobre #, conclusasi con una definitiva decisione negativa adottata dalla Commissione il # giugno # (GU L #, pag
Lithuanian[lt]
Šio sprendimo pagrindu pradėta procedūra siekiama papildomai ištirti procedūrą, kurią Komisija pradėjo # m. spalio # d. ir kurioje # m. birželio # d. ji priėmė galutinį neigiamą sprendimą (OL L #, p
Latvian[lv]
Ar šo lēmumu uzsāktās procedūras mērķis ir papildus izmeklēšana procedūrā, kuru Komisija uzsāka #. gada #. oktobrī un kurā Komisija #. gada #. jūnijā pieņēma negatīvu galīgo lēmumu (OV L #, #. lpp
Maltese[mt]
Il-proċedura li nbdiet permezz ta' din id-deċiżjoni hija intiża bħala stħarriġ addizzjonali għal-proċedura mibdija mill-Kummissjoni fit-# ta' Ottubru #, u fil-kuntest ta' liema l-Kummissjoni adottat deċiżjoni negattiva finali fid-# ta' Ġunju # (ĠU L #, p
Dutch[nl]
De met dit besluit ingeleide procedure strekte tot een aanvullend onderzoek bij de procedure die de Commissie op # oktober # heeft ingeleid en waarin zij op # juni # een negatieve eindbeschikking heeft gegeven (PB L #, blz
Polish[pl]
Postępowanie wszczęte mocą tej decyzji miało na celu uzupełniające dochodzenie w stosunku do postępowania, które zostało wszczęte przez Komisję w dniu # października # r. i zakończone wydaniem negatywnej decyzji w dniu # czerwca # r. (Dz.U. C #, str
Portuguese[pt]
O procedimento iniciado com esta decisão tem por objecto uma investigação complementar do procedimento, iniciado em # de Outubro de # pela Comissão e no qual esta última adoptou uma decisão final negativa, em # de Junho de # (JO L #, p
Romanian[ro]
Procedura deschisă prin această decizie urmărește desfășurarea unei investigații suplimentare asupra procedurii care a fost inițiată de Comisie la # octombrie # și în care Comisia a adoptat la # iunie # o decizie finală negativă (JO L #, p
Slovak[sk]
Cieľom konania začatého týmto rozhodnutím je doplňujúce preskúmanie konania, ktoré Komisia začala #. októbra # a v ktorom Komisia prijala #. júna # konečné zamietavé rozhodnutie (Ú. v. ES L #, s
Slovenian[sl]
Namen postopka, sproženega na podlagi tega sklepa, je dodatna preiskava glede na postopek, ki ga je Komisija sprožila #. oktobra # in v okviru katerega je Komisija #. junija # sprejela dokončno negativno odločbo (UL L #, str