Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това според изявленията на италианските органи предвид опита на Idromacchine [стопанисваната от De Poli] корабостроителница не е можела да предвиди, че RINA ще се произнесе с отрицателно становище по въпроса дали резервоарите на корабите C.188 и C.189 отговарят на съответните изисквания.
Czech[cs]
Kromě toho podle prohlášení italských orgánů nemohla [námořní] loděnice [provozovaná společností De Poli] s ohledem na praxi společnosti Idromacchine přepokládat, že RINA vyjádří negativní stanovisko ke shodě zásobníků lodí C.188 a C.189 s právními předpisy.
Danish[da]
Endvidere kunne det [skibs]værft[, der blev drevet af De Poli], ifølge de italienske myndigheders erklæringer, i lyset af Idromacchines erfaring, ikke forudse, at RINA ville afgive en negativ udtalelse i forbindelse med, om containerne på skibene C.188 og C.189 levede op til standarderne.
German[de]
Außerdem habe die [von De Poli betriebene] Werft, so die italienischen Behörden, angesichts der Erfahrung von Idromacchine nicht damit rechnen können, dass das RINA bezüglich der Konformität der Tanks der Schiffe C.188 und C.189 einen negativen Bescheid erlassen würde.
Greek[el]
Επιπλέον, κατά τις δηλώσεις των ιταλικών αρχών, λαμβανομένης υπόψη της εμπειρίας της Idromacchine, το ναυπηγείο [του οποίου την εκμετάλλευση ασκεί η De Poli] δεν μπορούσε να προβλέψει ότι ο RINA θα εξέφραζε αρνητική γνώμη όσον αφορά τη συμβατότητα των δεξαμενών των πλοίων C.188 και C.189 με τις οικείες προδιαγραφές.
English[en]
Moreover, the Italian authorities state that, given Idromacchine’s experience, the shipyard could not have foreseen that the RINA would express a negative opinion on the reservoirs for vessels C.188 and C.189.
Spanish[es]
Además, según las declaraciones de las autoridades italianas, a la vista de la experiencia de Idromacchine, el astillero [explotado por De Poli] no podía prever que el RINA emitiera un dictamen negativo sobre la conformidad de los tanques de los buques C.188 y C.189.
Estonian[et]
Lisaks sellele ei saanud [De Poli käitatav laevatehas] Idromacchine kogemust arvestades Itaalia ametiasutuste väitel ette näha, et RINA loeb laevade C.188 ja C.189 mahutid eeskirjadele mittevastavaks.
Finnish[fi]
Italian viranomaisten selvitysten mukaan [De Polin] telakka ei Idromacchinen kokeneisuuden tuntien voinut mitenkään ennakoida, että RINA antaisi aluksiin C.188 ja C.189 tarkoitettujen säiliöiden vaatimustenmukaisuudesta kielteisen lausunnon.
French[fr]
En outre, selon les déclarations des autorités italiennes, eu égard à l’expérience d’Idromacchine, le chantier [naval exploité par De Poli] ne pouvait prévoir que le RINA exprimerait un avis négatif sur la conformité des réservoirs des navires C.188 et C.189.
Hungarian[hu]
Emellett az olasz hatóságok nyilatkozatai szerint az Idromacchine tapasztalatára tekintettel a [De Poli által üzemeltetett] hajógyár nem láthatta előre, hogy a RINA negatív véleményt állít ki a C.188 és C.189 nevű hajók tartályainak megfelelőségéről.
Italian[it]
Inoltre, secondo quanto dichiarato dalle autorità italiane, vista l’esperienza d’Idromacchine, il cantiere [navale gestito dalla De Poli] non avrebbe potuto prevedere che il RINA si sarebbe espresso negativamente in merito alla idoneità dei serbatoi delle motonavi C. 188 e C. 189.
Lithuanian[lt]
Be to, remiantis Italijos institucijų pareiškimu, atsižvelgiant į Idromacchine patirtį, [De Poli valdoma laivų] statykla negalėjo numatyti, kad RINA pateiks neigiamą išvadą dėl laivų C.188 ir C.189 rezervuarų atitikties.
Latvian[lv]
Turklāt saskaņā ar Itālijas iestāžu paziņojumiem, ņemot vērā Idromacchine pieredzi, [De Poli] kuģu būvētava nevarēja paredzēt, ka RINA izdotu negatīvu atzinumu par kuģu C.188 un C.189 tvertņu atbilstību.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet Taljani speċifikaw ukoll li biex tiġi solvuta din id-diffikultà, it-tarzna bdiet immedjatament tfittex fornituri oħra fis-suq.
Dutch[nl]
Volgens de verklaringen van de Italiaanse autoriteiten kon de [door De Poli geëxploiteerde scheeps]werf, gelet op de ervaring van Idromacchine, bovendien niet voorzien dat RINA een negatief advies over de conformiteit van de tanks van de schepen C.188 en C.189 zou uitbrengen.
Polish[pl]
Ponadto według oświadczenia władz włoskich, ze względu na doświadczenie Idromacchine stocznia [zarządzana przez De Poli] nie mogła przewidzieć, że RINA wyrazi negatywną opinię na temat zgodności zbiorników statków C.188 i C.189 z wymogami.
Portuguese[pt]
Além disso, segundo declarações das autoridades italianas, tendo em conta a experiência da Idromacchine, o estaleiro [naval explorado pela De Poli] não podia prever que o RINA emitisse um parecer negativo quanto à conformidade dos reservatórios dos navios C.188 e C.189.
Romanian[ro]
În plus, potrivit declarațiilor autorităților italiene, ținând cont de experiența societății Idromacchine, șantierul [naval exploatat de către De Poli] nu putea prevedea că RINA va emite un aviz negativ cu privire la conformitatea rezervoarelor navelor C.188 și C.189.
Slovak[sk]
Okrem toho podľa vyjadrení talianskych orgánov nemohla lodenica [spoločnosti De Poli] vzhľadom na skúsenosti Idromacchine predpokladať, že RINA vyjadrí záporné stanovisko k súladu zásobníkov lodí C.188 a C.189.
Slovenian[sl]
Poleg tega, glede na izjave italijanskih organov je, ob upoštevanju izkušnje družbe Idromacchine, ladjedelnica [družbe De Poli] ni mogla predvideti, da bo RINA podala negativno mnenje glede skladnosti zbiralnikov za ladji C.188 in C.189.
Swedish[sv]
Enligt de italienska myndigheterna kunde, mot bakgrund av Idromacchines erfarenhet, det skeppsvarv [som drevs av Di Poli] inte förutse att RINA inte skulle godkänna tankarna till fartygen C.188 och C.189.