Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder is die godvrugtige eienskappe “liefde, vreugde, vrede, lankmoedigheid, goedhartigheid, goedheid, geloof, sagmoedigheid, selfbeheersing” “die vrugte van die gees” (Galasiërs 5:22, 23).
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 2:10) ከዚህም በላይ መንፈስ ቅዱስ፣ “የመንፈስ ፍሬ” የሆኑትን እንደ “ፍቅር፣ ደስታ፣ ሰላም፣ ትዕግሥት፣ ቸርነት፣ በጎነት፣ ታማኝነት፣ ገርነት፣ ራስን መግዛት” ያሉትን አምላካዊ ባሕርያት እንድናዳብር ይረዳናል።—ገላትያ 5:22, 23
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٢:١٠) وعلاوة على ذلك، فإن صفات «المحبة، الفرح، السلام، طول الأناة، اللطف، الصلاح، الإيمان، الوداعة، وضبط النفس» تؤلف «ثمر الروح».
Baoulé[bci]
(1 Korɛntfuɛ Mun 2:10) Asa ekun’n, like nga Ɲanmiɛn wawɛ’n maan sran yo’n yɛ ɔ yɛ: ‘sran klolɛ, aklunjuɛ, be wla m’ɔ gua ase’n, be awlɛn tralɛ, sran ye yolɛ, aklunye, nanwlɛ dilɛ, wɛtɛɛ yolɛ, sa nuan su yolɛ’n.’ Ninnge sɔ’m be ti Ɲanmiɛn i nzuɛn.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 2:10) Dugang pa, an diosnon na mga kualidad na “pagkamoot, kagayagayahan, katoninongan, pakatios, kabootan, karahayan, pagtubod, kahoyoan, pagpopogol sa sadiri” “mga bunga kan espiritu.”
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 2:10) Na kabili imibele ya bukapepa pamo ngo “kutemwa, ukusekelela, umutende, ukushishimisha, icikuuku, ubusuma, icitetekelo, ukufuuka, [no] kuilama” yaba “fisabo fya mupashi.”
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 2:10, НС) Нещо повече, богоугодните качества „любов, радост, мир, дълготърпение, благост, милост, милосърдие, вярност, кротост, себеобуздание“ са ‘плодовете на Духа’.
Bislama[bi]
(1 Korin 2:10) Mo tu, ol gudfala fasin ya hemia “lav, glad, pis, longfala tingting, kaen fasin, gud fasin, bilif, kwaet fasin, fasin we man i save bos long tingting blong hem,” hemia ol “frut blong spirit.”
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ২:১০) অধিকন্তু, ‘প্রেম, আনন্দ, শান্তি, দীর্ঘসহিষ্ণুতা, মাধুর্য্য, মঙ্গলভাব, বিশ্বস্ততা, মৃদুতা, ইন্দ্রিয়দমনের’ মতো ঈশ্বরীয় গুণাবলি হল “আত্মার ফল।”
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 2:10) Dugang pa, ang diyosnong mga hiyas nga mao ang “gugma, kalipay, pakigdait, hataas-nga-pailob, kalulot, pagkamaayo, pagtuo, kalumo, pagpugong-sa-kaugalingon” maoy “bunga sa espiritu.”
Chuukese[chk]
(1 Korint 2:10) Pwal och, ekkewe lapalap mi murinno, “tong, pwapwa, kinamwe, mosonoson, kirokiroch, lipwakoch, luku, tipefesir, forfichi,” ir “uwan Ngun.”
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 2:10) Anplis ki sa, bann kalite ki Bondye i annan tel parey “lanmour, lazwa, lape, pasyans, labonte, [lafwa], ladouser, kontrol lo son prop lekor,” tousala i form parti sa “fri Lespri.”
Czech[cs]
(1. Korinťanům 2:10) Kromě toho jsou ‚ovocem ducha‘ bohulibé vlastnosti — „láska, radost, pokoj, trpělivost, laskavost, dobrota, víra, mírnost [a] sebeovládání“.
Danish[da]
(1 Korinther 2:10) Desuden er egenskaberne „kærlighed, glæde, fred, langmodighed, venlighed, godhed, tro, mildhed, selvbeherskelse“ en frugt af Guds ånd.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 2:10) Gawu la, mawusosroɖa ƒe nɔnɔmewo abe “lɔlɔ̃, dzidzɔ, ŋutifafa, dzigbɔgbɔ blewu, dɔmekɔkɔ, dɔmenyonyo, [xɔse], dɔmefafa, kple ɖokuidziɖuɖu,” siaa nye ‘gbɔgbɔa ƒe kutsetse.’
Efik[efi]
(1 Corinth 2:10) Akan oro, mme edu Abasi nte “ima, idatesịt, emem, anyanime, mfọnido, eti ido, mbuọtidem, ifụre ifụre ido, mfara ke idem” ẹnam “mbun̄wụm spirit.”
Greek[el]
(1 Κορινθίους 2:10) Επιπρόσθετα, οι θεϊκές ιδιότητες «αγάπη, χαρά, ειρήνη, μακροθυμία, καλοσύνη, αγαθότητα, πίστη, πραότητα, εγκράτεια» είναι «οι καρποί του πνεύματος».
English[en]
(1 Corinthians 2:10) Moreover, the godly qualities of “love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faith, mildness, self-control” are “the fruitage of the spirit.”
Persian[fa]
( ۱قُرِنتیان ۲:۱۰) در کنار چنین اشراقی، خصوصیاتی خدایی نیز مانند «محبت و خوشی و سلامتی و حِلم و مهربانی و نیکویی و ایمان و تواضع و پرهیزکاری» هستند که «ثمرهٔ روح» خوانده میشوند.
Fijian[fj]
(1 Korinica 2:10) Kuria oqori, na itovo vakalou na “loloma, na reki, na vakacegu, na vosota vakadede, na cakacaka loloma, na yalovinaka, na yalodina na yalomalumalumu, na lewai koya rawa vaka i koya” e “vua ni Yalo Tabu.”
French[fr]
(1 Corinthiens 2:10.) De plus, les qualités divines que Paul énumère — “ amour, joie, paix, patience, bienveillance, bonté, foi, douceur, maîtrise de soi ” — sont “ le fruit de l’esprit ”.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 2:10) Kɛfata he lɛ, sui kpakpai tamɔ ‘suɔmɔ, miishɛɛ, hejɔlɛ, tsuishitoo, mlihilɛ, ejurɔfeemɔ, hemɔkɛyeli, kɛ henɔyeli’ lɛ ji “mumɔ lɛ yibii.”
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 2:10) Irarikin anne, aroaro aika raraoi n aron “te tangira, te kimareirei, te rau, te taotaonaki n nano, te atataiaomata, te raoiroi, te kakaonimaki, te nimamanei, [ao] te tau-baang,” bon ‘uaan te taamnei ae raoiroi.’
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 2:10) Humọ, ‘sinsẹ́n gbigbọ tọn’ bẹ jẹhẹnu jijọ-di-Jiwheyẹwhe tọn lẹ hẹn he yin “owanyi, ayajẹ, jijọho, linsinyẹn, homẹdagbe, dagbewà, [yise], walọmimiọn, mawazẹjlẹgo.”
Hausa[ha]
(1 Korantiyawa 2:10) Ƙari ga haka, halaye na ibada kamar su “ƙauna, da farin ciki, da salama, da haƙuri, da kirki, da nagarta, da aminci, da tawali’u da kuma kamunkai” sune “albarkar ruhu.”
Hebrew[he]
ב’:10). בנוסף לכך, התכונות הרצויות בעיני אלוהים — ”אהבה, שמחה, שלום, אורך רוח, נדיבות, טוב לב, נאמנות, ענווה [ו]ריסון עצמי” — מהוות חלק מ”פרי הרוח” (גלטים ה’:22, 23).
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 2:10) इसके अलावा, परमेश्वर के ये गुण “प्रेम, आनन्द, मेल, धीरज, कृपा, भलाई, विश्वास, नम्रता, और संयम” ‘आत्मा के फल’ हैं।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 2:10) Dugang pa, ang diosnon nga mga kinaiya nga gugma, kalipay, paghidait, pagkamapinasensiahon, pagkamainayuhon, pagkaayo, pagtuo, kalulo, pagpugong sa kaugalingon “mga bunga sang espiritu.”
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 2:10) Danu, inai kara namodia “lalokau, moale, maino, haheauka, bogahisihisi, kara maoromaoro, abidadama momokani kara, manau, tauanina ena ura koua karana,” be lauma helaga ese ia havaraia karadia.
Western Armenian[hyw]
Կորնթացիս 2։ 10) Ասկէ զատ, աստուածային սա յատկութիւնները՝ «սէր, խնդութիւն, խաղաղութիւն, երկայնմտութիւն, քաղցրութիւն, բարութիւն, հաւատարմութիւն [«հաւատք», Երուսաղէմ], հեզութիւն, ժուժկալութիւն», «հոգիին պտուղ»ն են։
Indonesian[id]
(1 Korintus 2:10) Selain itu, sifat-sifat saleh seperti ”kasih, sukacita, damai, kepanjangsabaran, kebaikan hati, kebaikan, iman, kelemahlembutan, pengendalian diri” adalah ”buah roh”.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 2:10) Ọzọkwa, àgwà nsọpụrụ Chineke ndị dị ka “ịhụnanya, ọṅụ, udo, ogologo ntachi obi, obiọma, ịdị mma, okwukwe, ịdị nwayọọ, njide onwe onye” bụ “mkpụrụ nke mmụọ nsọ.”
Iloko[ilo]
(1 Corinto 2:10) Maysa pay, “bunga ti espiritu” dagiti nadiosan a galad a kas iti “ayat, rag-o, talna, mabayag a panagitured, kinamanangngaasi, kinaimbag, pammati, kinaalumamay, panagteppel.”
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 2:10) Ofariẹ, ekwakwa ezi wọhọ “uyoyou, oghọghọ, udhedhẹ, uye oruẹ krẹkri, oma-onyẹ, ewoma, orọwọ, oma-urokpotọ, oma-oyọrọ” yọ “ubi Ẹzi” na.
Italian[it]
(1 Corinti 2:10) Inoltre, le sante qualità di “amore, gioia, pace, longanimità, benignità, bontà, fede, mitezza, padronanza di sé” sono “il frutto dello spirito”.
Japanese[ja]
コリント第一 2:10)さらに,「愛,喜び,平和,辛抱強さ,親切,善良,信仰,温和,自制」などの敬虔な特質は,「霊の実」と言われています。(
Kongo[kg]
(1 Korinto 2:10, NW) Dyaka, bikalulu ya Nzambi bonso “zola, kyese, ngemba, ntima ya nda, mambote, bumbote, lukwikilu, mawete, kudiyala,” kele “mbuma ya mpeve.”
Kazakh[kk]
Ол рухани көзімізді ашып, сондай-ақ ‘Құдайдың терең ой-мақсаттарын’ түсінуге көмектеседі (Қорынттықтарға 1-хат 2:10).
Kalaallisut[kl]
(1 Korinthimiut 2:10) Aammattaaq pissutsit „asanninneq, nuannaarneq, eqqissineq, kamajasuunnginneq, inussiarnisaarneq, ajunngitsuuneq, unneqqarissuseq, qanilaarneq imminullu naalakkersinnaaneq“ Guutip anersaavata inerititarai.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 2:10) ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, “ಪ್ರೀತಿ ಸಂತೋಷ ಸಮಾಧಾನ ದೀರ್ಘಶಾಂತಿ ದಯೆ ಉಪಕಾರ ನಂಬಿಕೆ ಸಾಧುತ್ವ ಶಮೆದಮೆ” ಎಂಬ ದೈವಿಕ ಗುಣಗಳು ‘ದೇವರಾತ್ಮದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಫಲವಾಗಿವೆ.’
Korean[ko]
(고린도 첫째 2:10) 그뿐만 아니라 “사랑, 기쁨, 평화, 오래 참음, 친절, 선함, 믿음, 온화, 자제”와 같은 경건한 특성들은 “영의 열매”입니다.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 2:10) Kabiji byubilo bya Lesa, ko kuba’mba ‘butemwe, lusekelo, mutende, kukoka muchima, lusa, buwame, bukishinka, bukimote, ne kwikanya” byo “bipangwa bya Mupashi.”
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Korinto 2: 10) Vana ntandu, e fu nze ‘zola, kiese, luvuvamu, luzindalalu, walakazi, unsongi, kwikizi, lembama, volo’ i “mbongo a mwanda.”
Kyrgyz[ky]
Ал бизге рухий түшүнүгүбүздү тереңдетүүгө жана «Кудайдын улуу сырларын да» баамдоого жардам берет (1 Корунттуктарга 2:10).
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 2:10) Lisusu, bizaleli malamu lokola “bolingo, esengo, kimya, motema molai, motema malamu, bolamu, kondima, boboto, komipekisa” ezali “mbuma ya elimo” yango.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 2:10) Mi mane tulemeno twa Sikreste to tu cwale ka ‘lilato, tabo, kozo, pilu-telele, musa, bunde, tumelo, ku ishuwa, ni buiswalo’ ki ‘muselo wa moya.’
Lithuanian[lt]
Ji apšviečia dvasine šviesa ir padeda suprasti „net Dievo gelmes“ (1 Korintiečiams 2:10).
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 2:10) Ne kadi, ngikadilo ya bwine Leza pamo bwa “buswe, nsangaji, ndoe, kitūkijetyima, kanye, buyampe, lwitabijo, kutalala, kwīfula” yo ibundile “kipa kya mushipiditu.”
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 2:10) Ngikadilu milenga bu mudi: ‘dinanga, disanka, ditalala, muoyo-mule, bulenga, buimpe, ditabuja, lutulu, didikanda’ ‘mmamuma a nyuma.’
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 2:10) Kaha nawa vilinga vyakufwana nge “zangi, nakuwahilila, nakuunda, nakutalilila [vakwetu] chikoki, nakeke, nakukokweza, nakushishika, nakuvova, nakulyononona” vyapwa “[hi]mihako yashipilitu.”
Lushai[lus]
(1 Korinth 2: 10) Chu bâkah, Pathian mizia, “hmangaihna te, hlimna te, remna te, dawhtheihna te, ngilneihna te, ṭhatna te, rinawmna te, thuhnuairawlhna te, insûmtheihna te” hi “thlarau rah” a ni a.
Latvian[lv]
Korintiešiem 2:10.) Turklāt tādas Dievam tīkamas īpašības kā ”mīlestība, prieks, miers, pacietība, laipnība, labprātība, uzticamība, lēnprātība, atturība” ir ”Gara augļi”.
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 2:10) “Vokatry ny fanahy” koa ny toetra tsara toy ny “fitiavana, fifaliana, fiadanana, fahari-po, hatsaram-panahy, fanaovan-tsoa, finoana, fahalemem-panahy, fifehezan-tena.”
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 2:10) Bareinwõt, kadkad ko rekwojarjar einwõt “yokwe, lõñliñ, ainemõn, meanwõr, joij, lejokmen, tiljek, inemõn, jadõr” rej mõttan “leen Jitõb.”
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 2:10) മാത്രമല്ല “ആത്മാവിന്റെ ഫല”മാണ് “സ്നേഹം, സന്തോഷം, സമാധാനം, ദീർഘക്ഷമ, ദയ, പരോപകാരം, വിശ്വസ്തത, സൌമ്യത, ഇന്ദ്രിയജയം” എന്നീ ദൈവിക ഗുണങ്ങൾ.
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 2:10) Sẽn paase, zʋg sõma sẽn tat Wẽnnaam yam wala “nonglem la sũ-noogo la laafɩ la sũ-mare la maan neere la sũ-maasem la tẽebo la sũ-bʋgsem la yõk-m-menga” yaa vʋʋsem sõngã biisi.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर २:१०) शिवाय “प्रीति, आनंद, शांति, सहनशीलता, ममता, चांगुलपणा, विश्वासूपणा, सौम्यता, इंद्रियदमन” यांसारखे ईश्वरी गुण “आत्म्याच्याद्वारे निष्पन्न होणारे फळ” आहेत.
Maltese[mt]
(1 Korintin 2: 10) Iktar minn hekk, il- kwalitajiet divini taʼ “l- imħabba, il- ferħ, il- paċi, is- sabar fit- tul, il- qalb tajba, it- tjubija, il- fidi, il- ħlewwa, ir- rażna” huma “l- frott taʼ l- ispirtu.”
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी २:१०) यसबाहेक, “प्रेम, आनन्द, शान्ति, धीरज, दया, भलाइ, विश्वस्तता, नम्रता, संयम[जस्ता]” परमेश्वरका गुणहरू आत्माका फल हुन्।
Ndonga[ng]
(1 Aakorinto 2:10) Kakele kaashono, omaukwatya gopakalunga ngaashi “ohole, enyanyu, ombili, eidhidhimiko, uukuume, uuwanawa, okukala omwiinekelwa, eifupipiko neikwato nawa” ogo “iiyimati yOmbepo.”
Niuean[niu]
(1 Korinito 2:10) Lafi ki ai, ko e tau mahani faka-Atua he “fakaalofa, ko e fiafia, ko e mafola, ko e fakauka, ko e totonu, ko e mahani mitaki, ko e tua, Ko e mahani molu, mo e manako fakalatalata” ko e “fua he [a]gaga.”
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 2:10) Ka godimo ga moo, dika tša Modimo e lego “leratô, le lethabô, le moláô; [le] xo se fêle pelo, le botho, le bonôlô, le pôtêxô le bolêta, le boithswarô” ke “dienywa tša Môya.”
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 2:10) Komanso, makhalidwe a Mulungu monga “chikondi, chimwemwe, mtendere, kuleza mtima, chifundo, kukoma mtima, chikhulupiriro, chifatso, chiletso” ndiwo “chipatso cha mzimu” umenewu.
Ossetic[os]
Уый ӕххуысӕй фылдӕр кӕнынц нӕ зонындзинӕдтӕ ӕмӕ нӕ бон у ӕмбарын суанг «Хуыцауы арфадтӕ дӕр» (1 Коринфӕгтӕм 2:10).
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 2:10) ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ‘ਪ੍ਰੇਮ, ਅਨੰਦ, ਸ਼ਾਂਤੀ, ਧੀਰਜ, ਦਿਆਲਗੀ, ਭਲਿਆਈ, ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ, ਨਰਮਾਈ ਤੇ ਸੰਜਮ’ ਦੇ ਗੁਣ “ਆਤਮਾ ਦਾ ਫਲ” ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 2:10) Sakey ni, saray maridios a kalidad a singa say “aro, liket, deen, kasungdoan, kauyamoan, kaabigan, sisia, tayadno, dangka” et “bunga na espiritu.”
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 2:10) Ademas, e kualidatnan deboto di “amor, goso, pas, pasenshi, kariño, bondat, fieldat, mansedumbre, dominio propio” ta “fruta di e spiritu.”
Pijin[pis]
(1 Corinthians 2:10) And tu, olketa fasin bilong God olsem “love, hapi, peace, long-safaring, kaenfala fasin, gudfala fasin, faith, kwaet fasin, and fasin for kontrolem seleva,” olketa nao olketa “frut bilong spirit.”
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 2:10) Sapwellimen Koht irair akan iei “limpoak, peren, popohl, kanengamah, kadek, kamwahu, pwoson, opampap, oh liksang me suwed” oh irair pwukat iei “wahn ngehno.”
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 2:10) Além do mais, as qualidades divinas de “amor, alegria, paz, longanimidade, benignidade, bondade, fé, brandura, autodomínio” são “frutos do espírito”.
Ruund[rnd]
(1 Korint 2:10) Chikwau kand, ngikadil ya winzamb ya “rukat, musangar, chisambu, kushimpish muchim, kudimuk, kuwap, [ritiy], kujijaman, kwitudish” madi ‘dibuj dia spiritu.’
Romanian[ro]
În plus, calităţi divine precum „iubirea, bucuria, pacea, îndelunga răbdare, bunăvoinţa, bunătatea, credinţa, blândeţea, stăpânirea de sine“ sunt „roadele spiritului“ (Galateni 5:22, 23).
Kinyarwanda[rw]
Uratumurikira mu buryo bw’umwuka ukadufasha gusobanukirwa “n’amayoberane y’Imana” (1 Abakorinto 2:10).
Sango[sg]
A yeke yingo vulu si ayeke zi lê ti e na lege ti yingo nga ayeke mû maboko na e ti hinga “tâ nda ti ye ti Nzapa mveni.” (1 aCorinthien 2:10).
Slovak[sk]
Korinťanom 2:10) Okrem toho zbožné vlastnosti — „láska, radosť, pokoj, zhovievavosť, láskavosť, dobrota, viera, miernosť, sebaovládanie“ — sú ‚ovocím ducha‘.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 2:10) Poleg tega so bogovšečne lastnosti, kot so »ljubezen, veselje, mir, potrpežljivost, prijaznost, dobrota, vera, blagost, samoobvladanje«, »sad duha«.
Samoan[sm]
(1 Korinito 2:10) E lē gata i lea, o uiga o le Atua “o le alofa, o le olioli, o le filemu, o le onosai, o le mataalofa, o le agalelei, o le faamaoni, o le agamalu, ma le amio mamā,” o ‘fua ia o le agaga.’
Shona[sn]
(1 VaKorinde 2:10) Uyezve, unhu hwaMwari hunoti “rudo, mufaro, rugare, mwoyo murefu, mutsa, runako, kutenda, unyoro, kuzvidzora” ihwo “chibereko chomudzimu.”
Albanian[sq]
(1 Korintasve 2:10) Për më tepër, cilësitë hyjnore, si «dashuria, gëzimi, paqja, shpirtgjerësia, mirëdashja, mirësia, besimi, butësia, vetëkontrolli», janë ‘fryt i frymës’.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 2:10) Ho feta moo, litšobotsi tsa bomolimo e leng “lerato, thabo, khotso, tiisetso, mosa, molemo, tumelo, bonolo, boitšoaro” ke “litholoana tsa moea.”
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 2:10) Vidare består ”andens frukt” av egenskaperna ”kärlek, glädje, frid, tålamod, omtänksamhet, godhet, tro, mildhet, självbehärskning”.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 2:10) Isitoshe, sifa za kimungu kama vile “upendo, shangwe, amani, ustahimilivu, fadhili, wema, imani, upole, na kujizuia” ni “matunda ya roho.”
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 2:10) Isitoshe, sifa za kimungu kama vile “upendo, shangwe, amani, ustahimilivu, fadhili, wema, imani, upole, na kujizuia” ni “matunda ya roho.”
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 2:10) அதுமட்டுமல்ல, “அன்பு, சந்தோஷம், சமாதானம், நீடிய பொறுமை, தயவு, நற்குணம், விசுவாசம், சாந்தம், இச்சையடக்கம்” ஆகிய குணங்கள் ‘ஆவியின் கனியாக’ இருக்கின்றன.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 2:10) అంతేకాక, దైవిక లక్షణాలైన “ప్రేమ, సంతోషము, సమాధానము, దీర్ఘశాంతము, దయాళుత్వము, మంచితనము, విశ్వాసము, సాత్వికము, ఆశానిగ్రహము” ఆత్మ ఫలాలై ఉన్నాయి.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 2:10) ኣብ ርእሲ እዚውን ከም እኒ “ፍቕሪ: ሓጐስ: ዕርቂ: ዓቕሊ: ለውሃት: ሕያውነት: እምነት: ህድኣት: ይአኽለኒ ምባል” ዝኣመሰለ ኣምላኽ ዚፈትዎ ባህርያት: “ፍረ መንፈስ” እዩ።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 2:10) Heela tseegh ga, aeren a Aôndo er “dooshima man msaanyol man bem man ishima i wan man sar sar man mlu u dedoo man jighjigh man ishima i legh legh man u kôron iyol tsaha” nahan cii ka “ityamegh ki Jijingi” la.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 2:10) Bukod diyan, ang makadiyos na mga katangian ng “pag-ibig, kagalakan, kapayapaan, mahabang pagtitiis, kabaitan, kabutihan, pananampalataya, kahinahunan, pagpipigil sa sarili” ay “mga bunga ng espiritu.”
Tetela[tll]
(1 Koreto 2:10) Lâdiko dia lâsɔ, waonga waki Nzambi, mbuta ate “ngandji, ongenongeno, ki, ndjakimela, ketshi, ololo, kolamelu, memakana, ndjaenda” wekɔ “elua wa nyuma.”
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 2:10) Mo godimo ga moo, dinonofo tsa bomodimo e leng “lorato, boipelo, kagiso, bopelotelele, bopelonomi, molemo, tumelo, bonolo, boikgapo” ke “maungo a moya.”
Tongan[to]
(1 Kolinito 2:10) ‘Ikai ngata aí, ko e ngaahi ‘ulungāanga faka‘otua ko e “ ‘ofa, fiefia, melino, kātaki-fuoloa, anga-lelei, lelei, tui, anga-malū mo e mapule‘i-kita” ‘a e “fua ‘o e laumālié.”
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 2:10) Kuyungizya waawo, bube bwa Leza bwa “luyandano, lukondo, luumuno, busicamba, buuya, bubotu, lusyomo, lubombo, kulyeendelela,” eeyi “micelo ya-Muuya.”
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 2:10) Na tu, ‘Holi Spirit i save kirapim yumi long mekim ol gutpela pasin olsem, laikim tru ol arapela, amamas, stap bel isi, i no belhat kwik, helpim ol man, mekim gutpela pasin long ol, wokabaut stret oltaim, stap isi, na daunim laik bilong olpela bel.’
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 2:10) Ku tlula kwalaho, timfanelo ta lava chavaka Xikwembu ta “rirhandzu, ntsako, ku rhula, ku va ni mbilu yo leha, musa, vunene, ripfumelo, ku olova, ku tikhoma” i “mihandzu ya moya.”
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 2:10) Kweniso “kutemwa, cimwemwe, mtende, kuzizipizga, wezi, uwemi, magomezgeko, kuzika, [na] kujikora” ni vipambi vya mzimu.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 2:10) E se gata i ei, a uiga o te Atua e pelā mo “te alofa, te fiafia, te filemu, te kufaki, te mataalofa, te ‵lei, te fakamaoni, te loto malalo, mo te loto pulea” ne ‘fuataga o te Agaga.’
Twi[tw]
(1 Korintofo 2:10) Bio nso, su pa a ɛne “ɔdɔ, anigye, asomdwoe, abodwokyɛre, ayamye, papayɛ, gyidi, odwo, ahosodi” yɛ “honhom no aba.”
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 2:10) Hau atu â, “ta te [varua] e faatupu ra,” o te mau huru maitatai a te Atua ïa o ‘te [aroha], te oaoa, te hau, te faaoromai, te [aau maitai], te maitai, te faaroo, te [mǎrû], te hitahita ore.’
Ukrainian[uk]
Він дає нам духовне розуміння і допомагає збагнути «навіть Божі глибини» (1 Коринтян 2:10).
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 2: 10) Ovituwa viwa ndeci: Ocisola, esanju, ombembua, epandi, unu, esunga, ekolelo, umbombe, [kuenda] esuluviko, via tiamẽla kapako espiritu.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۲:۱۰) اسکے علاوہ اس روح کے پھل میں ’محبت، خوشی، اطمینان، تحمل، مہربانی، نیکی، ایمانداری، حلم اور پرہیزگاری‘ جیسی خوبیاں شامل ہیں۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 2:10) Zwiṅwe hafhu, pfaneleo dza Mudzimu dzi ngaho “lufuno, dakalo, mulalo, u sa fhela mbilu, vhulenda, vhuthu, lutendo, u vuḓa, u konḓelela” ndi “zwiaṋwiwa nga Muya.”
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 2:10) Ngoài ra, các đức tính của Đức Chúa Trời như “lòng yêu-thương, sự vui-mừng, bình-an, nhịn-nhục, nhân-từ, hiền-lành, trung-tín, mềm-mại, tiết-độ” đều là “trái của Thánh-Linh”.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 2:10) Dugang pa, an diosnon nga mga kalidad nga “gugma, kalipay, pakigdait, pagkamailob, pagkamalolooyon, pagkamaopay, pagkamatinoohon, pagkaaghop, paggahum ha kalugaringon” amo an mga “bunga han espiritu.”
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 2:10) Tahi ʼaē meʼa, ko te ʼu kalitātē fakaʼatua ʼaē ko “te ofa, te fiafia, te tokalelei, te kataki, te agalelei, te agaofa, te agatonu, te agamalu, te agalolomi,” ʼe ko te “fua o te Laumalie.”
Xhosa[xh]
(1 Korinte 2:10) Ngaphezu koko, iimpawu zobuthixo “uthando, uvuyo, uxolo, ukuzeka kade umsindo, ububele, ukulunga, ukholo, ubulali, ukuzeyisa” ‘zisisiqhamo somoya.’
Yapese[yap]
(1 Korinth 2:10) Tin ni kub muun ngay, e fapi felngin ni bay rok Got ni aram e “t’ufeg, felfelan’, gapas laniyan’, gum’an’, gol, fel’ ngak e girdi’, yul’yul’, sobut’an’, nge t’ar laniyan’” e aram fapi “womengin e kan ni thothup.”
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 2:10) Yàtọ̀ síyẹn, àwọn ànímọ́ Ọlọ́run bíi “ìfẹ́, ìdùnnú, àlàáfíà, ìpamọ́ra, inú rere, ìwà rere, ìgbàgbọ́, ìwà tútù, ìkóra-ẹni-níjàánu” jẹ́ “èso ti ẹ̀mí.”
Yucateco[yua]
Le kiliʼich muukʼ túuxtaʼan tu kʼaabaʼ Jesusoʼ, ku nuʼuktikoʼon, ku líiʼsik k-óol yéetel ku yáantkoʼon utiaʼal ka k-naʼat «tak u jach taʼakbil baʼaloʼob Jajal Dios» (1 Corintoiloʼob 2:10).
Chinese[zh]
哥林多前书2:10)再说,“爱心、喜乐、和平、坚忍、仁慈、良善、信心、温和、自制”等属灵特质,都是“圣灵的果实”。(
Zande[zne]
(1 AKorindo 2: 10) Kurii gure, agu asino Mbori nga “nyemuse, na ngbarago, na zereda, na hipai, na mangapase, na weneringise, na du ngangarã, na zera, rugatise,” si nga “zuzu toro.”
Zulu[zu]
(1 Korinte 2:10) Ngaphezu kwalokho, izimfanelo zokuhlonipha uNkulunkulu ezihlanganisa “uthando, injabulo, ukuthula, ukubekezela, umusa, ubuhle, ukholo, ubumnene, ukuzithiba” ‘ziyizithelo zomoya.’