Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan sy nooit iets op eie inisiatief doen of menings hê wat van syne verskil nie?
Arabic[ar]
ألا يمكنها ان تقوم بمبادرات او تكون لها آراء مختلفة عن آرائه؟
Cebuano[ceb]
Dili ba gayod niya magamit ang iyang kaugalingong inisyatibo o magbaton ug mga opinyon nga lahi sa iyaha?
Czech[cs]
Nemůže se sama chopit iniciativy nebo nemůže mít názory odlišné od jeho názorů?
Danish[da]
Må hun aldrig vise personligt initiativ eller have en anden mening end han?
German[de]
Darf sie nichts aus eigener Initiative tun und keine andere Meinung haben als er?
Ewe[ee]
Ðe mate ŋu awɔ nu le eɖokui si alo nukpɔsusu siwo to vovo na ŋutsua tɔ manɔ esi oa?
Greek[el]
Δεν μπορεί να παίρνει δικές της πρωτοβουλίες ή να έχει διαφορετικές απόψεις από τις δικές του;
English[en]
Can she never use her own initiative or have opinions differing from his?
Spanish[es]
¿Acaso no puede tomar nunca la iniciativa ni discrepar de las opiniones de él?
Finnish[fi]
Eikö hän voi koskaan tehdä itse aloitetta tai olla eri mieltä miehensä kanssa?
French[fr]
Ne peut- elle pas prendre d’initiatives ou avoir son propre avis ?
Hindi[hi]
क्या वह कभी अपनी पहलशक्ति का प्रयोग नहीं कर सकती या पति से भिन्न विचार नहीं रख सकती?
Hiligaynon[hil]
Indi bala sia makamatumato ukon makahatag sing tuhay nga mga opinyon sa iya bana?
Croatian[hr]
Zar nikada ne smije preuzeti inicijativu ili pak misliti drugačije od njega?
Hungarian[hu]
Sohasem élhet saját kezdeményezőképességével, vagy sohasem lehet a férjéétől eltérő véleménye?
Indonesian[id]
Apakah ia tidak boleh menggunakan inisiatifnya sendiri atau memiliki pendapat yang berbeda dari suaminya?
Iloko[ilo]
Pulos kadi a saan a mabalin a makaikeddeng wenno isupadi ti opinionna iti kapanunotan ni lakayna?
Italian[it]
Non può mai prendere iniziative o avere opinioni diverse da quelle del marito?
Japanese[ja]
率先して事を行なったり,夫とは違う意見を持ったりすることはできないのでしょうか。
Korean[ko]
아내는 전혀 자신의 솔선력을 발휘할 수 없거나 남편과는 다른 견해를 가질 수도 없습니까?
Lingala[ln]
Akoki soko moke te kozwa likatami ye moko to kozala na makanisi makeseni na oyo ya mobali na ye?
Malagasy[mg]
Moa ve izy tsy afaka manombo-javatra mihitsy na manan-kevitra tsy mitovy amin’ny an’ny vadiny?
Macedonian[mk]
Зарем не може никогаш да ја користи својата иницијативност или да има мислење кое се разликува од неговото?
Malayalam[ml]
മുൻകൈ എടുക്കാനോ അവന്റേതിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായ അഭിപ്രായങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാനോ അവൾക്ക് ഒരിക്കലും സാധിക്കുകയില്ലേ?
Marathi[mr]
तिने स्वतःहून कधीच काही करू नये का, अथवा तिने त्याच्यापेक्षा वेगळी मते कधीच बाळगू नयेत का?
Norwegian[nb]
Kan hun aldri ta initiativ selv eller ha andre meninger enn mannen sin?
Dutch[nl]
Kan zij nooit zelf het initiatief nemen of een mening hebben die afwijkt van de zijne?
Northern Sotho[nso]
Na a ka se gate mogato wa pele ka boyena goba a ba le dipono tše di fapanego le tša monna wa gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi sangagwiritsire ntchito luntha lake kapena kukhala ndi malingaliro osiyana ndi a mwamuna?
Papiamento[pap]
E esposa nunca por usa su mes iniciativa of tin un opinion diferente for di esun di su esposo?
Polish[pl]
Czy nie wolno jej nigdy występować z inicjatywą lub mieć własnego, odmiennego zdania?
Portuguese[pt]
Não pode ela jamais usar sua própria iniciativa nem ter opinião diferente da dele?
Romanian[ro]
Ea nu poate avea niciodată iniţiativă proprie sau o opinie diferită de a lui?
Russian[ru]
И ей ни в коем случае нельзя брать инициативу в свои руки или иметь собственное мнение, не совпадающее с мнением мужа?
Slovak[sk]
Nemôže snáď nikdy prejaviť vlastnú iniciatívu alebo mať iné názory ako manžel?
Slovenian[sl]
Ali sme kdaj kaj storiti na lastno pobudo ali pa imeti različno mnenje od moža?
Shona[sn]
Ko iye haatongogoni kushandisa kutanga kwake amene kuita zvinhu kana kuti kuva nemifungo inosiyana neyake here?
Serbian[sr]
Može li ona ikada preuzeti inicijativu ili imati mišljenja drugačija od njegovih?
Southern Sotho[st]
Na ha ho mohla a ka nkang bohato ba pele kapa pono e fapaneng le ea monna?
Swedish[sv]
Kan hon aldrig ta egna initiativ eller ha åsikter som skiljer sig från hans?
Swahili[sw]
Je, hawezi kamwe kutumia busara yake mwenyewe au kuwa na maoni yaliyo tofauti na ya mume?
Tamil[ta]
அவள் ஒருபோதும் சுயமாக முயற்சி எடுக்கவோ கணவனது கருத்துக்களுக்கு மாறுபடும் கருத்துக்களை உடையவளாய் இருக்கவோ முடியாதா?
Telugu[te]
ఆమె ఎప్పుడూ చొరవ తీసుకోకూడదా లేక అతని అభిప్రాయాలకు భిన్నమైన అభిప్రాయాలను కలిగి ఉండలేదా?
Thai[th]
ภรรยา จะ ไม่ มี โอกาส ใช้ ความ คิด ริเริ่ม ของ ตัว เอง หรือ มี ความ คิด เห็น ที่ แตกต่าง จาก สามี กระนั้น หรือ?
Tagalog[tl]
Hindi ba niya kailanman magagamit ang kaniyang sariling pagkukusa o magkaroon ng mga opinyon na naiiba sa kaniya?
Tswana[tn]
A ga a tshwanela go tsaya kgato go dira sengwe ka boene kgotsa go nna le mogopolo o o farologanang le wa monna wa gagwe?
Turkish[tr]
Hiç kendi inisiyatifini kullanamaz ya da kocasınınkilerden farklı görüşlere sahip olamaz mı?
Tsonga[ts]
Xana a nga fanelanga a tirhisa vutlhari bya yena n’wini kumbe a va ni mavonelo lama hambanaka ni ya nuna wakwe?
Twi[tw]
So ɔrentumi mfa n’ankasa adwene nyɛ biribi da, anaasɛ ɔnna nsusuwii a ɛne ne kunu de nhyia adi?
Tahitian[ty]
Eita roa ’tu anei ta ’na e nehenehe e faaohipa i to ’na iho hinaaro aore ra e rave i te mau mana‘o taa ê i to ta ’na tane?
Ukrainian[uk]
Чи вона ніколи не може брати на себе ініціативу або мати інакшу думку?
Xhosa[xh]
Ngaba akanakuze enze nto ngendlela yakhe okanye abe nezimvo ezahlukileyo kwezayo?
Yoruba[yo]
Ṣé aya náà kò lè lo ìdánúṣe tirẹ̀ rárá tàbí kí ó ní èrò tí ó yàtọ̀ sí ti ọkọ rẹ̀ ni?
Zulu[zu]
Ingabe akanakuthatha isinyathelo kuqala noma abe nemibono ehlukile kweyomyeni wakhe?