Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit was goeie tye”, verduidelik een vrou.
Arabic[ar]
توضح احدى النساء: «كانت اياما حلوة».
Bulgarian[bg]
„Времената бяха добри“ — казва една жена.
Cebuano[ceb]
“Maanindot ang kanhing mga panahon,” misaysay ang usa ka babaye.
Czech[cs]
Jedna žena vysvětluje: „Byla to hezká doba.“
Danish[da]
„Det var gode tider,“ siger en kvinde.
German[de]
„Es war eine schöne Zeit“, sagt eine Frau.
Greek[el]
«Ήταν ευχάριστα χρόνια», λέει μια γυναίκα.
English[en]
“Times were good,” explains one woman.
Spanish[es]
“Eran buenos tiempos”, comenta una señora.
Estonian[et]
„Küll siis oli hea!” ütleb üks naine.
Finnish[fi]
”Ne olivat vanhoja hyviä aikoja”, sanoo eräs nainen.
French[fr]
“ C’était le bon temps ”, soupire une femme.
Hebrew[he]
”זו היתה תקופה יפה”, אומרת אשה אחת.
Croatian[hr]
“Bila su to dobra vremena”, objašnjava jedna žena.
Hungarian[hu]
„Szép idők voltak” — mondja egy nő.
Indonesian[id]
”Dulu kehidupan kami menyenangkan,” jelas seorang wanita.
Iloko[ilo]
“Nasayaat idi dagiti panawen,” ilawlawag ti maysa a babai.
Icelandic[is]
„Við höfðum það gott,“ segir kona ein.
Italian[it]
“Erano bei tempi”, spiega una donna.
Korean[ko]
“그 시절이 좋았다”고, 한 여자는 말합니다.
Lithuanian[lt]
„Buvo geri laikai“, — aiškina viena moteris.
Latvian[lv]
”Tie bija labi laiki,” saka kāda sieviete.
Macedonian[mk]
„Тоа беа добри времиња“, објаснува една жена.
Norwegian[nb]
«Det var en fin tid,» sier en kvinne.
Dutch[nl]
„Het waren mooie tijden”, legt één vrouw uit.
Polish[pl]
„To były dobre czasy” — powiedziała pewna kobieta.
Portuguese[pt]
“Bons tempos aqueles”, comenta certa mulher.
Romanian[ro]
„Erau vremuri bune“, spune o femeie.
Russian[ru]
«Хорошие были времена»,— вспоминает одна женщина.
Slovak[sk]
„Boli to dobré časy,“ hovorí jedna žena.
Slovenian[sl]
»To so bili dobri časi,« pojasnjuje neka žena.
Albanian[sq]
«Ishin kohë të mira»,—shpjegon një grua.
Serbian[sr]
„Bila su to dobra vremena“, objašnjava jedna žena.
Swedish[sv]
”Det var goda tider”, förklarar en kvinna.
Swahili[sw]
“Maisha yalipendeza,” aeleza mwanamke mmoja.
Congo Swahili[swc]
“Maisha yalipendeza,” aeleza mwanamke mmoja.
Tagalog[tl]
“Kaayaaya noon ang panahon,” paliwanag ng isang babae.
Ukrainian[uk]
«То були добрі часи»,— сказала одна жінка.
Chinese[zh]
一个前东德居民说:“从前多好。”
Zulu[zu]
Owesifazane othile wathi: “Kwakuyizikhathi ezimnandi.”