Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pane předsedající, nejprve mi dovolte poblahopřát paní komisařce k nástupu do funkce.
Danish[da]
Hr. formand! Først vil jeg lykønske kommissæren med sit hverv.
German[de]
im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (EL) Herr Präsident! Als Erstes möchte ich der Kommissarin zu ihrem Amtsantritt gratulieren.
English[en]
Mr President, firstly let me congratulate the Commissioner on taking up her duties.
Spanish[es]
Señor Presidente, permítame empezar felicitando a la Comisaria por su designación.
Estonian[et]
Härra juhataja, esiteks lubage mul õnnitleda volinikku oma kohustuste juurde asumise puhul.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, haluaisin ensin onnitella komission jäsentä, joka aloittaa tehtävänsä.
French[fr]
Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de féliciter la commissaire à l'occasion de sa prise de fonction.
Hungarian[hu]
Tisztelt elnök úr! Először engedje meg, hogy gratuláljak a biztos asszony megbízásához.
Italian[it]
Signor Presidente, innanzi tutto desidero esprimere le mie congratulazioni al Commissario per l'inizio del suo mandato.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs! Sākumā atļaujiet man apsveikt komisāres kundzi ar stāšanos amatā.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik de commissaris met de aanvaarding van haar ambt feliciteren.
Polish[pl]
Panie przewodniczący! Na początku proszę pozwolić mi pogratulować pani komisarz objęcia stanowiska.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, em primeiro lugar, gostaria de felicitar a Senhora Comissária pela sua tomada de posse.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, dovoľte mi najprv zagratulovať komisárke k prevzatiu jej povinností.
Slovenian[sl]
v imenu skupine PPE-DE. - (EL) Gospod predsednik, najprej čestitam komisarki za sprejetje mandata.
Swedish[sv]
Herr talman! För det första vill jag lyckönska kommissionsledamoten till hennes nya uppdrag.