Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За да се избегне объркване, е необходимо редакционно уточнение, за да се направи разграничение между годината за разпределянето и референтната година.
Czech[cs]
Účelem je zamezit nejasnostem. Proto je třeba provést upřesnění, aby se rozlišovalo mezi rokem započtení a vykazovaným rokem.
Danish[da]
En redaktionel præcisering for at undgå uklarhed. Der skelnes mellem regnskabsår og rapporteringsår.
German[de]
Zur Vermeidung von Unklarheiten ist eine redaktionelle Präzisierung erforderlich, um zwischen Anrechnungsjahr und Berichtsjahr zu unterscheiden.
Greek[el]
Για την αποφυγή αμφιβολιών χρειάζεται αποσαφήνιση της διατύπωσης προκειμένου να γίνει διάκριση μεταξύ του έτους υπολογισμού και του έτους αναφοράς.
English[en]
The wording needs to be clarified to avoid confusion and to distinguish between the accounting year and the reporting year.
Spanish[es]
A fin de evitar confusiones, es preciso introducir una precisión en la redacción del texto para distinguir entre el año de imputación y el año de referencia.
Estonian[et]
Mitmetimõistmise vältimiseks vajab redaktsioonilist täpsustamist, kas arvestusaasta või aruandlusaasta.
Finnish[fi]
Epäselvyyksien välttämiseksi on täsmennettävä sanamuotoa sen suhteen, tarkoitetaanko viitevuotta vai raportointivuotta.
French[fr]
Afin d’éviter toute ambiguïté, il y a lieu d’apporter une précision rédactionnelle pour établir une distinction entre l’année de comptabilisation et l’année du rapport.
Croatian[hr]
U cilju izbjegavanja nejasnoća potrebno je preciziranje teksta kako bi razlika između godine dodjele i predmetne godine bila jasnija.
Hungarian[hu]
A bizonytalanságok elkerülése érdekében pontosítani kell a szövegezést, hogy különbséget tegyünk az elszámolt év és a beszámoló éve között.
Italian[it]
Al fine di evitare eventuali confusioni, si rende necessaria una precisazione redazionale per distinguere tra l’anno di contabilizzazione e l’anno di cui alla comunicazione.
Lithuanian[lt]
Siekiant išvengti painiavos, būtinas redakcinis paaiškinimas atskiriant apskaitos metus ir ataskaitinius metus.
Latvian[lv]
Lai izvairītos no pārpratumiem, ir jāprecizē, vai runa ir par finanšu gadu vai pārskata sniegšanas gadu.
Maltese[mt]
Kjarifika hija meħtieġa biex tiġi evitata l-konfużjoni u ssir distinzjoni bejn is-sena ta’ kalkolu u s-sena ta’ rapputaġġ.
Dutch[nl]
Om onduidelijkheid te vermijden en onderscheid te maken tussen jaar van toerekening en rapportagejaar is een preciezere formulering nodig.
Polish[pl]
Aby uniknąć niejasności, potrzeba tu doprecyzowania i rozróżnienia między rokiem rozliczania a rokiem raportowania.
Portuguese[pt]
A fim de evitar eventuais mal-entendidos, é necessário introduzir uma precisão redatorial para distinguir entre o ano de imputação e o ano de referência.
Romanian[ro]
Pentru a se evita neclaritățile, este oportună precizarea redactării, astfel încât să se facă diferența între anul de contabilizare și anul de raportare.
Slovak[sk]
Aby sa zabránilo nejasnostiam, je potrebná redakčná úprava na objasnenie, aby sa rozlišoval rok započítania a rok vykazovania.
Slovenian[sl]
V izogib nejasnostim je potrebna natančnejša formulacija, da se razlikuje med letom obračunavanja in letom poročanja.
Swedish[sv]
I syfte att undvika missförstånd krävs ett redaktionellt förtydligande för att skilja mellan tilldelningsår och rapporteringsår.