Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
След победата ни над дилгарите, решихме да се възползваме от благоразположеността на други цивилизации, като разширим сферата си на влияние.
Bosnian[bs]
Nakon naše pobjede protiv Dilgara, iskoristili smo dobru volju... ostalih svjetova da proširimo svoje veze.
Danish[da]
Efter vores sejr mod Dilgar, Vi har draget fordel af den gode vilje... af andre verdener for at udvide vores område af indflydelse.
German[de]
Nach unserem Sieg gegen die Dilgar machten wir uns andere Welten zunutze, um das Ausmaß unseres Einflusses zu vergrößern.
Greek[el]
Μετά τη νίκη κατά των Ντίλγκαρ, εκμεταλλευόμενοι την καλή θέληση... άλλων κόσμων, διευρύναμε τη σφαίρα επιρροής.
English[en]
Following our victory against the Dilgar, we've taken advantage of the good will... of other worlds to expand our sphere of influence.
Spanish[es]
Después de nuestra victoria contra Dilgar, aprovechamos la buena voluntad de otros mundos para expandir nuestra esfera de influencia.
Finnish[fi]
Voitettuamme sodan dilgareja vastaan olemme parantaneet suhteita muihin - ja laajentaneet vaikutusvaltaamme.
French[fr]
Après notre victoire sur les Dilgars, nous avons profité de la bonne volonté d'autres mondes pour étendre notre sphère d'influence.
Hebrew[he]
בעקבות הניצחון שלנו נגד הדיליגר לקחנו את הייתרון של הרצון הטוב של עולמות אחרים להרחיב את איזור ההשפעה שלנו
Croatian[hr]
Nakon naše pobjede protiv Dilgara, iskoristili smo dobru volju... ostalih svjetova da proširimo svoje veze.
Hungarian[hu]
A dilgarok felett aratott győzelmünk után kihasználtuk a többi világ jóindulatát, hogy kiterjesszük a befolyási övezetünket.
Dutch[nl]
Na onze overwinning op de Dilgar maakten we gebruik van de goodwill... van andere werelden om onze invloedssfeer uit te breiden.
Polish[pl]
Po pokonaniu Dilgarów skorzystaliśmy z uprzejmości innych planet, które pozwoliły nam na poszerzenie naszej sfery wpływów.
Portuguese[pt]
Depois de nossa vitória contra os Dilgar, nós ficamos em posição vantajosa em outros mundos para expandir nossa esfera de influência.
Romanian[ro]
După victoria împotriva Dilgar, am profitat de avantajul unui bun entuziasm... al celorlalte lumi ca să ne extindem sfera de influenţă.
Slovenian[sl]
Po naši zmagi nad Dilgarjem smo izkoristili dobro voljo ostalih svetov in razširili naše vplivno območje.
Serbian[sr]
Nakon naše pobede protiv Dilgara, iskoristili smo dobru volju... ostalih svetova da proširimo svoje veze.
Turkish[tr]
Dilgar'a karşı kazandığımız zaferden sonra, nüfuzumuzu arttırmak ve genişlemek için, diğer dünyalara karşı büyük bir avantaj sağladık.