Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За седем от тях, свързани със строителни дейности, разходи за персонал, дневни разходи и разходи за настаняване в хотел в размер общо на 22 117 евро, не са предоставени основни оправдателни документи за разходите (напр. фактури, доказателства за извършени плащания, доказателства за връзка между разходите за персонал и дейностите по проекта, доказателства за пътуване и участие в срещи, които да оправдаят дневните разходи и настаняването в хотел) (39).
Czech[cs]
U sedmi z nich, týkajících se stavebních prací, kde celková výše osobních nákladů, denních příspěvků a výdajů za hotelové ubytování dosáhla 22 117 EUR, nebyly poskytnuty základní podklady k výdajům (tj. faktury, potvrzení o platbě, doklady prokazující vazbu mezi osobními náklady a projektovými činnostmi, doklady o cestovních výdajích a důkazy o účasti na jednání, které by odůvodnily příspěvky a hotelové ubytování) (39).
Danish[da]
I forbindelse med syv af disse, der vedrørte byggearbejder, personaleomkostninger, dagpenge og hotelophold til i alt 22 117 euro, fik vi ikke udleveret de vigtigste bilag til dokumentation af udgifterne (f.eks. fakturaer, kvitteringer, bevis for forbindelse mellem personaleomkostninger og projektaktiviteter samt bevis for deltagelse i rejser og i møder som begrundelse for dagpenge og hotelophold) (39).
German[de]
Zu sieben davon (über Bauarbeiten, Personalkosten, Tagegelder und Hotelkosten im Betrag von 22 117 Euro) wurden die wesentlichen Ausgabenbelege (z. B. Rechnungen, Zahlungsbelege, Nachweise für den Zusammenhang zwischen Personalkosten und Projekttätigkeiten, Nachweise über Reisen und Sitzungsteilnahmen zur Begründung der Tagegelder und Hotelkosten) nicht vorgelegt (39).
Greek[el]
Για επτά εξ αυτών, τα οποία αφορούσαν κατασκευαστικές εργασίες, δαπάνες προσωπικού, ημερήσιες αποζημιώσεις και έξοδα διαμονής σε ξενοδοχείο ύψους 22 117 ευρώ, δεν παρασχέθηκαν τα βασικά δικαιολογητικά των δαπανών (π.χ. τιμολόγια, αποδείξεις πληρωμής, στοιχεία που να αποδεικνύουν τη σχέση μεταξύ των δαπανών προσωπικού και των δραστηριοτήτων του έργου, αποδεικτικά μετακινήσεων και συμμετοχής σε συνεδριάσεις που να δικαιολογούν τις ημερήσιες αποζημιώσεις και τη διαμονή σε ξενοδοχείο) (39).
English[en]
For seven of them, relating to construction works, staff costs, daily allowances and hotel accommodation amounting to 22 117 euro, the essential supporting documents for the expenditure (e.g. invoices, proof of payment, evidence demonstrating the link between staff costs and project activities, evidence of travel and meeting participation to justify daily allowances and hotel accommodation) were not provided (39).
Spanish[es]
En siete de ellas (obras de construcción, gastos de personal, dietas y gastos de hotel por valor de 22 117 euros) no se aportaron los justificantes básicos del gasto realizado: facturas, comprobantes de pago y de la relación entre gastos de personal y las actividades del proyectos, documentos acreditativos de viaje y de participación en reuniones que justificaran las dietas y los gastos de hotel (39).
Estonian[et]
Seitsme artikli puhul, mis olid seotud ehitustööde, töötajate palkade, päevarahade ja hotellikuludega kogusummas 22 117 eurot, ei olnud esitatud olulised kulusid tõendavad dokumendid (nagu arved, maksetõendid, tõendid projektitegevuste ja töötajate palgakulude vahelise seose kohta, reisitõendid ja tõendid koosolekutel osalemisest, et põhjendada päevarahade ja hotellikulude maksmist) (39).
Finnish[fi]
Menoeristä seitsemän liittyi rakennustöihin, henkilöstökuluihin, päivärahoihin ja hotellimajoituksiin. Kyseisten menoerien kokonaismäärä oli 22 117 euroa, mutta erien osalta ei toimitettu tarvittavia menotositteita (esim. laskut, maksutositteet, henkilöstökulujen ja hanketoimien välisen yhteyden osoittavat tositteet sekä matkoja ja kokouksiin osallistumista koskevat todentavat asiakirjat, jotka osoittavat päivärahojen ja hotellimajoitusten tarpeen) (39).
French[fr]
Pour sept d’entre eux, représentant un montant de 22 117 euros et concernant des travaux de construction, des coûts de personnel ainsi que des indemnités journalières et des frais d’hôtel, les pièces justificatives essentielles à l’appui des dépenses (telles des factures, des justificatifs de paiement, des éléments probants établissant un lien entre les frais de personnels et les activités prévues au titre du projet, des preuves de voyage et de participation à des réunions pour justifier les indemnités journalières et les frais d’hôtel) n’ont pas été communiquées (39).
Croatian[hr]
Za njih sedam, povezanih s građevinskim radovima, troškovima za osoblje, dnevnicama i hotelskim smještajem u iznosu od 22 117 eura, nisu dostavljeni glavni popratni dokumenti za rashode (npr. računi, dokazi o plaćanju, dokazi kojima se pokazuje povezanost između troškova za osoblje i projektnih aktivnosti, dokazi o putovanju i sudjelovanju na sastanku kako bi se opravdale dnevnice i hotelski smještaj) (39).
Hungarian[hu]
Közülük hét esetében, amelyek összesen 22 117 euró összegű építési munkákra, személyzeti költségekre, napidíjakra és szállodai szállásokra vonatkoztak, nem kaptuk meg a kiadásokat igazoló alapvető alátámasztó dokumentumokat (például számlák, kifizetési bizonylatok, a személyzeti költségek és a projekttevékenységek közötti kapcsolatot alátámasztó bizonyítékok, továbbá az utazások és az üléseken való részvétel igazolása a napidíjak és a szállodai szállások alátámasztásához) (39).
Italian[it]
Per sette di queste, relative a lavori di costruzione, costi per il personale, indennità giornaliere e spese di soggiorno per un importo di 22 117 euro, non sono stati forniti i documenti probatori essenziali (ossia fatture, le prove del pagamento, elementi attestanti il collegamento tra le spese per il personale e le attività del progetto, la documentazione comprovante i viaggi e la partecipazione alle riunioni tale da giustificare le indennità giornaliere e di soggiorno) (39).
Lithuanian[lt]
Septyniais šių išlaidų punktų atvejais, susijusiais su statybos darbais, personalo išlaidomis, dienpinigiais ir apgyvendinimu viešbučiuose ir sudariusiais 22 117 eurų, nebuvo pateikti pagrindiniai išlaidas pagrindžiantys dokumentai (pavyzdžiui, sąskaitos faktūros, mokėjimų patvirtinimai, ryšio tarp personalo išlaidų ir projekto veiklos įrodymas, ryšio tarp kelionės ir dalyvavimo posėdžiuose įrodymas, siekiant pagrįsti dienpinigių ir apgyvendinimo viešbučiuose išlaidas) (39).
Latvian[lv]
Septiņos gadījumos, kas attiecas uz būvdarbiem, nebija norādītas personāla izmaksas, dienas nauda un izmitināšana viesnīcā, kas kopā bija 22 117 EUR, netika sniegti būtiski izdevumus apliecinoši dokumenti (piem., rēķini, maksājuma pierādījumi, pierādījumi, kas apliecina sasaisti starp personāla izmaksām un projekta pasākumiem, pierādījumi par ceļošanu un piedalīšanos sanāksmēs, lai pamatotu dienas naudu un izmitināšanu viesnīcā) (39).
Maltese[mt]
Għal sebgħa minnhom, relatati ma' xogħlijiet ta' kostruzzjoni, spejjeż tal-persunal, allowances għal kuljum u akkomodazzjoni f'lukandi li jammontaw għal EUR 22 117, id-dokumenti essenzjali ta' sostenn għan-nefqa (eż. fatturi, provi ta' pagament, evidenza li turi r-rabta bejn l-ispejjeż tal-persunal u l-attivitajiet tal-proġetti, evidenza ta' vvjaġġar u ta' parteċipazzjoni f'laqgħat biex jiġu ġġustifikati l-allowances għal kuljum u l-akkomodazzjoni f'lukandi) ma ġewx ipprovduti (39).
Dutch[nl]
In het geval van zeven daarvan, met betrekking tot bouwwerkzaamheden, personeelskosten, dagelijkse toelagen en hotelovernachtingen ten bedrage van 22 117 euro, waren de essentiële bewijsstukken voor de uitgaven (zoals facturen, betalingsbewijzen, bewijsstukken ter onderbouwing van het verband tussen personeelsuitgaven en projectactiviteiten, en bewijsstukken voor reiskosten en deelname aan vergaderingen ter verantwoording van dagelijkse toelagen en hotelovernachtingen) niet aangeleverd (39).
Polish[pl]
W przypadku siedmiu z nich, dotyczących robót budowlanych, kosztów personelu oraz diet dziennych i kosztów zakwaterowania na kwotę łącznie 22 117 euro, Trybunałowi nie przedstawiono dokumentów poświadczających poniesione wydatki (takich jak faktury, dowody płatności, dowody wykazujące powiązanie pomiędzy kosztami personelu a działaniami w ramach projektu, dowody odbycia podróży i uczestnictwa w spotkaniach, które uzasadniałyby pobieranie diety dziennej i koszty zakwaterowania) (39).
Portuguese[pt]
No caso de sete elementos, relativos a obras de construção, custos de pessoal, ajudas de custo e despesas de alojamento num montante de 22 117 euros, os documentos comprovativos essenciais das despesas (por exemplo, faturas, comprovativos de pagamento, elementos comprovativos da relação entre os custos de pessoal e as atividades dos projetos, comprovativos das viagens e da participação em reuniões para justificar as ajudas de custo e as despesas de alojamento) não foram fornecidos (39).
Romanian[ro]
În cazul a șapte elemente, legate de lucrări de construcție, costuri de personal, diurne și servicii de cazare la hotel în valoare de 22 117 euro, nu ni s-au furnizat documentele de bază care să justifice cheltuielile (de exemplu, facturi, dovezi de plată, elemente de probă care să demonstreze legătura dintre costurile salariale și activitățile din cadrul proiectului, dovezi ale efectuării deplasărilor și ale participării la reuniuni care să justifice diurnele și cazarea la hotel) (39)
Slovak[sk]
V súvislosti so siedmimi z nich, týkajúcimi sa stavebných prác, nákladov na zamestnancov, diét a hotelového ubytovania vo výške 22 117 EUR, neboli predložené podporné dokumenty (napr. faktúry, doklad o zaplatení, dôkaz o súvise medzi nákladmi na zamestnancov a projektovými činnosťami, dôkaz o ceste a účasti na zasadnutí, ktorý by oprávňoval uhradenie diét a hotelového ubytovania) (39).
Slovenian[sl]
Pri sedmih, ki so se nanašali na gradbena dela, stroške zaposlenih, dnevnice in hotelske nastanitve v višini 22 117 EUR, niso bila zagotovljena bistvena dokazila o odhodkih (npr. računi, dokazila o plačilu, dokazi o povezavi med stroški zaposlenih in projektnimi dejavnostmi, dokazi o potovanju in udeležbi na sestankih, ki bi utemeljili dnevnice in hotelske nastanitve) (39).
Swedish[sv]
När det gällde sju poster avseende bygg- och anläggningsarbeten, personalkostnader, dagtraktamenten och hotellinkvartering motsvarande 22 117 euro fick revisionsrätten inte tillgång till grundläggande underlag till utgifterna (till exempel fakturor, betalningsbevis, bevis för ett samband mellan personalkostnader och projektaktiviteter och bevis för resor och mötesdeltagande för att motivera dagtraktamenten och hotellinkvartering) (39).